Heute aus den Nachrichten:
bode expiatório = Sündenbock
bode expiatório = Sündenbock
-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum
- Ersteller Duisburger
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- portugalforum portugiesisch
Irreconciliável = unversöhnlich
(fiel in der Berichterstattung über die TAP Verantwortlichen, im Englischen reconciliation, nach der Apartheid in Südafrika gab es eine commission of truth and reconciliation zur Aufarbeitung der Verbrechen)
(fiel in der Berichterstattung über die TAP Verantwortlichen, im Englischen reconciliation, nach der Apartheid in Südafrika gab es eine commission of truth and reconciliation zur Aufarbeitung der Verbrechen)
Ich fang dagegen erst mal klein mit Wörtern an, die für meine deutsche Zunge halbwegs geeignet sind und die ich im "Straßenleben" gebrauchen kann,
aber falls ich es mal lesen sollte, weiß ich vielleicht noch, was es bedeutet.
aber falls ich es mal lesen sollte, weiß ich vielleicht noch, was es bedeutet.
Olá Farbenzeit,
Da hast Du Recht, ich mußte auch meine Zunge vorher mit etwas vinho locker machen…
Schreib doch einfach mal was auf Portugiesisch oder Deutsch, was Du so im Alltag schon auf Portugiesisch sagen kannst und was Du gerne sagen würdest. Das ermuntert vielleicht auch noch andere, „sich als Einsteiger in die Sprache zu outen“…
Wenn Du nichts dagegen hast, werden andere im Forum sicher ergänzende bzw korrigierende Kommentare schreiben
oder?
Siehe mein bom terça-feira, das ich NIE mehr falsch machen werde
Da hast Du Recht, ich mußte auch meine Zunge vorher mit etwas vinho locker machen…
Schreib doch einfach mal was auf Portugiesisch oder Deutsch, was Du so im Alltag schon auf Portugiesisch sagen kannst und was Du gerne sagen würdest. Das ermuntert vielleicht auch noch andere, „sich als Einsteiger in die Sprache zu outen“…
Wenn Du nichts dagegen hast, werden andere im Forum sicher ergänzende bzw korrigierende Kommentare schreiben
oder?Siehe mein bom terça-feira, das ich NIE mehr falsch machen werde
Aus dem Alltag bei meinen Einkäufen bei Intermarché in Amares bei Braga kommt oft die Ansage:
„solicitamos…usar também a caixa…“ = wir bitten auch um die Benutzung der Kasse…
Es hat eine gefühlte Ewigkeit gedauert, bis ich bei dem hohen Sprachtempo das Wort „solicitamos“ identifiziert und dann verstanden habe…
„solicitamos…usar também a caixa…“ = wir bitten auch um die Benutzung der Kasse…
Es hat eine gefühlte Ewigkeit gedauert, bis ich bei dem hohen Sprachtempo das Wort „solicitamos“ identifiziert und dann verstanden habe…
Dann her mit den Beispielen!Ich fang dagegen erst mal klein mit Wörtern an, die für meine deutsche Zunge halbwegs geeignet sind und die ich im "Straßenleben" gebrauchen kann,
aber falls ich es mal lesen sollte, weiß ich vielleicht noch, was es bedeutet.
Passend zum Osterwochenende:
Feliz Páscoa oder boa Páscoa, was sagt ihr?
Und wie es ausgesprochen wird und dass auch die Portugiesen nicht immer sicher sind, ob das Wort groß oder klein geschrieben wird, könnt ihr hier erfahren:
Feliz Páscoa oder boa Páscoa, was sagt ihr?
Und wie es ausgesprochen wird und dass auch die Portugiesen nicht immer sicher sind, ob das Wort groß oder klein geschrieben wird, könnt ihr hier erfahren:
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
Mein Portugiesisch Joker hat gesagt beides geht, im Norden eher Boa Páscoa…
Egal wie:
Desejo-vos todos uma Boa Páscoa com felicidade, saúde, paz e relaxamento
Outro assunto:
Um amigo de futebol escreve no WhatsApp que já não irei comparecer
da mußte ich mich erstmal erinnern an:
jà não = nicht mehr
já não sei
já não posso mais
ela já não vem
já não demora mais
Und dann: comparecer
Mal ehrlich: wer kennt die Bedeutung ohne nachzugucken, wer nicht?
Klingt wie to compair im Englischen
Egal wie:
Desejo-vos todos uma Boa Páscoa com felicidade, saúde, paz e relaxamento
Outro assunto:
Um amigo de futebol escreve no WhatsApp que já não irei comparecer
da mußte ich mich erstmal erinnern an:
jà não = nicht mehr
já não sei
já não posso mais
ela já não vem
já não demora mais
Und dann: comparecer
Mal ehrlich: wer kennt die Bedeutung ohne nachzugucken, wer nicht?
