Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum

[Mat1]

"Eu lia muito quando era criança. = wiederholte Handlung
Eu estava a ler quando ele entrou no quarto. = die Verlaufsform vs. neu einsetzende Handlung"

Jein.
Der Imperfekt "lia" steht zwar auch für wiederholte Handlungen, aber auch für gleichzeitig ablaufende Handlungen:
"Eu lia, quando ele entrou no quarto" = "Ich las, während er eintrat"

 

[Gelöschtes Mitglied 20362]

Weiter geht's mit falschen Freunden:

 

[Farbenzeit]

tapete heißt übrigens auch das Kofferband am Flughafen.

 

[Gelöschtes Mitglied 20362]

tapete heißt übrigens auch das Kofferband am Flughafen.

... ja, und das Kassenband auch. Quasi fliegende Teppiche.

 

[Sivi]

.. ja, und das Kassenband auch. Quasi fliegende Teppiche.

Eher "Roll Teppich", denn nicht nur das wird "tapete rolante" genannt:

tapete rolante - Google Suche

 

[ReinerStrupowski]

Noch ein Wort, das man mit Deutsch und Englischkenntnissen leicht falsch übersetzen kann:
RISCAR
riscar uma ideia da memória = einen Gedanken aus der Erinnerung streichen
riscar, cancelar uma palavra = ein Wort durchstreichen
riscar um papel = Striche malen auf ein Papier

(to risk = riskieren)

 

[ReinerStrupowski]

In den Nachrichten höre ich eben ein mir bisher unbekanntes Wort:
vaiar = auspfeifen
o ministro foi vaiado = wurde ausgepfiffen

 

[Duisburger]

Eher "Roll Teppich", denn nicht nur das wird "tapete rolante" genannt:

tapete rolante - Google Suche

Tapetes rolantes ist eine sehr schöne portugiesische Wortkombination, die konnte ich mir leicht merken!

 

[Gelöschtes Mitglied 20362]

 

[Sir Iocra]

Ich hätte gerne um tapete voador ! Up up and away!

@ReinerStrupowski
A risca= der Scheitel, der Strich etc.
Riscar= kritzeln, streichen
O risco= das Risiko
Arriscar=riskieren
Johan

 

[Gelöschtes Mitglied 20362]

Ich hätte gerne um tapete voador ! Up up and away!

Ja, das hätte schon was. Aber Amazon hat im Moment keinen im Angebot.

Übrigens wird er auch manchmal "tapete mágico" genannt. Und "tapete voador" ist wohl auch gebräuchlich.

 

[ReinerStrupowski]

Obrigado Johan pelas palavras arriscar, o risco, a risca

No bom português de hoje da RTP3 a jornalista pergunta: leva?
quando quer saber si a palavra voo está escrita com acento circunflexo ou não (vôo)…
Como posso traduzir leva?
Bekommt das o einen Akzent?
Ajudem-me, faz favor!

Levar = uma palavra com tantos significados‍…

 

[ReinerStrupowski]

Apanhar/levar uma bofetada=eine Ohrfeige bekommen

Benutzt man hier levar?

 

[Doro_Jelo]

ABER, kann man alles auch hier in den verschiedensten Varianten nachhören:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.

Coole Seite!!! - Kannte ich bislang nicht. Herzlichen Dank

 

[Sivi]

Apanhar/levar uma bofetada=eine Ohrfeige bekommen

Benutzt man hier levar?

"levas uma chapada" kenne ich eher, oder einfach nur "levas".
Weiss jedes Kind sofort bescheid sozusagen, muss nicht immer nur Ohrfeige sein, kann auch den Hintern verhauen meinen.

Aber man soll ja nicht schlagen

 

[Gelöschtes Mitglied 20362]

 

[ReinerStrupowski]

"levas uma chapada" kenne ich eher, oder einfach nur "levas".
Weiss jedes Kind sofort bescheid sozusagen, muss nicht immer nur Ohrfeige sein, kann auch den Hintern verhauen meinen.

Aber man soll ja nicht schlagen

So wie im Deutschen: du kriegst (se gleich) = levas
Aber was bedeutet leva bei der Frage, ob voo oder vôo?

 

[Sir Iocra]

@ReinerStrupowski
Ja, genau wie du schreibst: bekommt
Johan

 

[ReinerStrupowski]

Obrigado!
Outro exemplo para lembrar este significado da palavra levar:
Levar, receber uma injeção = bekommen

 

[Gelöschtes Mitglied 20362]