Ein wunderbares neues Wort für mich heute ist: acompanhamento = die Beilage
Wird das noch anders verwendet?
Wird das noch anders verwendet?
-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum
- Ersteller Duisburger
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- portugalforum portugiesisch
Das Forum liefert immer wieder Input für den Spracherwerb, da an dem ursprünglichen Posting nicht erkennbar war, dass es sich um ein zweisprachiges Buch handelt, dupliziere ich das hier einmal mit einem Zitat aus dem Text:
"...Das Buch eignet sich gut für Lernende mit mittleren bis fortgeschrittenen Kenntnissen der portugiesischen Sprache, kann aber natürlich auch von allen anderen gelesen werden, die kein Portugiesisch können, da die deutsche Übersetzung im Paralleldruck vorhanden ist..."
"
"...Das Buch eignet sich gut für Lernende mit mittleren bis fortgeschrittenen Kenntnissen der portugiesischen Sprache, kann aber natürlich auch von allen anderen gelesen werden, die kein Portugiesisch können, da die deutsche Übersetzung im Paralleldruck vorhanden ist..."
"
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
A propos zweisprachig: ich hatte mir noch dies hier zugelegt, leider aber im Urlaub tatsächlich
noch nicht wirklich Zeit dafür gefunden, sondern nur kurz reingelinst.
Es sind kleine Texte, die von der Autorin selbst illustriert sind.
Sie erzählt dort ihre persönliche Lissabon- Geschichte.
Es scheint wirklich nett zu sein. (Vielleicht hatten wir das Büchlein auch schon irgendwo...)
noch nicht wirklich Zeit dafür gefunden, sondern nur kurz reingelinst.
Es sind kleine Texte, die von der Autorin selbst illustriert sind.
Sie erzählt dort ihre persönliche Lissabon- Geschichte.
Es scheint wirklich nett zu sein. (Vielleicht hatten wir das Büchlein auch schon irgendwo...)
@Farbenzeit besser doppelt als gar nicht, ich habe das auch und finde es sehr schön. Die Autorin hat auch ein hier schon mehrfach empfohlenes Kochbuch illustriert.
Wer Lissabon und oder schön illustrierte Bücher mag, soll sich das unbedingt anschaffen. Sprachlich wird man damit keinen Quantensprung machen, dafür hat es einfach zu wenig Text. Aber auch von mir eine klare Empfehlung, ich reiche dann mal direkt den Link zum Verlag nach, dort gibt es noch weitere Einblicke:
Wer Lissabon und oder schön illustrierte Bücher mag, soll sich das unbedingt anschaffen. Sprachlich wird man damit keinen Quantensprung machen, dafür hat es einfach zu wenig Text. Aber auch von mir eine klare Empfehlung, ich reiche dann mal direkt den Link zum Verlag nach, dort gibt es noch weitere Einblicke:
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
Das ist genau das , was ich brauch *gg*
und mein Wort des Tages: cachorro quente
Manchmal denkt man ja, das kann doch gar nicht stimmen.
Beim ersten Link bin ich gescheitert - am Hörverstehen auf Englisch. Das erinnert mich an den Stress in der Vergangenheit in beruflichen Telefonkonferenzen mit Briten, Franzosen, Deutschen und Indern.
À propos Inder: Ein Indianer ist auf Portugiesisch ein índio, während ein Inder ein indiano ist. Verkehrte Welt!
Den Artikel aus SPON habe ich gelesen. Ich finde es grenzwertig, dass sie in allen Sprachen auch Unterricht geben. Ich erwarte von einem Lehrer auch Hintergrundwissen über das betreffende Land. Da möchte ich gerne mal Portugiesisch testen.
Viele Grüße
Bequimão
Exakt so ging es mir auch. Jetzt weiß ich zumindest, was Welpe auf Portugiesisch heißt. Merke ich mir vermutlich nur einen Tag lang, aber immerhin.Das ist genau das , was ich brauch *gg*
und mein Wort des Tages: cachorro quente
Manchmal denkt man ja, das kann doch gar nicht stimmen.
das hab ich schon früh gelernt (Azoren, Du weißt schon, viiiele Küehe) :
Kälbchen: bezerros
Kälbchen: bezerros
Bevor der November beginnt entsteht hier erstmals eine größere Lücke, mal sehen wie lange wir das noch durchhalten. Ich versuche den Thread aber im nächsten Monat und bei etwas Unterstützung auch noch bis zum Jahreswechsel am Leben zu halten.
