Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

[Hanseat]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

Das paßt zum Jahreswechsel :

De boas intenções.....está o inferno cheio.
Von guten Absichten ist die Hölle voll.

 

[Tatuzinho]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

Ich weiss ja nicht, ob Portugal oder Brasilien, aber auf jeden Fall portugiesisch:

Pra quem tem sorte, galo bota ovo.

Roupa suja se lava em casa.

Santo de casa não faz milagres.

Und eins, das ich sooo geil finde, ist absolut sicher aus Brasilien:

Em poço que tem piranha, macaco bebe água de canudinho

 

[HenryHill]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

Und eins, das ich sooo geil finde, ist absolut sicher aus Brasilien:
Em poço que tem piranha, macaco bebe água de canudinho

hi tatu,
und, was soll uns dieses proverbio nun sagen?

etwa:
quem não tem manha morre no ar por uma aranha?

definition erbeten
henry

 

[Tatuzinho]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

hi tatu,
und, was soll uns dieses proverbio nun sagen?

etwa:
quem não tem manha morre no ar por uma aranha?

definition erbeten
henry

Not bad............

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste!

 

[Hanseat]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

zum Wochenende :

Casa onde não há pão....todos ralham e ninguém tem razão.
(In einem)Haus,indem es kein Brot gibt,meckern alle und niemand hat Recht.

Beijinhos de amor....não matam ninguém.
Liebevolle Küsschen bringen niemanden um.

 

[eusebio]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

Auch zum Januar passend:
Em Janeiro conta o teu dinheiro: Zähle in Januar dein Geld

Porco fiado grunhe todo o ano: Ein auf Kredit gekauftes Schein, grunzt das ganze Jahr

 

[Hanseat]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

Não se pode agradar.....a Grgos e Troianos.
Man kann nicht gefallen(d.h.es recht machen).Griechen und Trojanern(d.h.aller Welt).

Mãos frias,coroção quente,....amor para sempre.
Kalte Hände,warmes Herz.....ewige Liebe.

 

[Tano]

Diese Seite der PORTUGIESISCH-HANSEATISCHE GESELLSCHAFT e.V. |Associação Luso-Hanseática hab ich grade entdeckt

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Dort kann man den Anfang eines Sprichwortes spielerisch zuende denken... Noch ein Teil

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Tano

 

[Hanseat]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

O fruto proibido....é o mais apetecido.
Die verbotene Frucht begehrt man am meisten.

 

[Hanseat]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

Nuanca digas....desta àgua não beberei.
Sagt niemals "von diesem Wasser trinke ich nicht"

Que não lé......é como quem não vê.
Wer nicht liest,ist wie jemand ,der nicht sieht.

 

[Tatuzinho]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

Und eins, das ich sooo geil finde, ist absolut sicher aus Brasilien:

Em poço que tem piranha, macaco bebe água de canudinho

Und dieses ist sicher aus Portugal:

Cada um puxa a brasa para a sua sardinha.

 

[CasaWistuba]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

o dinheiro não dá a felicidade, mas ajuda muito

 

[Hanseat]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

A vida..........não é só rosas.

Das Leben besteht nicht nur aus Rosen.

 

[Hanseat]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

Não te rias do mal do teu vizinho,....que o teu já vem a caminho

Lach nicht über das Leid deines Nacbarn,denn deins ist schon unterwegs.

 

[HenryHill]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

cabra manca não tem sesta, e se a tem, pouco lhe presta

 

[Hanseat]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

A fortuna.................é cega.

Das Glück .............ist blind.

Galinha qe nm casa a,-.................todo o dia pica.
(Das)Huhn,das zu Hause bleibt, pickt den ganzen Tag

 

[Bia (†)]

AW: Re: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

O dia da espiga (der Tag der Ähre), das ist heute, nämlich Christi Himmelfahrt.

Wer also möchte, dass bis zum nächsten Jahr nichts schief geht, der pflückt heute noch einen Strauß aus:

einem kleinen Olivenbaumzweig; bedeutet: Oel im Überfluss,
fünf Gänseblümchen; bedeuten: Gold ;D oder Geld,
fünf roten Klatschmohnblüten; bedeuten: Wein im Überfluss,
fünf Weizenähren; bedeuten: Brot

und hängt diesen bis zum nächsten Himmelfahrtstag an die Rückseite seiner Tür.

So nun auf in die Natur....
Wünsche allen einen schönen Tag der Ähre!
Sol

Heute ist es wieder so weit: dia da espiga. Also macht euch auf und pflückt euren Strauss, wenn ihr sicher sein wollt, dass ihr das ganze Jahr Oel, Brot, Wein und Geld im Überfluss haben werdet!

 

[Bia (†)]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

So, bei mir kann nichts mehr schief gehen!

 

[Bomboka]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

Bia, das sieht so hübsch aus!!!
Schade, dass hier in D die Olivenbäume nicht auch überall stehen..... aber egal, Vatertag ist eh vorbei......zu spät! ))
beijinhos da Bomboka

 

[Hanseat]

AW: Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

Não compres por sere barato ,que te sai caro.

Kauf nicht,weil es billig ist,denn es kommt dich teuer zu stehen.