Welches Wörterbuch soll man kaufen?

[Gatinha]

Olá Ihr Lieben,

da ich nun fleissig Portugiesisch lerne, brauche ich auch ein Wörterbuch Portugiesisch- Deutsch / Deutsch-Portugiesisch.

Bekannt sind mir Pons und Langenscheidt. Sind diese gut? Oder was würdet Ihr mir empfehlen?

Hier am PC hab ich ja online Wörterbuch, bin ja nun nicht zu jeder Tages und Nachtzeit online.

LG Claudia

 

[Bernhard (†)]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Olá Ihr Lieben,

da ich nun fleissig Portugiesisch lerne, brauche ich auch ein Wörterbuch Portugiesisch- Deutsch / Deutsch-Portugiesisch.

Bekannt sind mir Pons und Langenscheidt. Sind diese gut? Oder was würdet Ihr mir empfehlen?

Hier am PC hab ich ja online Wörterbuch, bin ja nun nicht zu jeder Tages und Nachtzeit online.

LG Claudia

Jo, sind beide OK.
Die Langenscheidts sind m.E. sauschlecht gebunden und fallen nach ner Weile auseinander.
Na dann lern mal schön.
Grüßle, Bernhard

 

[CasaWistuba]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Olá,

da ich familiär sehr mit dem Klett- Verlag verkuddelt bin, empfehle ich dir naturalmente den

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

aber hatten wir das Thema nicht schon mal durchgekaut an anderer Stelle hier im Forum??

 

[K.P.]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Die Langenscheidts sind m.E. sauschlecht gebunden und fallen nach ner Weile auseinander.

Das ist zwar keine Abstimmung hier, aber ich stimme trotzdem zu - besser ist, gleich zwei Exemplare zu kaufen.
Ansonsten würde ich sagen: völlig egal, steht überall (fast) dasselbe drin.

 

[Hanseat]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Zu berücksichtigen ist auch:

Português sem Fronteiras (Nivel 1,2,3)

Bezugsquelle:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

email:lidel@lidel.pt

oder in guten Buchhandlungen

Viel Spaß wünscht
Hanseat

 

[Jota]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

da ich familiär sehr mit dem Klett- Verlag verkuddelt bin, empfehle ich dir naturalmente den

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Das hat aber nur 70.000 Stichwörter und Wendungen, während das Langenscheidt-Taschenwörterbuch rund 100.000 hat.

 

[CasaWistuba]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Das hat aber nur 70.000 Stichwörter und Wendungen, während das Langenscheidt-Taschenwörterbuch rund 100.000 hat.

wow.... also ich hab bis jetzt noch nicht mal 1000 davon gebraucht *g*
aber weniger ist ja oftmals mehr.

 

[tfmonline]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Hallo,
Die Auswahl eines Wörterbuchs ist natürlich davon abhängig, was man damit vorhat. Die Wörterbücher von Langenscheidt (Taschenwörterbuch, ca. 100.000 Einträge) und Pons (Standardwörterbuch, ca. 70.000 Einträge) sind beide nicht schlecht und vom Wortschatz her recht aktuell. Das Taschenwörterbuch von Langenscheidt bietet eine vollständige Lautumschrift, was ein Vorteil ist, wenn man die Aussprache gleich mit lernen möchte. Beim Wörterbuch von Pons ist nur teilweise Lautumschrift vorhanden.

Noch umfangreicher ist das Handwörterbuch Dicionário Editora Português-Alemão bzw. Alemão-Português in 2 Bänden mit jeweils über 80.000 Einträgen. Das wäre zu empfehlen, wenn man z.B. professionell übersetzen möchte.

Herzliche Grüße
Petra Noack

 

[CasaWistuba]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Hallo Petra,

das hört sich recht interesannt an:

Dicionário Editora Português-Alemão bzw. Alemão-Português in 2 Bänden mit jeweils über 80.000 Einträgen

wo bewegen wir uns da dann preislich und wie kann man die Bücher beziehen.

edit: habs gefunden

 

[Jota]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Noch umfangreicher ist das Handwörterbuch Dicionário Editora Português-Alemão bzw. Alemão-Português in 2 Bänden mit jeweils über 80.000 Einträgen.

