Tipp Gängige Wendungen und Ausdrücke (die nicht im Wörterbuch stehen)

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Por mais que + Verb im Konjunktiv = so sehr auch / egal wie sehr ...
Z. B.:
Por mais que tentes, nunca vais conseguir.

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Der alte Nietzsche-Spruch: O que não mata engorda

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Uma desgraça nunca vem só = ein Unglück kommt selten allein

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

beliebig oft/so oft Sie möchten = as vezes que quiser

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

com mão de ferro = mit eiserner Hand

Pegar ist ein vielseitiges Verb, kann z. B. auch bedeuten:
- jemanden antreffen/erwischen (wenn dies erwünscht ist)
- sich anstecken, z. B. pegar uma doença

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

a não ser que + Verb im Konjuktiv = es sei denn, ...

 

[sever]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Hi Euzinho,

vielen Dank für deine Tipps... lerne fleißig Portugiesisch, diese Redewendungen aus dem Alltag sind Gold wert!

Sever

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Danke, freut mich Ich versuche, keine Redewendungen im eigentlichen Sinne zu sammeln, denn dafür gibt es ja Bücher und Links. Mir liegen eher Standardformulierungen aus dem Alltag am Herzen, die ständig vorkommen, aber in den Wörterbüchern oft fehlen. Wenn man diese kennt, kann man sich gleich deutlich authentischer ausdrücken. Ich schnappe sie selbst oft im Radio und TV auf

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Eu não nasci ontem = ich bin doch nicht von gestern

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Não ligues [optional: a alguma coisa/alguem]! = ignorier es [ihn/sie]/vergiss es [ihn/sie]/geh nicht darauf [auf ihn/sie] ein (nach einer Provokation oder blöden Bemerkung)

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

deixa comigo = lass nur / überlass das mir

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

quem diria! = wer hätte das gedacht!

quatro-olhos = Brillenschlange

 

[Garota (†)]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Caixa d'óculos auch Brillenschlange, quatro-olhos ist so zu sagen, chronologisch betrachtend, ein Neologismen

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Ich glaub, quatro-olhos ist eher Brasilianisch, keine Ahnung, wie alt das Wort ist ...

 

[Garota (†)]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Ahhhh, es gibt auch noch den Begriff "Vidrinhos"

 

[Santos69]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Kennt jemand noch den "caga na sacinha" oder den "corre se podes" ?


Hab ich in meiner Kindheit oft gehört.

 

[Garota (†)]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Hi Santo,

caga na sacinha habe ich nie gehört. Was was wird damit gemeint? Ich kenne das Wort Sacinha nicht.

LG - Isabel

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

saquinha

 

[zip]

"Dude...Fear is something that... does not suit me"

Caga-na-saquinha, ein Buxenscheißer halt!

Also einer, der definitiv nicht zu den Unerschrockenen gehört ...

Ein eben solcher, Unerschrockener, zeichnet verantwortlich für eine Redewendung, copyright by Hélio Imaginário, die langsam aber unaufhaltsam auf dem Weg zum Klassiker ist:

Puto, o medo é uma cena que ... a min não me assiste!

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Zip

 

[euzinho]

AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

Zahl gefolgt von "e tal" = und ein paar Zerquetschte
entrar em pormenores = ins Detail gehen