...aber trotzdem lecker...Hab aber schon lange keine mehr gegessen, sind mir zu klein
-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum
- Ersteller Duisburger
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- portugalforum portugiesisch
Uma questão:
Paßt auf Euch auf=
Cuidem se
ou
Viagiai-se
???
Paßt auf Euch auf=
Cuidem se
ou
Viagiai-se
???
Unter dem Blog
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
steht immer Haja saúde! Was ist das denn genau?
Hi Sivi,
@ReinerStrupowski hat da mal ein Buchstaben-Cocktail gebastelt.
Das Verb heißt Vigiar=bewachen, Aufmerksam sein etc. Als Equivalent von Cuidem-se müsste es Vigiem-se sein. Habe ich auch noch nie gehört. Da sagt man eher Sejam atento.
Auch müsste es in diesem Zusammenhang Uma pergunta heißen und nicht Uma questão.
@Farbenzeit : Haja saúde= Bleibe gesund. Haja conjuntivo präs. von haver
In der Umgangssprache lässt man meistens das Haja weg und sagt beim weggehen Saúde oder Saudinha.
Johan
@ReinerStrupowski hat da mal ein Buchstaben-Cocktail gebastelt.
Das Verb heißt Vigiar=bewachen, Aufmerksam sein etc. Als Equivalent von Cuidem-se müsste es Vigiem-se sein. Habe ich auch noch nie gehört. Da sagt man eher Sejam atento.
Auch müsste es in diesem Zusammenhang Uma pergunta heißen und nicht Uma questão.
@Farbenzeit : Haja saúde= Bleibe gesund. Haja conjuntivo präs. von haver
In der Umgangssprache lässt man meistens das Haja weg und sagt beim weggehen Saúde oder Saudinha.
Johan
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
@Sir Iocra: danke Dir, dachte ich mir zwar so etwa, aber diese Grammatikform war mir unbekannt.
Wenn wir schon bei dem Verbform 'haja' sind sollte man die nächsten Begriffe schon kennen, denn sie sind sehr schön, werden aber immer weniger gebraucht. Schade.
1) bem haja als Ersatz für Obrigado/a
2) ficar grato= dankbar sein. Gratos als Ersatz für Obrigado/a
3) Passou bem e Passe bem als Begrüßung (Passou bem? =ist es Ihnen gut vergangen) und beim Abschied (Passe bem= dass es Ihnen gut vergeht).
Gerade Passou bem und Passe bem sind sehr schöne Begriffe, die meist nur noch von älteren Leuten benützt werden. Mich freut es wenn auch gelegentlich Jüngere diese Ausdrücke noch nutzen anstatt das Grauenhafte 'tás bom?
Johan
1) bem haja als Ersatz für Obrigado/a
2) ficar grato= dankbar sein. Gratos als Ersatz für Obrigado/a
3) Passou bem e Passe bem als Begrüßung (Passou bem? =ist es Ihnen gut vergangen) und beim Abschied (Passe bem= dass es Ihnen gut vergeht).
Gerade Passou bem und Passe bem sind sehr schöne Begriffe, die meist nur noch von älteren Leuten benützt werden. Mich freut es wenn auch gelegentlich Jüngere diese Ausdrücke noch nutzen anstatt das Grauenhafte 'tás bom?
Johan
Zuletzt bearbeitet:
Ich kenne und benutze es als Zusatz : Bom dia, como está, passou bem
...versuch ich mir mal zu merken, vielleicht wird es auch positiv aufgenommen !
Danke für die Vielfalt von lehrreichen interessanten Beiträgen!!!
Aula de bom português de hoje no RTP3:
concerto =Konzert
conserto=Ausbesserung, Reparatur
isto não tem conserto =kann nicht repariert werden
concerto =Konzert
conserto=Ausbesserung, Reparatur
isto não tem conserto =kann nicht repariert werden
G
Gelöschtes Mitglied 26053
Gast
Gast
Gibt es eigentlich eine Regel, wann "ei" wie ausgeprochen wird?
Zum Beispiel bei Madeira als ee = Madeera
und bei feira als ai wie in Meyer = faira
Danke im voraus
Danny
Zum Beispiel bei Madeira als ee = Madeera
und bei feira als ai wie in Meyer = faira
Danke im voraus
Danny
G
Gelöschtes Mitglied 26053
Gast
Gast
Danke. Ich habe mir dazu verschiedene Videos mit portugiesischen Sprechern angesehen und hatte den Eindruck, sie sagen Madeera. Ist vielleicht auch nicht so wichtig, interessiert mich aber als ehemaligen ÜbersetzerHör mal genauer hin: Madeera sprechen sie nämlich gar nicht ( nur wir)
Es wird tatsächlich Madeira mit ei gesprochen
Und mit dem ei ... im Deutschen wird ja das Ei auch a-i ausgesprochen. Ein ...ei.. im Wort, das tatsächlich e-i ausgesprochen wird, fällt mir grade nicht ein.
Wir treiben uns seit über 30 Jahren auf Madeira herum.
Am Anfang dachten wir auch überheblich, es wäre falsch, wenn Bayern oder Österreicher den Inselnamen mit "ei" (ich meinte schon unsere Hühnereiaussprache) und nicht ee aussprechen.
Mittlerweile weiß ich es besser. Wobei es fast eine Mischung zwischen e-i und a-i ist.
Aber natürlich spielt auch immer der Dialekt eine Rolle. Ein Einwohner Lissabons wird einem Madeirenser/ Madeirer sicher kein gutes Zeugnis bezüglich der Aussprache ausstellen.
Wie das Holz in Lissaboner Portugiesisch übersetzt klingt, müsste ein(e) Anwohner(in)
klären
Am Anfang dachten wir auch überheblich, es wäre falsch, wenn Bayern oder Österreicher den Inselnamen mit "ei" (ich meinte schon unsere Hühnereiaussprache) und nicht ee aussprechen.
Mittlerweile weiß ich es besser. Wobei es fast eine Mischung zwischen e-i und a-i ist.
Aber natürlich spielt auch immer der Dialekt eine Rolle. Ein Einwohner Lissabons wird einem Madeirenser/ Madeirer sicher kein gutes Zeugnis bezüglich der Aussprache ausstellen.
Wie das Holz in Lissaboner Portugiesisch übersetzt klingt, müsste ein(e) Anwohner(in)
klären
G
Gelöschtes Mitglied 18983
Gast
Gast
just listen to google
Anhänge
Ich kenne es als so ey- artig...
G
Gelöschtes Mitglied 18983
Gast
Gast
Für mich klingt es aus Lissaboner Mündern so wie im Google-Beispiel. Aber das bedeutet natürlich nichts.
Sofern du nicht sowieso noch im Lande weilst- Ryanair Kurztrip nach Lissabon am kommenden WE und selbst hören
Ähnliche Themen
