Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum

[Farbenzeit]

carta= Brief
cartão (postal)=(Post)Karte, oder auch Bankkarte
mapa=(Straßen-oder Land-)Karte ???
und si und você geht Beides?

 

[Mat1]

und si und você geht Beides?

Lt. meinen Unterlagen, ja. Aber vielleicht weiß einer der Sprachexperten um eventuelle feine Unterschiede

Aber nun übersetzt mal:

Er hat die Karte für sich.

 

[K.P.]

Aber nun übersetzt mal:

Er hat die Karte für sich.

Für sich allein?

@ALISAN und icke können uns ja weiter abwechseln mit dem Hinweis, dass Kontext alles ist also: wo sind wir hier mit was für einer Karte? Im Restaurant? Bankschalter? Auf Wanderung in der Serra de Estrella? Fußballstadion?

 

[Sir Iocra]

Er hat die Karte für sich.

Ist das korrektes Deutsch. Fehlt da nicht etwas?
Was für eine Karte es auch sein soll, für sich übersetzt man mit para si mesmo.
Johan

An und für sich=em principio

 

[Mat1]

Gut, ihr wollt Kontext? Hier ist er.

Para quem é que ele comprou o cartão?
Comprou-o para si.

Die Antwort lässt nach meinem Grammatikbuch und auch nach "deepl.com" zwei Interpretationen zu.

"für Sie" und "für sich"

Darauf wollte ich hinaus.

-------------

Jetzt wo ich weiter recherchiert habe:

"Comprou-o para si próprio." wäre eindeutig.
Oder eben "para si mesmo" wie Johan schon sagte.

 

[ReinerStrupowski]

si im europäischen Portugiesisch, você im brasilianischen???

 

[ReinerStrupowski]

Info:
Am 27.1.2024 bietet die VHS online vormittags für ca 30€ eine Veranstaltung „Sprache mal anders! Die portugiesische Sprache entdecken mit Musik“

Das könnten wir doch auch ab und zu mal machen oder? Zur Verzweiflung hat mich Mariza mit dem Verständnis des Titels ihres wunderschönen Liedes „Quem me dera“…
Wie würdet Ihr das übersetzen?

 

[ReinerStrupowski]

Noch keine Reaktion aus dem Plenum zur Stadtrundfahrt in Lissabon auf der Suche nach Spuren der Vermischung afrikanischer und portugiesischer Kultur und Erbanlagen…
(Organisation Batoto Yetu)

 

[Sir Iocra]

@ReinerStrupowski

Beitrag im Thema 'SOM TUGA | Fresco como ...' SOM TUGA | Fresco como ...
Johan

 

[ReinerStrupowski]

Recomendo letras e música de Deolinda com Ana Bacalhau :
Movimento perpétuo associativo

 

[Mat1]

"disparate"

Es hat weder mit dem englischen "disparate" (ungleich, unterschiedlich) zu tun
und es hat auch nichts zu zun mit "Halte nicht an"

Die Übersetzung ist: "Unsinn"

 

[ReinerStrupowski]

interessant …, hatte bisher nur desperate=verzweifelt im Englischen im Kopf …

 

[Sir Iocra]

Militante=Anhänger (Partei,usw). Hat nichts mit dem Militär zu tun.
Johan

 

[ReinerStrupowski]

Vorweihnachtliche Stille auf unserer Seite…

Mir ging das Thema futuro perfeito composto noch durch den Kopf, das so ähnlich wie das Plusquamperfekt aussieht (siehe unsere Kommunikation vom 12./13.11.:

Mein früherer Portugiesischlehrer schreibt, dass mit dem futuro perfeito composto der Zweifel über etwas, das in der Vergangenheit passiert ist, ausgedrückt wird.

Isso terá acontecido mesmo assim?
(Ist das wirklich so gewesen?)

Quem terá estado aqui?
(Wer ist wohl hier gewesen?)

Eles terão tido a coragem de me mentir?
(Ob sie wohl die Frechheit gehabt haben, mich zu belügen?)

Solche Ausdrücke werden wir wohl eher nicht in unserem Alltagsportugiesisch hinkriegen

Boas festas

 

[ReinerStrupowski]

Heute morgen in den Nachrichten über die Wahlen in Serbien:

O partido progressista deverá ter vencido ( Wahlausgang der Vergangenheit noch nicht ganz sicher)

 

[ReinerStrupowski]

Desejo-lhes todos Boas Festas e um feliz Ano Novo em paz e saúde com duas palavras de Natal

presépio = Weihnachtskrippe
manjedoura = Futterkrippe

Uma dúvida ao fim do ano:
Há alguns razões que escondemos (verstecken) os nossos nomes e as cidades onde vivemos?

 

[Farbenzeit]

Kommt vielleicht drauf an, wie man heißt und/oder wo man herkommt
ansonsten: https://portugalforum.org/xt-membermap/

 

[Iris_K]

Desejo-lhes todos Boas Festas e um feliz Ano Novo

Ich würde vom Sprachgefühl her eher "Desejo a todos boas festes e ...."

Hab auch mal gegoogelt...

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Da steht " desejo um xxx a todos.."

 

[Mat1]

Seht es mal locker....ob Ausländer im Deutschlandforum auch grad überlegen, wie das am "richtigsten" heißt?

Ich wünsche frohe Weihnachten
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten!

Gruß Matthias

PS: Bin ja versucht de morgigen "guten Rutsch" wortwörtlich ins Portugiesisches zu übersetzen...
Oder gibt es das tatsächlich?

 

[ReinerStrupowski]

Desejo-lhes boas entradas

oder besser

um bom deslizamento

oder einfach

um feliz Ano Novo

???