Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum

[Mat1]

Auch inhaltlich war es alles andere als "Perfekt"

 

[ReinerStrupowski]

Muito obrigado pelos exemplos do imperfeito, mas qual é o sentido mais profundo nessa parede???‍

 

[ReinerStrupowski]

Muitas palavras da linguagem política nesta altura de mudanças e de avisos amarelos:

ministério público = Staatsanwaltschaft
furacão = Orkan
levar uma persona a arguido = Beschuldigter
prevaricação = Pflichtverletzung

aber was bedeutet tráfico de influência???

 

[ReinerStrupowski]

Jetzt hab ich’s:
tráfico de influência = Vorteilsgewährung

 

[Mat1]

Muito obrigado pelos exemplos do imperfeito, mas qual é o sentido mais profundo nessa parede???‍

Verkürzt und verallgemeinert? Männer verstehen Frauen nicht

tráfico de influência = Vorteilsgewährung

Und ich dachte ernsthaft an so etwas "Influenzgeschehen" im Sinne von Covid-Zahlen.....so geschädigt bin schon.....

 

[ReinerStrupowski]

Hier noch einer aus den aktuellen Nachrichten:
A indiciação (Anklage) aponta que V.E. aproveitou-se da proximidade com o primeiro -ministro.

 

[Mat1]

Ja die übertreiben gerne:
V.E - "Vossa exeléncia" = Ihre Exzellenz ?

 

[Mat1]

Lernen Sie heute den höflichen Imperativ:

Halten Sie!
Hören Sie!
Schauen Sie!

 

[ClaraLisboa]

Lernen Sie heute den höflichen Imperativ:

Gerne!
in Anlehnung aus

noch einer aus den aktuellen Nachrichten:

à vossa Excelência, ou à sua Excelência, vai diretamente para a prisão!

* der Richter Ivo Rosa in einer der vielen Socrates-Gerichtsverhandlungen, die in der Vergangenheit gegen ihn stattgefunden haben.

 

[ReinerStrupowski]

V.E. = Vitor Escária, chefe de gabinete do antigo primeiro-ministro

 

[ReinerStrupowski]

Fazer chantagem com alguém = erpressen

Outra palavra

 

[Farbenzeit]

ich hoffe natürlich nicht, dass ich dieses Wort brauche, aber schaden kann es ja nix, es zu kennen...

 

[ReinerStrupowski]

linguagem dos jornalistas…

Die Jornalistas benutzen gelegentlich die Zukunftsform in ihren Artikeln. Kann mir das jemand erklären???

 

[Sir Iocra]

Nein ist keine Zukunftsform, es ist die sog. Pretérito Mais-que-Perfeito. Eine Vergangenheitsform, die heute fast nur noch in der Schriftsprache benutzt wird. Sie sieht der Zukunftsform ähnlich aber die Betonung ist anders und die Zukunftsform hat Akzenten auf dem Verbausgang.
Johan

 

[ReinerStrupowski]

Agradeço as tuas explicações, caro Johan!

Tu deste-me o dedo mindinho e agora pego a mão inteira:

Quando tenho que utilizar as formas compostas dos verbos?

 

[Sir Iocra]

Comecei a treinar nas férias.
D.h. ob du nach den Ferien weitergemacht hast, lässt du offen.
Tenho começado a treinar nas férias.
D.h. du hast nach den Ferien weitergemacht.
Johan

 

[K.P.]

linguagem dos jornalistas…

Die Jornalistas benutzen gelegentlich die Zukunftsform in ihren Artikeln. Kann mir das jemand erklären???

Gibt's ein Beispiel (oder hab ich das irgendwo vorher überlesen)?

 

[ReinerStrupowski]

Ich geh mal auf die Suche…

 

[ReinerStrupowski]

Lieber KP (oder liebe?, kann Dein Geschlecht nur erahnen…),
Wenn ich Deine Mailadresse hätte, könnte ich Dir den Beitrag von Francisco Sarsfield Cabral über „A. Costa e a corrupção“, den ich bei Radio Renascença gefunden habe, voll mit -aram Endungen, pretérito mais-que-perfeito oder simples, futuro hätte ja -ão am Ende.
Johan hatte da schon den richtigen Riecher, wieder was durch Euch gelernt! Danke!

A. Costa não falou das suspeitas que levaram (pret mais-que-perfeito) o MP (Ministério público) a investigar.

…mas as suas palavras pareceram-me (pps) uma justificação indireta da atuação dos seus colaboradores que suscitaram (geweckt hatten, pret mais-que-perfeito) suspeita

 

[Hennes]

Boa noite,
Wie heißen diese feuerfesten Platten aus Stahl/Metall oder Glas, die man vor den Kamin/Salamander legt, damit das Parkett vom Funkenflug geschützt ist? Und zwar so übersetzt, dass man es im Baumarktsortiment findet. Die Übersetzer und alles was ich bei LeroyMerlin eingeben, hinterlässt nur ???
Muito Obrigado