Diese Seite wird durch Werbeeinnahmen finanziert. Bitte deaktiviere deinen AdBlocker, damit wir dir unsere Inhalte in gewohnter Qualität zur Verfügung stellen können.
  1. Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...

Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Dieses Thema im Forum "Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik," wurde erstellt von action, 14 Oktober 2010.

  1. Streganzsee

    Streganzsee Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    28 Juni 2022
    Beiträge:
    17
    Zustimmungen:
    21
    Punkte für Erfolge:
    3
    Hallo Foristen,

    wir sind gerade dabei unseren Produktkatalog ( 32 Seiten ) ins portugiesische zu übersetzen.
    Leider hat uns unsere professionelle Übersetzerin krankheitsbedingt absagen müssen.
    Gibt es hier jemanden der sich freundlicherweise die Mühe macht unsere Übersetzung Korrektur zu lesen.
    Wir haben einige Fachbegriffe wie zum Beispiel Mikrofaserschlinge dabei, wo wir uns nicht sicher sind, ob die Übersetzung korrekt ist.
    Das würde uns unheimlich weiterhelfen.
    Wir würden das Original und die Übersetzung senden.
    Im Voraus ein Dickes Dankeschön.

    mit freundlichen Grüßen Andreas
     
  2. Hennes

    Hennes Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    27 August 2020
    Beiträge:
    109
    Zustimmungen:
    233
    Punkte für Erfolge:
    43
    Kann mir jemand mit einer Übersetzung eines Abschnittes einer Immobilienbeschreibung von einer Maklerin helfen? Die gängigen Web Übersetzer irritieren mich.

    As fotos foram tiradas profissional pelos proprietários e foi ao principio de eles remodelarem por isso como vivem lá já não se encontra tão bonita.

    Ich verstehe es so, dass es den Eigentümern nach ihrer Renovierung nicht mehr gefällt.
    Danke
     
  3. K.P.

    K.P. Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    6 Februar 2009
    Beiträge:
    4.368
    Zustimmungen:
    1.150
    Punkte für Erfolge:
    113
    Ne, ich glaube, gemeint ist, dass es nicht mehr so schön aussieht wie zur Zeit der Fotoaufnahmen (nach der Renovierung), weil die Eigentümer da leben, also etwas abgewohnt das Ganze.
     
    Duisburger, Farbenzeit, Iris_K und 2 anderen gefällt das.
  4. Farbenzeit

    Farbenzeit Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    5 Oktober 2017
    Beiträge:
    4.425
    Zustimmungen:
    7.749
    Punkte für Erfolge:
    113
    So übersetzt es auch deepl:

     
    Hennes gefällt das.
  5. Hennes

    Hennes Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    27 August 2020
    Beiträge:
    109
    Zustimmungen:
    233
    Punkte für Erfolge:
    43
    @Farbenzeit , danke. Damit hatte ich es auch übersetzt. Stand aber irgendwie auf dem Schlauch, was mit "so dass es nicht mehr so schön ist, wenn sie dort wohnen" gemeint war.
    Meine Wohnung wird schöner, nur weil ich darin lebe;)
     
    Farbenzeit, schnuckel2608 und Duisburger gefällt das.
Die Seite wird geladen...
Ähnliche Themen - Portugiesisch und Deutsch Forum Datum
Deutsche -Portugiesischer Maurermeisteter hat wieder freie termine auch für Garten und Landschaftsba Bauen + Renovieren in Portugal 17 Oktober 2019
Portugiesischer Wasserhund nach Deutschland Portugal Allgemein 19 April 2019
portugiesisch und deutsch - ein fremdelndes Sprach-Pärchen ? Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 4 November 2013
Neues aus dem Erbrecht für portugiesische und deutsche Staatsangehörige Recht, Ämter, Behörden 19 November 2010
Kurse in der Deutsch-Portugiesischen Industrie und Handelskammer Leben in Portugal 8 Juli 2010

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese Ihrer Erfahrung anzupassen und Sie nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn Sie sich weiterhin auf dieser Seite aufhalten, akzeptieren Sie unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Ihrem Klick auf OK stimmen Sie dem zu. Andernfalls ist die Funktionalität der Seite eingeschränkt.