Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum

[Duisburger]

Bei Linguaculturax.com hab ich einen weitergehenden Beitrag zum Thema Diminutivo/Aumentativo im Portugiesischen/Brasilianischen und Deutschen gefunden…

Hier der Link:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Unten auf der Seite sind noch weitere Links zum Thema.

 

[Sivi]

Sivi, wo wohnst Du denn?

XD,
wie man hier so sagt/schreibt, nicht nur im Norden, ohne die Antwort geben zu wollen

Aber nahe genug, um hier ein Forumstreffen vorzuschlagen, trau dich ruhig, das ist als "Volksfest" bekannt hier

1 Moto quer dizer 1 Euro, solltest du aufschlagen und "die Preise" nicht verstehen.
Damit sind wir ja sowas von On Topic wieder

 

[Farbenzeit]

Heute für mich: online-check-in auf Portugiesisch. Ab morgen gibt es dann täglich neue Herausforderungen.

 

[ReinerStrupowski]

Sivi, combinado, conheço o lugar, muito bonito. Trocaremos os pormenores mais precisos antés da festa através do Portugal Forum…

 

[ReinerStrupowski]

Aula de bom português de hoje:
Dar um aperto de mão (nicht mãos, man sagt já im Deutschen auch nicht Händeschlag sondern einen Handschlag geben, aber Händedruck)
Apertar a mão a alguém (jdm die Hand schütteln)
Dar um aperto de mão frouxo (lascher Händedruck)

 

[ReinerStrupowski]

Noch ein Nachschlag zur Vokabel mão:
*primeira mão = Hinspiel (heute Sporting gegen Juve)
*na sua mão = in Fahrtrichtung (fora de mão = auf der Gegenfahrbahn)
*mãos a obra = an die Arbeit!

 

[ReinerStrupowski]

Aus den Nachrichten:
assédio = Belästigung (Demo an der Jurafakultät Uni Lissabon)
assédio moral = Mobbing
assédio sexual

 

[ReinerStrupowski]

Das kennt Ihr oder:?:
É chato (ugs)=das ist langweilig, nervig, ärgerlich

Bom fim de semana

 

[ReinerStrupowski]

Heute aus den RTP3 Nachrichten:
Demitir-se do seu cargo=sein/ihr Amt niederlegen
(Im Zusammenhang mit der Anschuldigung sexueller Belästigung)

 

[ReinerStrupowski]

Uma outra palavra das notícias de hoje: susto=Schrecken
*apanhar um susto=einen Schreck bekommen
*pregar um susto a alguém = jdm einen Schreck einjagen

 

[ReinerStrupowski]

Notícias de hoje:
Fazer um depoimento = eine Aussage machen
Denegar um depoimento = eine Aussage verweigern

 

[Duisburger]

Damit @ReinerStrupowski hier nicht den Alleinunterhalter spielen muss, verlinke ich zumindest mal einen weiteren neuen Beitrag aus dem Forum, der zum Lernen passt:

Buchvorstellung: „Sommerferien in Portugal“, eine zweisprachige Reise

Ölige Sardinen, Portwein, Fußball oder die traumhaften Küsten… Was fällt Ihnen ein, wenn Sie an Portugal denken? Das Land am südwestlichen Zipfel Europas ist mit seinen liebenswürdigen Bewohnern immer eine Reise wert und eines der beliebtesten Reiseziele in Europa. Lissabon, die Hauptstadt...

portugalforum.org

@bunny hat es schon, ich werde das vermutlich erst im Laufe des Jahres kaufen und dann später auch berichten. Klingt auf jeden Fall sehr vielversprechend!

 

[Farbenzeit]

Ich habe wieder ein neues Wort (unnützes Wissen??? warum kann ich immer sowas behalten? vielleicht weil es schön klingt):
(flocos de) aveia= Hafer(flocken)

und andere Getreidesorten:
trigo=Weizen
cevada= Gerste, malte de ceveda= Gerstenmalz
centeio=Roggen
Sowas lernt man, wenn man die Zutatenliste auf den Craftbieren liest.
Und dann wollte ich noch wissen, was Stammkneipe bzw Stammgast heißt.
Die Bedienung war eigentlich Südamerikanerin, meinte aber "hóspede regular" könnte passen
(meine erste Idee "permanente" würde nur zutreffen, wenn wir in der Kneipe einziehen )

 

[Mat1]

...wobei sich die Frage anschließt, ob es sich bei "Stammtisch" um eine urdeutsche Angelegenheit handelt oder ob es den auch in Portugal gibt.

Genauso das Wort "Stammtischweisheit" ?

Bei dem Wort merkt man auch, wie wunderschön vielseitig die deutsche Sprache ist

--------------
Mein Wort des Tages: sigiloso-vertraulich

Spontan werden das einige Deutsche falsch aussprechen...
Das "s" wird jeweils unterschiedlich ausgesprochen und das "g" halt nicht wie in "Zigarette"

 

[Gelöschtes Mitglied 20362]

Ich will den @ReinerStrupowski auch nicht ganz alleine lassen und bringe daher mal wieder einen Verwechsler:

o milho - der Mais (übrigens: auch umgangssprachlich Geld, ich hab also keinen Mais mehr)
o molho - die Soße
o malho - der Fäustel, der Schmiedehammer
a malha - das Gewebe, die Strickware

 

[Gelöschtes Mitglied 20362]

Und dann wollte ich noch wissen, was Stammkneipe bzw Stammgast heißt.
Die Bedienung war eigentlich Südamerikanerin, meinte aber "hóspede regular" könnte passen
(meine erste Idee "permanente" würde nur zutreffen, wenn wir in der Kneipe einziehen )

In LEO wird das umschrieben, ich gehe also mal davon aus, dass es ein entsprechendes Wort in portugiesisch nicht gibt.

 

[Gelöschtes Mitglied 20362]

Irgendwie komme ich mit dem neuen Editor nicht klar.
Ich wollte eigentlich noch einfügen:

 

[Farbenzeit]

Ich hab ja mal versucht, "Feierabend" zu übersetzen, aber es gibt auch nur "fim do trabalho" oder "depois do trabalho" zum Umschreiben.

 

[Gelöschtes Mitglied 20362]

Ich hab ja mal versucht, "Feierabend" zu übersetzen, aber es gibt auch nur "fim do trabalho" oder "depois do trabalho" zum Umschreiben.

Ja, und das Feierabendbier, nach dem hab ich natürlich sofort gesucht, wird auch nur umschrieben:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.

 

[ReinerStrupowski]

Mir gefällt am besten ( zum Merken):
Cliente habitual=Stammgast
Bar preferido=Stammkneipe

Sigilo = Geheimnis (Ausspracheregel: ge und gi spricht man mit weichem sch ausgesprochen wie bei gente=Leute oder in der ugs vor allem im brasilianischen Portugiesisch: ihr)
Aber dann kommt es: das l wie ein j
(mußte ich mir bei Pons erst ein paar mal anhören)

Comentários muito interessantes! Obrigado!