Klingt wie to compair im Englischen
Sind die "ovos de Páscoa" eigentlich auch in Portugal verbreitet? Nur aus Schokolade oder auch gekochte gefärbte Eier? Antwort gerne auch in Portugiesisch.
Ich kann Dir nächstes Jahr welche schicken .
Meine pflanzengefärbten mit Blatt-und Blumenmuster kamen auch sehr gut an.
Allerdings wollte ich groß mit Lindthasen punkten, die es dann tatsächlich auch auf den Azoren gab...
Angeblich existiert auch der coelhinho da páscoa, allerdings durch "Zugereiste" bekannt gemacht.
.Meine pflanzengefärbten mit Blatt-und Blumenmuster kamen auch sehr gut an.
Allerdings wollte ich groß mit Lindthasen punkten, die es dann tatsächlich auch auf den Azoren gab...
Angeblich existiert auch der coelhinho da páscoa, allerdings durch "Zugereiste" bekannt gemacht.
Zuletzt bearbeitet:
Ich sag "Boa Páscoa", alle meine Kumpels hatten "Feliz Páscoa" gewünscht
Hey, da war ich gestern erst, hätte nicht gedacht, jemanden aus dem Forum dort "treffen" zu können
Muss ich nun aufpassen und mich besser benehmen?
Olá Sivi,
Bem, isto é uma coisa (na, das ist ja ein Ding laut Pons)!!! Conduziremos à nossa casa em Moure em alguns dias…
Bem, isto é uma coisa (na, das ist ja ein Ding laut Pons)!!! Conduziremos à nossa casa em Moure em alguns dias…
G
Gelöschtes Mitglied 9132
Gast
Gast
Ich habe mal eine Frage:
Es gibt doch in Portugiesisch diese Vergrößerungs- und Verkleinerungsformen. Beispiele:
casa - casinha (Haus - Häuschen)
nariz - narizão (Nase - Riesennase)
mulher - mulherona (Frau - tolle Frau)
Vorallem, da es Wörter wie pão - pãozinho gibt, frag ich mich, welche Regeln es gibt, bei welchen Wörtern man welche Endung schreibt:
-sinho/-a
-dinho/-a
-zinho/-a
-inho/-a
-ona
-ão
Woher weiß man z. B. dass man bei pai - paizinho schreibt und nicht z. B. paisinho oder paidinho?
Es gibt doch in Portugiesisch diese Vergrößerungs- und Verkleinerungsformen. Beispiele:
casa - casinha (Haus - Häuschen)
nariz - narizão (Nase - Riesennase)
mulher - mulherona (Frau - tolle Frau)
Vorallem, da es Wörter wie pão - pãozinho gibt, frag ich mich, welche Regeln es gibt, bei welchen Wörtern man welche Endung schreibt:
-sinho/-a
-dinho/-a
-zinho/-a
-inho/-a
-ona
-ão
Woher weiß man z. B. dass man bei pai - paizinho schreibt und nicht z. B. paisinho oder paidinho?
Interessantes Thema, mein Eindruck nach ein bisschen Internetrecherche:
Die Verkleinerungsformen mit -inho/a haben ja eher eine verniedlichende liebevolle Bedeutung. Die Vergrößerungsformen sind in der Umgangssprache wohl eher mit einem negativen Unterton versehen, vor allem die mit -ao, also Vorsicht…
Zum Schmunzeln brachte mich beim Lesen:
Fazer olhinhos a alguém = jdm schöne Augen machen
Die Verkleinerungsformen mit -inho/a haben ja eher eine verniedlichende liebevolle Bedeutung. Die Vergrößerungsformen sind in der Umgangssprache wohl eher mit einem negativen Unterton versehen, vor allem die mit -ao, also Vorsicht…
Zum Schmunzeln brachte mich beim Lesen:
Fazer olhinhos a alguém = jdm schöne Augen machen
Völlig OT, aber muss gerade sein.
Ihr habt ein Haus in Moure?
Ist ja ein Ding.
Dann bleibt uns gar nichts anderes übrig als uns irgendwann über den Weg zu laufen
OT off
Bei Linguaculturax.com hab ich einen weitergehenden Beitrag zum Thema Diminutivo/Aumentativo im Portugiesischen/Brasilianischen und Deutschen gefunden…
Sivi, wo wohnst Du denn?
Ähnliche Themen
