Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

[Sivi]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Wissen verbraucht keinen Platz.

Ein Äquivalent fällt mir jetzt nicht ein, mein deutsch wird nämlich leider immer schlechter...grumpf.

 

[Bernhard (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

"Saber não ocupa lugar" oder "saber não ocupa espaço".... Äquivalent in Deutsch. Wer kann helfen?
Danke und Gruß

Vielleicht:
"Lernen kann man nie genug".
Meine freie Übersetzung wäre:
"Wissen ist dir nie im Wege"

Que tal acha disso?
Grüßle
Bernhard

 

[Bomboka]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Je mehr wir in uns aufnehmen, um so grösser wird unser geistiges Fassungsvermögen.(Seneca)

 

[Sir Iocra]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Vielleicht: 'Für Wissen gibt es immer Platz' wobei ich eine etwas agressivere Form eher angetan wäre und zwar: 'Für Bildung gibt es immer Platz'.
Bjs
Johan

 

[Garota (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Hi Schnufelikos,

Vielen, vielen Dank Sivi, Bernhard, Bomboka und Sir!!!!

Saludos v Garota

 

[thk]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Was Du im Kopf hast, kann DIr keiner stehlen (oder nehmen)
(Volksweisheit)

Feste Dinge kann man stehlen,
Was du im Kopf trägst, kann dir niemand mehr nehmen.
Zitat: Frei.wild, Die Gedanken sind frei

Den Zeitgeist trifft aber heute besser:
Daniela Katzenberger: Was man nicht im Kopf hat, muss man im Körbchen haben

ciao
Thomas

 

[Garota (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

...Was man nicht im Kopf hat, muss man im Körbchen haben

Danke Thk! schön von dir lesen zu können.

Daniela ist ein kluges Madel, ich mag sie

Gruß aus der Pfalz

G

 

[pst]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

nun was technisches... weiss jemand, wie man Glasfasergelege übersetzt?
(glasfaser ist klar, fibra ótica)

 

[HeiMa]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Tela Multiaxial da fibra de vidro, aber ob es das ist, kann ich nicht genau sagen.

 

[qwertzu]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

To whom it may concern

Glasfasergelege = fibre mat = tapete de fibras oder tecido de fibras


Beispiele hier

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Grüße
qwertzu

 

[pst]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

vielen dank, heima und qwertzu!
ich hatte gedacht, "tela de fibra ótica" wäre richtig, technisch scheint aber der begriff "tapete de fibra ótica" zu heissen.

 

[pst]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

eine weitere frage hätte ich an euch:

was für übersetzungsprogramme dt-pt-dt empfiehlt ihr? sowohl kostenlos als auch gekauft.

bisher nutze ich pauker.pt, ist aber sehr dürftig, insbesondere was technische termini betrifft.

danke vielmals!!

 

[HeiMa]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Hallo pst,

für technische Sachen nehme ich meistens

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Der Tipp war hier aus dem Forum.

 

[HeiMa]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

müsste meiner Meinung nach

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

sein, zumindest wenn man nach den Fotos geht.

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[pst]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

danke, so hatte ich es übersetzt, tela de fibra ótica. auch danke für den tipp.

 

[Garota (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Hallo Liebe Foris,

wer kann mir den Satz schick für eine Rechnung zusammenstellen.

"Ich bin ein Kleinunternehmer und deshalb unterliege ich dem § 19 UStG daher bin ich von der Umsatzsteuer befreit."


Danke und Gruß

G

 

[Britta (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Hallo Garota,

ist doch schon fast perfekt. Geht auch noch kuerzer:

Gemaess Par.19 UStG bin ich als Kleinunternehmer von der Umatzsteuer befreit.

(Gibts das: meine portug. Tastatur hat kein Paragraphenzeichen??)

Britta

 

[can]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Gemaess Par.19 UStG bin ich als Kleinunternehmer von der Umatzsteuer befreit.

Britta, an dir wird der deutsche Staatshaushalt gesunden. Auf die Idee, endlich eine Umatzsteuer einzuführen, ist noch niemand gekommen. Das Aufkommen wird aber sicher so hoch sein, dass die Griechen, die Portugiesen, die spanischen Bänker alle wieder im Geld schwimmen und sich Angela vielleicht sogar noch was neues zum Anziehen kaufen kann. Und dir sei zum Dank ein kleines 's' geschenkt.

Grüße
can

 

[Garota (†)]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Vielen Dank an allen!!!!

 

[HeiMa]

AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer

Hi Garota,

eigentlich ist deinen Frage ja schon beantwortet. Bitte denke auch an die fortlaufende Nummerierung deiner Rechnungen und Angabe deiner Steuer-Nr. bzw. Steuer-Identifikationsnr.

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen