Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

[Iris_K]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

oh man Oros...da hab ich wohl nicht so recht auf die Tastatur geschaut! Ha ha ha!

LG
Iris

 

[Garota (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Oh Oros, was ist das Iris? Ich sehe in deinen Sätzen keinen Fehler. Ich hatte deine Sätze nicht gelesen, deshalb habe ich nach deinen sehr guten Vorschläge mein Vorschlag gepostet - wäre eigentlich nicht notwendig gewesen.

 

[Iris_K]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Danke Garotinha,
freue mich ueber Deine Kompliment...
Das mit dem Oros habe ich im Orginalbeitrag inzwischen geaendert, ich hatte wohl peinlicherweise einen Buchstaben zu weit rechts geklickt!

Beijinhos e boa noit!
Iris

 

[Garota (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Wer kann mir ein kurz Text auf D kontrollieren?

Danke und Gruß

G

 

[Britta (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Schick mal per PN Garota.

Britta

 

[Garota (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Danke Britta, ist aber schon in de Mache!!! Wünsche dir einen schönen Tag! LG - G

 

[Britta (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Ok Garota, beim naechsten mal gerne wieder.
Bjhos Britta

 

[_hoschi_]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

"Nerv mich nicht mit portugiesischer Werbung!"

Não me enerva com promoção portuguesa

 

[HenryHill]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

"Nerv mich nicht mit portugiesischer Werbung!"

'não me enerves (ou chateies) com promoções portuguesas!'

grez
henry

 

[_hoschi_]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

obrigado.

 

[Jota]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

'não me enerves (ou chateies) com promoções portuguesas!'

grez
henry

Würde vorschlagen "promoções" durch "propaganda" zu ersetzen.

 

[HenryHill]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Würde vorschlagen "promoções" durch "propaganda" zu ersetzen.

hi j,
makes sense; ich wollte den begriff im land des salazarismo

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

jetzt bewusst vermeiden

grez
henry

 

[_hoschi_]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

ich wußte es. Deswegen liebe ich diese Community

Edit. Cheers Jungs. 2010er Spätburgunder vom sandigen Löß. Weingut Wagner, Essenheim, Reinhessen.

 

[can]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Edit. Cheers Jungs. 2010er Spätburgunder vom sandigen Löß. Weingut Wagner, Essenheim, Reinhessen.

Gute Wahl. Hier 2008er Frühburgunder. Weingut Eppelmann. Stadecken-Elsheim, Rheinhessen. Cheers.

Ähh, um was geht es hier überhaupt ?

Grüße
can

 

[Britta (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Hehehe, Ihr schluerft die Weine meiner Heimat - haette ich schon auch mal wieder Lust drauf....

Ähh, um was geht es hier überhaupt ?

can

Wenn Du das nicht weisst......


Britta

(muss unbedingt mal wieder in die Heimat)

 

[HenryHill]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Ähh, um was geht es hier überhaupt ?

bei immer noch 28grad aussentemperatur in lx geht es (jetzt)selbstredend um promocões & propaganda

 

[Britta (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Ooch Henry, Du bringst mich auf einen Gedanken: hab ja noch ein wenig vom Weinhaus Kirch gehortet. Muss nur gekuehlt werden der gute Volkacher.

Britta

 

[HenryHill]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

... hab ja noch ein wenig vom Weinhaus Kirch gehortet. Muss nur gekuehlt werden der gute Volkacher.

tja, dann fehlen dir wohl nur noch die supi-mini-blutwürstchen- allerdings kann mann/frau zu einem 5-6 grad warmen ratsherrn auch prima die ein- oder andre oyster einwerfen

bom proveito
henry

 

[Unregistriert]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

cascos esmagados de chifre das sind zerkleinerte Muscheln, Horn
Farinha dos ossos ist Knochenmehl

ich würde lascas do chifre vorschlagen (Horn Chips)

Gruß

 

[Garota (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

"Saber não ocupa lugar" oder "saber não ocupa espaço". Dieser Spruch würde ich sehr gerne ins Deutsche übersetzen bzw. suche ich das Äquivalent in Deutsch. Wer kann helfen?

Danke und Gruß

G