-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
AW: Portugiesische Märchen | Fabeln | Geschichten
ist zwar kein maerchen oder geschichte, aber vielleicht ein FABELhaftes zitat
habe gestern den 1. tag des jahres mit einer portugiesischen AMIGA genossen, die ich seit ueber 1 jahr nicht mehr treffen konnte (weil´s maedel in holland wohnt).
da wir wirklich gut und eng befreundet sind (fast schon so wie geschwister), wird hier mal gefrotzelt, dort "geknuddelt" oder auch mal hand-in-hand spaziert.
sassen draussen auf der esplanada. kuehl natuerlich, wie es nun mal jahreszeit-bedingt.
nehme irgendwann ihre haende...und die sind WARM (trotz kuehler witterung).
sag dann so mehr nebensaechlich, dass ihre patschehaendchen "heiss" sind (meine entgegen fast erfroren).
und sie antwortet mir (inetwa) "...maos calhor, coracao frio...".
habe ich natuerlich nachgefragt was die bedeuten soll, und warum sie das sagt.
antwort: "...sagen wir hier in portugal..." ...aber erklaren warum und wieso konnte sie nicht.
wer weiss etwas ueber dieses "sprichwort" ? kann das erklaeren, oder evtl eine tiefere bedeutung anmerken?
ist zwar kein maerchen oder geschichte, aber vielleicht ein FABELhaftes zitat
habe gestern den 1. tag des jahres mit einer portugiesischen AMIGA genossen, die ich seit ueber 1 jahr nicht mehr treffen konnte (weil´s maedel in holland wohnt).
da wir wirklich gut und eng befreundet sind (fast schon so wie geschwister), wird hier mal gefrotzelt, dort "geknuddelt" oder auch mal hand-in-hand spaziert.
sassen draussen auf der esplanada. kuehl natuerlich, wie es nun mal jahreszeit-bedingt.
nehme irgendwann ihre haende...und die sind WARM (trotz kuehler witterung).
sag dann so mehr nebensaechlich, dass ihre patschehaendchen "heiss" sind (meine entgegen fast erfroren).
und sie antwortet mir (inetwa) "...maos calhor, coracao frio...".
habe ich natuerlich nachgefragt was die bedeuten soll, und warum sie das sagt.
antwort: "...sagen wir hier in portugal..." ...aber erklaren warum und wieso konnte sie nicht.
wer weiss etwas ueber dieses "sprichwort" ? kann das erklaeren, oder evtl eine tiefere bedeutung anmerken?
P
p.h.
Gast
Gast
AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal
BaixaLX, meines Wissens lautet dieser Ausdruck:
Mão fria, corção quente.
Im Sinne von: Kalte Hände deuten auf ein heißes Herz.
Und oft kommt dann noch der Zuatz:
Mão fria, corção quente: Amor para sempre !
Also: Kalte Hände = heißes Herz = ewige Liebe.
Inwiefern da nun in bezug auf deine portugiesische AMIGA
eine "tiefere Bedeutung" in betracht kommt,
musst du selbst rausfinden ...
Zu meinem Einstiegs-Beitrag in diesem Forum
noch ein Sprichwort, dass eher im Norden Portugals üblich ist:
Não há sábado sem sol, domingo sem missa, segunda sem preguiça !
Es gibt keinen Samstag ohne Sonne,
keinen Sonntag ohne Messe,
keinen Montag ohne Trägheit (oder Faulheit).
Findet selbst heraus, ob das stimmt.
Ich jedenfalls lebe im Süden Portugals
und bin - nach wie vor - immer wieder überrascht
vom Wahrheitsgehalt dieses Sprüchleins.
Schönen Sonntag wünscht
pauline
BaixaLX, meines Wissens lautet dieser Ausdruck:
Mão fria, corção quente.
Im Sinne von: Kalte Hände deuten auf ein heißes Herz.
Und oft kommt dann noch der Zuatz:
Mão fria, corção quente: Amor para sempre !
Also: Kalte Hände = heißes Herz = ewige Liebe.
Inwiefern da nun in bezug auf deine portugiesische AMIGA
eine "tiefere Bedeutung" in betracht kommt,
musst du selbst rausfinden ...
Zu meinem Einstiegs-Beitrag in diesem Forum
noch ein Sprichwort, dass eher im Norden Portugals üblich ist:
Não há sábado sem sol, domingo sem missa, segunda sem preguiça !
Es gibt keinen Samstag ohne Sonne,
keinen Sonntag ohne Messe,
keinen Montag ohne Trägheit (oder Faulheit).
Findet selbst heraus, ob das stimmt.
Ich jedenfalls lebe im Süden Portugals
und bin - nach wie vor - immer wieder überrascht
vom Wahrheitsgehalt dieses Sprüchleins.