Mein heutiger Beitrag ist mal wieder ein zweisprachiges Buch:
"Morte no Tejo" wendet sich an die Niveaustufe A1 und sollte also für alle Teilnehmer hier einsetzbar sein. Es liegt hier und ich denke ich nehme das in den nächsten Wochen mal in Angriff. Ich werde dann berichten!
://
Mein heutiger Beitrag ist mal wieder ein zweisprachiges Buch:
"Morte no Tejo" wendet sich an die Niveaustufe A1 und sollte also für alle Teilnehmer hier einsetzbar sein. Es liegt hier und ich denke ich nehme das in den nächsten Wochen mal in Angriff. Ich werde dann berichten!
://
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
G
Gelöschtes Mitglied 9132
Gast
Gast
Und hier noch was für unsere Feinschmecker-Azorianerinnen. Stichwort "intrinsische Motivation"
Natürlich mit den Fachvokabeln aus der Küche auch für andere Lerndende geeignet, bei denen dieLiebe Sprache durch den Magen geht.
Der Dialekt ist nicht zu verkennen, aber Leonor Santos spricht auch schön langsam
Sabor dos Açores
Natürlich mit den Fachvokabeln aus der Küche auch für andere Lerndende geeignet, bei denen die
Der Dialekt ist nicht zu verkennen, aber Leonor Santos spricht auch schön langsam
Sabor dos Açores
Danke dafür.
Wenn man einzelne Wörter erkennt, kann man sich den Kontext herleiten. Aber leicht ist es bei ihr nicht. Ich schau mir das noch mal ganz in Ruhe an.
Kann das sein, dass sie
Wenn man einzelne Wörter erkennt, kann man sich den Kontext herleiten. Aber leicht ist es bei ihr nicht. Ich schau mir das noch mal ganz in Ruhe an.
Kann das sein, dass sie
statt
verwendet? Oder ist das die Abkürzung für pequeno/pequena?
"Pök" ist die azorianische Aussprache. Zumindest in Teilen Sao Miguels ist französischer Einfluss auf die Sprache vorhanden.
Weiter oben im thread gibt's noch mehr.
Der dort verlinkte Kollege spricht einfacher
Damit @Ge-ZeitenwandlerIn nicht für leo blättern muss
Weiter oben im thread gibt's noch mehr.
Der dort verlinkte Kollege spricht einfacher
Damit @Ge-ZeitenwandlerIn nicht für leo blättern muss
Zuletzt bearbeitet:
Ist mir auch doch ein pök zu schwer, manches versteh ich aber tatsächlich schon .
.
Semilha kennen aber auch nicht alle Portugiesen :
Ich hatte vor vielen Jahren in einem portugiesischen Restauran nachgefragt, was mein Madeira-Kochbuch von mir will.
Die Inhaberin vom Festland musste erst ihren madeirensischen Gatten fragen.
Und ja! Leo und seine Beiträge finde ich sehr hörenswert und unterstützend
:Ich hatte vor vielen Jahren in einem portugiesischen Restauran nachgefragt, was mein Madeira-Kochbuch von mir will.
Die Inhaberin vom Festland musste erst ihren madeirensischen Gatten fragen.
Und ja! Leo und seine Beiträge finde ich sehr hörenswert und unterstützend
Er spricht so schön langsam und deutlich 
gosto o contento de ele
gosto o contento de ele
G
Gelöschtes Mitglied 9132
Gast
Gast
de + ele = dele (wenn du Leo meinst)
Die Präpositionen "a", "de" und "em" mit Artikel werden im Portugiesischen verschmolzen.
Hab schon mal "em uma" oder "de uma" gehört, aber ist (eigentlich) grammatikalisch falsch. Soll richtig "numa" oder "duma" heißen.
Ähnliche Themen
