Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum

[ALISAN]

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Und dann gibt es noch weitere, deftige Ausdrücke, die der geneigte Portugiese auch schon mal von sich gibt.
.

 

[Sir Iocra]

Portugiesische Ausrufe sind u.a.:
(meu) Deus! = Oh (mein) Gott oder Que horror ! =Wie schrecklich!
Johan
Aufpassen sollte man schon. Wenn du deine Frau anschaust und imbecil oder que Horror sagst, kann es natürlich passieren, dass der kritisierte Tourist dich am Kragen greift und sagt: Wieso beleidigst du die Frau, so schlimm sieht sie auch nicht aus.

 

[Doro_Jelo]

Eine schöne Redensart hier
die meint: "Aus dem Koffer zu leben" (im Sinne von: reisend unterwegs sein) - auf portugiesisch:

'andar com a casa às costas' - (wörtlich: 'Mit dem Haus auf dem Rücken gehen')

VG,
Dorothee & Stephan

 

[Doro_Jelo]

@Sir Iocra - Wer Wörter willkürlich in ihren Positionen tauscht sollte sich der Konsequenzen bewusst sein, ...

Das ist wahr, weitere Beispiele:
Uma grande mulher = eine große Frau (Körperlänge)
Uma mulher grande = eine großartige Frau (Charakter, Werk, Lebensweise betreffend)

 

[Sir Iocra]

Uma grande mulher = eine große Frau (Körperlänge)
Uma mulher grande = eine großartige Frau (Charakter, Werk, Lebensweise betreffend)

Andersherum
Uma grande mulher=eine großartige Frau
Uma mulher grande=eine große Frau wobei ich hier eher sagen würde Uma mulher alta wenn es um die Körperlänge geht .
Johan

 

[Iris_K]

Ja, lieber "alta" , grande könnte als in alle Richtungen groß, interpretiert werden.

 

[Doro_Jelo]

Andersherum
Uma grande mulher=eine großartige Frau
Uma mulher grande=eine große Frau wobei ich hier eher sagen würde Uma mulher alta wenn es um die Körperlänge geht .
Johan

Ui, Danke für Deine Aufmerksamkeit - so herum ist es natürlich richtig, keine Frage.
Die Wortreihenfolge gibt definitiv eine jeweils besondere Bedeutung.
VG von uns,
Dorothee & Stephan

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Ich habe mal eine Frage. Ich quäle mich im B2-Kurs manchmal mit den sogenannten "expressões idiomáticas". Gibt es sowas wie ein Wörterbuch, wo man nachschlagen kann, was ein Sprichwort etc. übersetzt heißt? Oder macht es eher mehr Sinn, wenn ich einen neuen Thread aufmache und dort alle "expressões idiomáticas" aufliste, die ich bisher kennen gelernt habe?

 

[Duisburger]

@bunny Was spricht dagegen, den etablierten Thread zu nutzen?

https://portugalforum.org/threads/g...ruecke-die-nicht-im-woerterbuch-stehen.19090/

 

[Sir Iocra]

@bunny
Die Benützung solcher idiomatischen Sätzen oder Wörtern ist sehr Person bezogen. Die eines Arbeiters auf einer Baustelle sind anders als die von einer Krankenschwester.
Man sollte sie sich erst angewöhnen wenn man regelmäßig die Fremdsprache spricht und für sich dann entscheiden kann welcher Ausdruck zu einem/r passt.
Auch sind diese idiomatische Sätze oft regional.
Übersetzen kann man sie nicht:
zB Estou farto= ich bin voll, satt aber im Sinne von Ich habe die Nase voll
Ich habe die Nase voll zu übersetzen in 'Tenho o nariz cheio' wird deinem Gegenüber u.U. eher dazu veranlassen dir ein Taschentuch zu geben.
Mit dem falschen Gebrauch kann man schnell in ein Fettnäpchen treten (cometer uma gafe)
Johan

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

@bunny Was spricht dagegen, den etablierten Thread zu nutzen?

https://portugalforum.org/threads/g...ruecke-die-nicht-im-woerterbuch-stehen.19090/

Es sind ca. 30 Ausdrücke. Aber ich werde mal bei Gelegenheit dort was schreiben.

 

[Farbenzeit]

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Zecke?

 

[ALISAN]

Zecke?

Nöp, es ist ein Ausdruck für Erstaunen, Ungeduld oder Empörung.
.
Zecke ist

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.
Carraça wird aber auch als Synonym für eine Person benutzt, die einem nicht von der Pelle rückt und unangenehm ist, sozusagen eine Klette.
.
Bei Letzterem bitte das rollende R nicht vergessen.

 

[Farbenzeit]

ah, danke, so wie "Klette" hätte ich das dann auch verstanden, aber ich kenne das Wort nur gesprochen. Da hab ich wieder was gelernt

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Gibt es einen Unterschied bei diesen Ausdrücken?

• de (tal) forma que
• de (tal) maneira que
• de (tal) modo que

Alle heißen ja "auf solche Weise" auf Deutsch, oder? Aber wann verwendet man was?

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Ergänzung: Bei einer Hausaufgabe aus dem PT-Kurs (B1/B2) verwirrt mich diese Aufgabe, wann man den Presente do indicativo und wann den Presente do conjuntivo:

Coloca o quadro de maneira que todos vejam bem.
Colocaram o quadro de modo que todos veem bem.
Ela fala de tal forma que as pessoas ficam convencidas.
Tens de falar de maneira que as pessoas fiquem convencidas.

Hat jemand vielleicht einen Hinweis?

 

[Sir Iocra]

@bunny
Der Konjunktiv wird nach bestimmten Verben angewendet zB die, die einen Befehl oder Wunsch ausdrücken.
Dieses ist bei deinen Beispielen der Fall:
Coloca o quadro.... Hänge das Bild so dass alle es gut sehen.
und bei
Tens de falar.... Du musst so sprechen dass alle Menschen überzeugt sind.

Die beide andere Beispiele drücken Befehl/Wunsch nicht aus. Sie haben das Bild so aufgehängt das alle es gut sehen und Sie spricht so dass alle Menschen überzeugt sind.
Percebiste?
Johan

 

[Bequimão]

@Sir Iocra
Johan, obwohl wir Brasis die 2. Person nicht nutzen, es muss "Percebeste?" heißen.

 

[Sir Iocra]

@Bequimão
Da hast du aber vollkommen recht !!! Da ist das alentejaner i aber voll mit mir durchgegangen.
Danke
Johan

 

[Mat1]

Nöp, es ist ein Ausdruck für Erstaunen, Ungeduld oder Empörung.
.
Zecke ist

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.
Carraça wird aber auch als Synonym für eine Person benutzt, die einem nicht von der Pelle rückt und unangenehm ist, sozusagen eine Klette.
.
Bei Letzterem bitte das rollende R nicht vergessen.

1. caraças
2.

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.

Gut zu verwechseln mit:
"carcaça"
--> eins von vielen möglichen portugiesischen Wörtern für "Brötchen"
(aber das gibt es ja auch im Deutschen: Semmeln, Wecken, Schrippen....)