1. Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...

Tipp Gängige Wendungen und Ausdrücke (die nicht im Wörterbuch stehen)

Dieses Thema im Forum "Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik," wurde erstellt von euzinho, 4 Oktober 2010.

  1. euzinho

    euzinho Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 November 2009
    Beiträge:
    3.021
    Zustimmungen:
    190
    Punkte für Erfolge:
    63
    Lasst uns mal einige Wendungen und Ausdrücke zusammentragen, die häufig nicht direkt in Wörterbüchern stehen, aber im Alltag ständig vorkommen :)

    Rua! = Raus! oder Verschwinde!

    Era só o que me faltava. = Das hat mir gerade noch gefehlt.

    lá nach einem Imperativ = doch, schon, z. B. diz lá! erzähl schon!

    não digas disparates! = erzähl keinen Unsinn!

    fazer tempestade em copo d'agua = viel Wirbel um nichts machen

    custe o que custar = koste es, was es wolle

    seja como for, ... = wie dem auch sei, ...
     
    Zuletzt bearbeitet: 4 Oktober 2010
    Anne Anna, fini9 und Carli gefällt das.
  2. Die Seite wird geladen...

    Ähnliche Themen - Gängige Wendungen und Forum Datum
    Die wichtigsten Redewendungen / Wörter auf Portugiesisch für den Notfall Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 12 Juli 2020
    Alternative Anwendungen/Medizin Gesundheit in Portugal 18 Oktober 2010
    Portugiesische (Volks) Redewendungen, welche in keinem Wörterbuch stehen Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 29 Januar 2010
    Redewendungen Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 24 Februar 2009

  3. Iris_K

    Iris_K Super-Moderator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    23 Februar 2009
    Beiträge:
    7.555
    Zustimmungen:
    957
    Punkte für Erfolge:
    113
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Ficar em aguas de bacalhão = sagt man für etwas was irgendwie nicht weitergeht oder fertig wird....

    Iris
     
  4. euzinho

    euzinho Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 November 2009
    Beiträge:
    3.021
    Zustimmungen:
    190
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Woher das wohl kommt, grübel :)

    Por falar em 'ficar':

    isso não fica assim = das wird ein Nachspiel haben oder so kommen Sie mir nicht davon (als Drohung, wenn man eine Niederlage eingesteckt hat)

    nem por isso = nicht ganz, nicht wirklich (als Antwort)

    por falar em xzy, ... = da wir gerade von xyz sprechen, ...
     
  5. euzinho

    euzinho Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 November 2009
    Beiträge:
    3.021
    Zustimmungen:
    190
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Wie sagt man eigentlich auf Portugiesisch beim Trinkgeld 'stimmt so'? Also ganz beiläufig, ohne gönnerisch zu wirken. Ausnahmsweise erwarte ich mal eine Postlieferung, bei der ich das Porto erst an der Tür bezahlen muss, und vermutlich wird es ein krummer Betrag sein, den ich nicht passend habe :fies:
     
  6. Caramelo

    Caramelo Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    22 Februar 2009
    Beiträge:
    2.788
    Zustimmungen:
    48
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    den krummen Betrag habe ich immer bei der Lieferung der Gasflasche, die kostet 21.90Euro. Ich sage dann immer wenn ich 22.00 Euro gebe.
    esta serto
    Bisher hat der Lieferant es immer verstanden

    Gruss
    Caramelo
     
  7. euzinho

    euzinho Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 November 2009
    Beiträge:
    3.021
    Zustimmungen:
    190
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Das werde ich dann wohl auch sagen, wenn nicht noch bessere Vorschläge kommen :fies:
     
  8. fonte cigana

    fonte cigana Gast Gast

    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    liege ich falsch, wenn ich meine, das das auch i.s.v.
    "dafür nicht" ( nach einem dank) benutzt wird??


    für trinkgeldbezogenes "stimmt so" kenne ich auch nur està certo..
     
  9. Britta

    Britta Lusitano Teilnehmer

    Registriert seit:
    12 Februar 2009
    Beiträge:
    2.880
    Zustimmungen:
    86
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke


    está certo ist richtig.:)


    Britta
     
  10. Caramelo

    Caramelo Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    22 Februar 2009
    Beiträge:
    2.788
    Zustimmungen:
    48
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Sorry fuer dass falsch schreiben.
    Gruss
    Caramelo
     
  11. euzinho

    euzinho Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 November 2009
    Beiträge:
    3.021
    Zustimmungen:
    190
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Hm, da fällt mir eher "não tem de quê" bzw. "de nada" ein, also "gern geschehen" oder "keine Ursache".
     
  12. Iris_K

    Iris_K Super-Moderator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    23 Februar 2009
    Beiträge:
    7.555
    Zustimmungen:
    957
    Punkte für Erfolge:
    113
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Hallo Fonte,
    nem por isso koennete ich jetzt antworten;) ....denn, "nem por isso" heisst soviel wie "eigentlich nicht, nein"

    LG
    Iris
     
  13. euzinho

    euzinho Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 November 2009
    Beiträge:
    3.021
    Zustimmungen:
    190
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    "Mete-te na tua vida!" hört man auch häufig, heißt soviel wie "Kümmere dich um deinen eigenen Kram!" oder "Was geht dich das an?"
     
  14. Lamego

    Lamego Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    18 Oktober 2010
    Beiträge:
    11
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    0
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Tas a meter agua!!
    du lügst
     
  15. Lamego

    Lamego Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    18 Oktober 2010
    Beiträge:
    11
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    0
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Nao batas mais no ceguinho!!

    So was wie :
    Schlage mich nicht(mit worter) ich weiss von nichts.
     
  16. Lamego

    Lamego Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    18 Oktober 2010
    Beiträge:
    11
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    0
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Vai dar banho ao cao

    erzähl mir keine märchen

    Carinha Laroca

    süsses Gesicht (hübsch)
     
  17. Babuschkinha

    Babuschkinha Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    13 Februar 2009
    Beiträge:
    3.675
    Zustimmungen:
    60
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    até amanhã, se Deus quiser!
    (bis morgen, so Gott will!)

    dieses "se Deus quiser" höre ich SEHR häufig!
     
  18. Lamego

    Lamego Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    18 Oktober 2010
    Beiträge:
    11
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    0
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Oh pa vai dar uma volta

    Lass mich in ruhe
     
  19. euzinho

    euzinho Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 November 2009
    Beiträge:
    3.021
    Zustimmungen:
    190
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Onde queres chegar? = Worauf willst du hinaus?
     
  20. Lamego

    Lamego Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    18 Oktober 2010
    Beiträge:
    11
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    0
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Uma bica se faz favor

    1 espresso bitte
     
  21. euzinho

    euzinho Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 November 2009
    Beiträge:
    3.021
    Zustimmungen:
    190
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke

    Estás a ficar velho. = Du wirst langsam alt/senil.
     

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese Ihrer Erfahrung anzupassen und Sie nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn Sie sich weiterhin auf dieser Seite aufhalten, akzeptieren Sie unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Ihrem Klick auf OK stimmen Sie dem zu. Andernfalls ist die Funktionalität der Seite eingeschränkt.