CasaWistuba schrieb:Olá a todos,
Und früher war doch schon immer alles viel besser ..." soll ein Ende der Diskussion bedeuten?
keineswegs, aber dieser Ausdruck ist umgangssprachlich und ganz perfide zu übersetzen. Egal was im jetzt passiert, früher war eh alles besser......
Nö, sollte kein Ende bedeuten.
Nur: ÜBERALL und zu JEDER ZEIT reden die Leute davon, daß es früher besser war! Ja, früher gab es noch die Algarve-Idylle!
Als die Leute mit ihren wunderschönen klapprigen Eselskarren um die Ecken zuckelten und lediglich die paar Reichen und natürlich die Touristen mit Autos fuhren, nicht zu vergessen, der eintretende Wohlstand, als man dann endlich den Eselskarren gegen ein Moped tauschen konnte - knatter knatter stink, mit Papa, Mama und zwei Kindern auf dem kleinen Sitz - Mannomann! Das war idyllisch! Fragt sich nur: FÜR WEN???
Aber: Selbst meine portugiesischen Nachbarn trauern früheren Zeiten nach, als die Welt noch in Ordnung war, es keinen Mord und Totschlag gab, man die Haustür nicht abschließen mußte, wenn man mal den ganzen Tag weg war, es noch keine Touristen gab, die die Preise im Sommer in die Höhe trieben und so weiter ...
tja, daß da eh nix zu holen war bei denen zu hause, haben sie vielleicht vergessen ... auch daß es noch kein Fernsehen für alle gab und man somit nicht wußte, daß in Hintertupfing bei Moosach im Oberammergau oder im hinteren Iran (ja, da in den Bergen!) jemand seinen Nachbarn brutal ermordet hat warum auch immer, ist den Leuten nicht bewußt. Übrigens weder hier noch sonstwo auf der Welt ...