-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer
Hallo,
im "Versicherungsportugiesisch" heißt die Selbstbeteiligung soweit ich weiß "franquia", ein Mietwagen ohne Selbstbeteiligung wäre demnach:
um carro de aluguer sem franquia
Bei dem Wort für Abnahmeprotokoll bin ich leider überfragt...
LG
Barbara
Hallo,
im "Versicherungsportugiesisch" heißt die Selbstbeteiligung soweit ich weiß "franquia", ein Mietwagen ohne Selbstbeteiligung wäre demnach:
um carro de aluguer sem franquia
Bei dem Wort für Abnahmeprotokoll bin ich leider überfragt...
LG
Barbara
T
timmis
Gast
Gast
AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer
Hallo zusammen,
ich muss nochmals nachhaken.
Ich bräuchte die genaue Übersetzung von "felina".
Komischerweise hat nicht jede Übersetzungsseite dieses Wort gelistet
und es werden über Google unterschiedliche Bedeutungen angezeigt.
Laut Google heißt es Katzen-(was auch immer der bindestrich zu sagen
hat, laut anderer seite bedeutet es katzenhaft, katzenartig)
Irgendwas mit Katze wird es wohl zu tun haben, aber was genau müsste ich wissen.
Ich hoffe, mir kann jemand das Wort übersetzen.
Danke schon mal.
Gruß
Timmis
Hallo zusammen,
ich muss nochmals nachhaken.
Ich bräuchte die genaue Übersetzung von "felina".
Komischerweise hat nicht jede Übersetzungsseite dieses Wort gelistet
und es werden über Google unterschiedliche Bedeutungen angezeigt.
Laut Google heißt es Katzen-(was auch immer der bindestrich zu sagen
hat, laut anderer seite bedeutet es katzenhaft, katzenartig)
Irgendwas mit Katze wird es wohl zu tun haben, aber was genau müsste ich wissen.
Ich hoffe, mir kann jemand das Wort übersetzen.
Danke schon mal.
Gruß
Timmis
T
Tano
Gast
Gast
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
(mit o) lt. Paukerin auch fig. (bildlich) für katzenartig = hinterhältigauf Transdept
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
und in der Porto Editora heißt es: felino [fE'linu] adjetivo
1. ZOOLOGIA katzenartig, Katzen-
2. figurado (fingido) heuchlerisch; (traiçoeiro) hinterhältig (Quelle
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
)Willkommen im Forum Timmis
AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer
Wenn du das wissen möchtest, dann mußt du schon mindestens einen ganzen Satz liefern, damit man - wie Bia schon schrieb - weiß, in welchem Kontext das Wort verwendet wird.
Wenn du das wissen möchtest, dann mußt du schon mindestens einen ganzen Satz liefern, damit man - wie Bia schon schrieb - weiß, in welchem Kontext das Wort verwendet wird.
AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer
also ich vestehe jetzt gerade nicht was an diesem begriff, der sich in seiner verwendung ja immer auf katze/katzenhaft/katzenlike u.ä. reduzieren/zurueckfuehren laesst so missverstaendlich sein soll- naja, vllt steh' ich ja so kurz nach dem fruehstueck noch auf (m)einem schlauch; also, wenn es denn insgesamt der wahrheitsfindung irgendwie dienlich sein kann, here ya go:
eh pá, esta gaja lá ao pé do balcão é muito felinosa
well, dann interpretier' mal
greeezzzz
henry
ps
eine heuchlerische katze- so etwas ist figurativ m.e. nur bei
ich schreibe die o.g. attribute fuer gewoehnlich der/dem onça zu [e.g. o amigo da onça]
hi j,
also ich vestehe jetzt gerade nicht was an diesem begriff, der sich in seiner verwendung ja immer auf katze/katzenhaft/katzenlike u.ä. reduzieren/zurueckfuehren laesst so missverstaendlich sein soll- naja, vllt steh' ich ja so kurz nach dem fruehstueck noch auf (m)einem schlauch; also, wenn es denn insgesamt der wahrheitsfindung irgendwie dienlich sein kann, here ya go:
eh pá, esta gaja lá ao pé do balcão é muito felinosa
well, dann interpretier' mal
greeezzzz
henry
ps
eine heuchlerische katze- so etwas ist figurativ m.e. nur bei
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
moeglichich schreibe die o.g. attribute fuer gewoehnlich der/dem onça zu [e.g. o amigo da onça]
T
Tano
Gast
Gast
Die Katze vom...eine heuchlerische katze- so etwas ist figurativ m.e. nur beiSie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehenmoeglich
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
konnte auch ein ganz schön linkes Luder sein ... und unsere schmusige Vanille in Belgien hat schon mal die hinterfotzigen Allüren eines tasmanischen Teufels drauf ...Ist wohl eh alles mehr im übertragenen Sinne aber von irgendwo her muss es ja kommen ...
Auf dem foreninternen Portugal-Wörterbuch hab ich noch das gefunden
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer
Ganz offensichtlich ist es nicht so eindeutig, Sir Henry, sonst hätte Timmis wohl nicht dies geschrieben:
Wie wär's in diesem Fall mit "geschmeidig"?