Schönen Sonntag wünscht
pauline
AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal
hi & welcome p,
auch wenn jetzt der portugiesische google ein wenig moderat den 'pila' empfiehlt ... im richtigen norden portugals, also in porto, heisst das durchaus intrigante spruechlein komplett durchgereimt ja eigentlich
stimmt, mit diesem annexum bekommt der wahrheitsgehalt dann noch eine ganz andere, neue dimension
gruesse aus lx
henry
ps
*anmerkung des verfassers:
ela a piça, also feminin und damit nochmal irgendwie extra pikant, odr?
hi & welcome p,
auch wenn jetzt der portugiesische google ein wenig moderat den 'pila' empfiehlt ... im richtigen norden portugals, also in porto, heisst das durchaus intrigante spruechlein komplett durchgereimt ja eigentlich
stimmt, mit diesem annexum bekommt der wahrheitsgehalt dann noch eine ganz andere, neue dimension
gruesse aus lx
henry
ps
*anmerkung des verfassers:
ela a piça, also feminin und damit nochmal irgendwie extra pikant, odr?
F
fonte cigana
Gast
Gast
AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal
@mãos calor usw...
ich kenn den spruch (andersrum) auch aus norddeutschland:
"kalte hände- heißes herz"..
aber egal, was nun heiß oder kalt ist- die bedeutung steht m.m. nach mit früheren auffassungen von blutkreislauf/körperwärmeregulierung etc zusammen:
hände kalt =herz muss mehr pumpen, wird also "heiß"...(oder eben umgekehrt: warme hände= herz hat weniger zu tun = "kalt")
ähnlich, wie bei: "füsse warm, kopf kalt- dann wirst du 100 jahre alt"
-- und damit leider eher unromantisch..
@mãos calor usw...
ich kenn den spruch (andersrum) auch aus norddeutschland:
"kalte hände- heißes herz"..
aber egal, was nun heiß oder kalt ist- die bedeutung steht m.m. nach mit früheren auffassungen von blutkreislauf/körperwärmeregulierung etc zusammen:
hände kalt =herz muss mehr pumpen, wird also "heiß"...(oder eben umgekehrt: warme hände= herz hat weniger zu tun = "kalt")
ähnlich, wie bei: "füsse warm, kopf kalt- dann wirst du 100 jahre alt"
-- und damit leider eher unromantisch
..
P
p.h.
Gast
Gast
AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal
HenryHill, bin zwar gerade erst im Forum angemeldet,
habe hier aber schon immer mal rumgegoogelt.
Dass du eine (wohl deep philosophical) Vorliebe
für "extra pikante" Weisheiten hast, ist mir schon aufgefallen ...
Den von dir zitierten Nachsatz habe ich noch nicht gehört,
habe dafür aber - romantisch oder nicht, cigana -
immer warme Füsse !!!
pauline
HenryHill, bin zwar gerade erst im Forum angemeldet,
habe hier aber schon immer mal rumgegoogelt.
Dass du eine (wohl deep philosophical) Vorliebe
für "extra pikante" Weisheiten hast, ist mir schon aufgefallen ...
Den von dir zitierten Nachsatz habe ich noch nicht gehört,
habe dafür aber - romantisch oder nicht, cigana -
immer warme Füsse !!!
pauline
LOL, dazu fällt mir dann spontan jenes, wenn auch deutsche Zitat ein: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
Gruß,
Zip
AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal
hi,
wie unelegant du das jetzt darstellst, danke zipus! ich denke hier zeigt sich einfach nur sehr deutlich, dass (m)ein brilliantes, jahrelang durchdachtes und sehr sehr ausgefeiltes marketing konzept von einem HenryHill gut funktioniert; sie hat gegoogelt UND sie hat meine tiefe, philosophische vorliebe fuer das exxtra pikante entdeckt (und sie hat sich vllt gerade deswegen sogar in diesem forum angemeldet) was will mann mehr- ein groesserer eintrag auf der zufrieden-skala ist bei mir nur noch unter einsatz von einschlaegiger BTM-psychopharmaka zu erreichen. ich kann hierzu gern mal -unterstuetzend zur wahrheitsfindung sozusagen- ein eindeutiges chart posten.
grez
henry
hi,
wie unelegant du das jetzt darstellst, danke zipus! ich denke hier zeigt sich einfach nur sehr deutlich, dass (m)ein brilliantes, jahrelang durchdachtes und sehr sehr ausgefeiltes marketing konzept von einem HenryHill gut funktioniert; sie hat gegoogelt UND sie hat meine tiefe, philosophische vorliebe fuer das exxtra pikante entdeckt (und sie hat sich vllt gerade deswegen sogar in diesem forum angemeldet) was will mann mehr- ein groesserer eintrag auf der zufrieden-skala ist bei mir nur noch unter einsatz von einschlaegiger BTM-psychopharmaka zu erreichen. ich kann hierzu gern mal -unterstuetzend zur wahrheitsfindung sozusagen- ein eindeutiges chart posten.
grez
henry
AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal
...und das alles in dem Thread Kultur und Freizeit in Portugal......herrlich, HH. Hast mich zum Lachen gebracht.
