Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Hallo Foristen,

wir sind gerade dabei unseren Produktkatalog ( 32 Seiten ) ins portugiesische zu übersetzen.
Leider hat uns unsere professionelle Übersetzerin krankheitsbedingt absagen müssen.
Gibt es hier jemanden der sich freundlicherweise die Mühe macht unsere Übersetzung Korrektur zu lesen.
Wir haben einige Fachbegriffe wie zum Beispiel Mikrofaserschlinge dabei, wo wir uns nicht sicher sind, ob die Übersetzung korrekt ist.
Das würde uns unheimlich weiterhelfen.
Wir würden das Original und die Übersetzung senden.
Im Voraus ein Dickes Dankeschön.

mit freundlichen Grüßen Andreas

 

Kann mir jemand mit einer Übersetzung eines Abschnittes einer Immobilienbeschreibung von einer Maklerin helfen? Die gängigen Web Übersetzer irritieren mich.

As fotos foram tiradas profissional pelos proprietários e foi ao principio de eles remodelarem por isso como vivem lá já não se encontra tão bonita.

Ich verstehe es so, dass es den Eigentümern nach ihrer Renovierung nicht mehr gefällt.
Danke

 

Ne, ich glaube, gemeint ist, dass es nicht mehr so schön aussieht wie zur Zeit der Fotoaufnahmen (nach der Renovierung), weil die Eigentümer da leben, also etwas abgewohnt das Ganze.

 

So übersetzt es auch deepl:

 

@Farbenzeit , danke. Damit hatte ich es auch übersetzt. Stand aber irgendwie auf dem Schlauch, was mit "so dass es nicht mehr so schön ist, wenn sie dort wohnen" gemeint war.
Meine Wohnung wird schöner, nur weil ich darin lebe