Ganz offensichtlich ist es nicht so eindeutig, Sir Henry, sonst hätte Timmis wohl nicht dies geschrieben:
eh pá, esta gaja lá ao pé do balcão é muito felinosa
well, dann interpretier' mal
Wie wär's in diesem Fall mit "geschmeidig"?
Zuletzt bearbeitet:
AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer
yess! talk about it
die f-brothers stehen bei mir im regal immer gut erreichbar zwischen claire bretécher und dem erfinder des kuhbürstendamms- und, wens jetzt interessiert:
die katze hat inzwischen laengst ihren eigenen comic strip
yoo, nice suggestion- ich kann sie foermlich sehen, da im halbdunkel mit einem glas straight bourbon in der hand; richtig lascivus, die alte schlampe- tändelnd, mutwillig, ausgelassen, zügellos und vor allem: unzüchtig
greezzz
henry
yess! talk about it
die f-brothers stehen bei mir im regal immer gut erreichbar zwischen claire bretécher und dem erfinder des kuhbürstendamms- und, wens jetzt interessiert:die katze hat inzwischen laengst ihren eigenen comic strip
yoo, nice suggestion- ich kann sie foermlich sehen, da im halbdunkel mit einem glas straight bourbon in der hand; richtig lascivus, die alte schlampe- tändelnd, mutwillig, ausgelassen, zügellos und vor allem: unzüchtig
greezzz
henry
Puh, ha, so viele Adjektive konzentriert in nur einem Satz, von denen jedes einzelne bei mir bereits den Vorhang zur großen Kopfkino-Matinee aufgehen läßt ...
Isses nicht schön, dass der Kollege Seyfried dergestalt elegant seinen Platz in einen P<=>D-Thread findet? Das muss dem großen Henry erst mal einer nachmachen ...
Gr
ß,Zip
AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer
Da fehlt mir jetzt aber die Nennung Reisers. Und mit Reiser meine ich hier nicht den Rio, sondern jenen Reiser, dem wir die Erkenntnis verdanken, daß man vom Nichtrauchen Arschkrebs bekommt.
yess! talk about it
Da fehlt mir jetzt aber die Nennung Reisers. Und mit Reiser meine ich hier nicht den Rio, sondern jenen Reiser, dem wir die Erkenntnis verdanken, daß man vom Nichtrauchen Arschkrebs bekommt.
AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer
Hallo Bomboka,
bevor ich morgen zum Portugalurlaub starte, noch ein großes Dankeschön für die Übersetzungshilfe. Wird mir im Zweifelsfalle helfen, die Übernahme meines Mietwagens sicherer abzuwickeln.
Gruß Sülzmeister
Hallo Bomboka,
bevor ich morgen zum Portugalurlaub starte, noch ein großes Dankeschön für die Übersetzungshilfe. Wird mir im Zweifelsfalle helfen, die Übernahme meines Mietwagens sicherer abzuwickeln.
Gruß Sülzmeister
AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer
Hallo Bomboka,
ob Du es nun glaubst oder nicht, ich genieße bereits den Urlaub mit meiner Frau. Heute früh war joggen von ca. einer halben Stunde angesagt. Anschießend Entspannungsschwimmen im Pool zur Lockerung der Muskeln. Dann erst ein gutes gesundes Frühstück. Nach einer kreativen Entspannungspause sind wir am frühen Nachmittag zum Praia Monte Clerigo gefahren zum Baden sowie Galaotrinken und Essen in der Strandbar O'Zes. Das Meerwasser war zu unserer positiven Überraschung bereits recht angenehm warm.
Deine Übersetzung hat uns Übrigens bei der Übernahme unseres Mietwagens ein wenig geholfen. Ich mußte doch mit Hinweis auf Deine Übersetzung darauf hinweisen, dass ich einen Mietwagen ohne SB geordert habe....
Gruß Sülzmeister
Hallo Bomboka,
ob Du es nun glaubst oder nicht, ich genieße bereits den Urlaub mit meiner Frau. Heute früh war joggen von ca. einer halben Stunde angesagt. Anschießend Entspannungsschwimmen im Pool zur Lockerung der Muskeln. Dann erst ein gutes gesundes Frühstück. Nach einer kreativen Entspannungspause sind wir am frühen Nachmittag zum Praia Monte Clerigo gefahren zum Baden sowie Galaotrinken und Essen in der Strandbar O'Zes. Das Meerwasser war zu unserer positiven Überraschung bereits recht angenehm warm.
Deine Übersetzung hat uns Übrigens bei der Übernahme unseres Mietwagens ein wenig geholfen. Ich mußte doch mit Hinweis auf Deine Übersetzung darauf hinweisen, dass ich einen Mietwagen ohne SB geordert habe....
Gruß Sülzmeister
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer
tja, hat denn hier jemand ne Idee, wie man 'Teichvlies' auf portugallisch sagt ??
Wer das nicht mal auf deutsch kennt - guckst du hier:
thx
hmc
tja, hat denn hier jemand ne Idee, wie man 'Teichvlies' auf portugallisch sagt ??
Wer das nicht mal auf deutsch kennt - guckst du hier:
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
thx
hmc
Ähnliche Themen
- Gelöschtes Mitglied 9132
- Portugal Allgemein