Hmmm, auf der Homepage des Verlags ist nur von 23.000 (Alemão-Português) und 20.000 (Português-Alemão) Einträgen die Rede.

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[Tano]

Hab sie grade mal auf den Tisch gewuchtet ( die Ausgaben aus 1999 ). Für Claudia halte ich diese Klopper als Erstanschaffung für ziemlich überzogen. Was, wenn sie die Lust verliert ? Für die nicht grade billige grosse Ausgabe, kann sie sich auch ´n mächtig schönen Tag in P machen mit ´nem Langenscheidt unter´m Arm. Gibt wohl auch eine kleine Ausgabe...

In der grossen Ausgabe sind ca. 88.000 Einträge drin...( und auch etliche Rechtschreibfehler im Deutschen...)

 

[CasaWistuba]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

*lol* und auf dem ersten Anhangbild sogar mit meinem Konterfei

 

[Bia (†)]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

*lol* und auf dem ersten Anhangbild sogar mit meinem Konterfei

und Marzipan

 

[fonte cigana]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

öhm....
ich bring jetzt mal völlige verwirrung hier rein--- aber zum lernen braucht man ja nicht nur ein wörterbuch, sondern fast noch dringlicher eine grammatik, oder seh ich das falsch??

 

[eusebio]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Die "Dicken" haben auch Grammatik und die Verben drin, zu dem Redewendungen, nur glaube ich dass die Claudi mit dem normalen Wörterbuch erst mal auskommt. Raten würde ich allerdings zum Einstieg auch das Assimil Lernbuch.

 

[Bequimão]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Hallo,
Die Auswahl eines Wörterbuchs ist natürlich davon abhängig, was man damit vorhat. Die Wörterbücher von Langenscheidt (Taschenwörterbuch, ca. 100.000 Einträge) und Pons (Standardwörterbuch, ca. 70.000 Einträge) sind beide nicht schlecht und vom Wortschatz her recht aktuell. Das Taschenwörterbuch von Langenscheidt bietet eine vollständige Lautumschrift, was ein Vorteil ist, wenn man die Aussprache gleich mit lernen möchte. Beim Wörterbuch von Pons ist nur teilweise Lautumschrift vorhanden
...
Herzliche Grüße
Petra Noack

Hallo zusammen,

Ich schwöre auf dieses Wörterbuch: Michaelis, Dicionário Escolar Alemão, Editora Melhoramentos. Es hat zwar nur 28.000 Einträge, aber die Trefferquote ist hervorragend. Ich benutze dieses brasilianische Wörterbuch auch in Portugal ohne Probleme! Dieses Wörterbuch ist sicher auch bei TFM Online zu beziehen.

Viele Grüße,
Bequimão

 

[Gatinha]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Olá Ihr Lieben,

da sind ja ne Menge Antworten reingekommen.

Also, ich habe Unterricht und bekomme dort auch die nötigen Materialien. Jetzt ging es um ein Wörterbuch, meine Lehrerin nannte auch Pons, Langenscheidt und Michaelis. Da ich mich nicht damit auskenne, fragte ich einfach hier nach.

Tom, ich verliere bestimmt nicht die Lust am Lernen. Wenn ich etwas wirklich will, dann beisse ich mich auch richtig dran fest, egal was kommt.

LG Claudia

 

[K.P.]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Jetzt ging es um ein Wörterbuch, meine Lehrerin nannte auch Pons, Langenscheidt und Michaelis.

Und, wie gesagt, da ist völlig egal, welches du kaufst. Als Anfängerin werden sie dir alle genügen. Für Langenscheidt spricht tatsächlich die Lautschrift, dagegen die Haltbarkeit.

 

[Ellen]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Also mein Langenscheidt ist 28 Jahre alt und ist noch ganz
Ich finde ihn praktisch, sowohl in der Größe als auch in der Benutzerfreundlichkeit,

Ellen

 

[Gatinha]

AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?

Also mein Langenscheidt ist 28 Jahre alt und ist noch ganz
Ich finde ihn praktisch, sowohl in der Größe als auch in der Benutzerfreundlichkeit,

Ellen

hmm, meine Lehrerin hat auch Langenscheidt, und der ist schon ziemlich zerfleddert.

LG Claudia