Britta
...und das alles in dem Thread Kultur und Freizeit in Portugal......herrlich, HH. Hast mich zum Lachen gebracht
.Britta
eine Bomboka ist dir wohl nicht genug? 
AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal
hi t,
die 'orelhas de burro' sind figurativ und bedeuten z.b. in der ecke stehen, sich schaemen u.ä.
es gab frueher in P wohl auch schulen in denen der depp mit papier-esels-ohren bestueckt der klasse als solcher zur schau gestellt wurde.
die explizite version des obigen pverbs koennte jetzt also lauten: sei nicht plöde, such' deinen vorteil! der begriff 'criado' unterstreicht diese anweisung noch etwas, waren die 'criados' frueher doch i.a.r. die ausgebeuteten.
grez
henry
ps
thx & perfect!
es zahlt sich somit also aus das bei der komposition und ausarbeitung des o.g. konzepts immer reale >=30% phun beruecksichtigt wurden
pps
nix ist mit bomboka vergleichbar- aber immerhin waere es meine zweite pauline
hi t,
die 'orelhas de burro' sind figurativ und bedeuten z.b. in der ecke stehen, sich schaemen u.ä.
es gab frueher in P wohl auch schulen in denen der depp mit papier-esels-ohren bestueckt der klasse als solcher zur schau gestellt wurde.
die explizite version des obigen pverbs koennte jetzt also lauten: sei nicht plöde, such' deinen vorteil! der begriff 'criado' unterstreicht diese anweisung noch etwas, waren die 'criados' frueher doch i.a.r. die ausgebeuteten.
grez
henry
ps
thx & perfect!
es zahlt sich somit also aus das bei der komposition und ausarbeitung des o.g. konzepts immer reale >=30% phun beruecksichtigt wurden
pps
Tsstsstss, eine Bomboka ist dir wohl nicht genug?
nix ist mit bomboka vergleichbar- aber immerhin waere es meine zweite pauline
Zuletzt bearbeitet:
Hier muß mal durchgepustet werden:
A ocasião faz o ladrão ||| Gelegenheit macht Diebe.
Peixe velho é entendedor de anzóis ||| ???
Um mau vizinho é uma maldição turca ||| ???
---
Auch sehr schönes Thema, was mal wieder frisch durchzotet werden könnte, um es mal höflich auszudrücken ...
Fluchen auf portugiesisch ?
A ocasião faz o ladrão ||| Gelegenheit macht Diebe.
Peixe velho é entendedor de anzóis ||| ???
Um mau vizinho é uma maldição turca ||| ???
---
Auch sehr schönes Thema, was mal wieder frisch durchzotet werden könnte, um es mal höflich auszudrücken ...
Fluchen auf portugiesisch ?
Ist das nicht der 2. Teil des deutschen Sprichwortes: Neue Besen kehren gut, alte Besen wissen wo der Dreck liegt?
Ajoelhou tem que rezar = Wer kniet muss auch beten bzw. Wer A sagt muss auch B sagen
Für Zip gibt es eine spezielle französische Version: Quand le vin est tiré, il faut le boire. Wenn die Korke aus der Weinflasche ist, muss man ihn auch trinken.
Johan
Peixe velho é entendedor de anzóis!
"Ein alter Fisch kennt sich mit den Angelhaken aus (lässt sich nicht hereinlegen)" beziehungsweise "Mit dem Alter kommt die Erfahrung.", was Deiner Übersetzung
Ich habe heute Nachmittag ein bisschen herum gesucht und das hier als vermutlich halbwegs brauchbare Übersetzung gefunden:
"Ein alter Fisch kennt sich mit den Angelhaken aus (lässt sich nicht hereinlegen)" beziehungsweise "Mit dem Alter kommt die Erfahrung.", was Deiner Übersetzung
ziemlich nahe käme.
Ist ähnlich dem "es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt", scheiss Nachbarn können einem das Leben eben schwer machen
Und wie man sich vor der maldição turca schützt, wird hier in diesem YouTube-Video erklärt:
A maldição turca (e como se proteger)
A maldição turca (e como se proteger)
Ein paar Übersetzungen wären hilfreich, weil so richtig kommt auch ...
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
... nicht klar damit. Außer das mit den Spatzen natürlich.
Novembro: em novembro, prova o vinho e planta o cebolinho.
Dezembro: dezembro molhado, janeiro geado.
Janeiro: em janeiro, um porco ao sol e outro ao fumeiro.
Fevereiro: quando não chove em fevereiro, nem bom prado, nem bom palheiro.
Marzo: marzo, marcagão, manhãs de inverno e tardes de verão.
Dezembro: dezembro molhado, janeiro geado.
Janeiro: em janeiro, um porco ao sol e outro ao fumeiro.
Fevereiro: quando não chove em fevereiro, nem bom prado, nem bom palheiro.
Marzo: marzo, marcagão, manhãs de inverno e tardes de verão.
Ähnliche Themen
