Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum

Der heutige Verwechsler:

consertar - reparieren
concertar - vereinbaren, schmücken

 

Und wieder ein Verwechsler:

jurar - schwören
julgar - urteilen, beurteilen, verurteilen

Wenn sonst niemand was bringt, geht's halt weiter mit Verwechslern:

raspar - reiben, raspeln
rasgar - zerreißen

 

In meiner Tageslektion ging es heute um Eis (da aber: sorvete statt gelado) und Kuchen.
Hab ich auch ohne nachzuschlagen lesen können.
Ein neues Wort war dabei: ambos-beide
Endsatz:
Hmm, essa lição me deu água na boca!
was aber auf deepl aus dem Deutschen mit:
Hmm, a minha boca está a regar! ...was für mich komisch klingt...
übersetzt wird.

Was sagt der Portugiese?

 

"Água na boca" ist schon eine gängige Redewendung dafür, meist aber mit dem Verb "ficar".
Beispiel: "Fiquei com água na boca a olhar para o tacho".

Nebenbei: "Link nur für registrierte Nutzer sichtbar." ist das zusammenfassende Wort für diesen Zustand

 

wie steht

dann im Satz?

 

Fiquei aguado ao olhar para o tacho ...
.

 

Ah, ok, danke Dir! Kann man sicher mal gebrauchen.

 

@ALISAN
Hi
Denkst du nicht, dass man noch erwähnen sollte, dass in der Bedeutung 'Wasser im Mund' das Wort aguado/a direkt hinter dem Verb (zB fiquei) stehen muss.
Fiquei com a sopa aguada hat nämlich eine ganz andere Bedeutung=mir blieb eine wässrige Suppe.
Johan

 

@Sir Iocra - Wer Wörter willkürlich in ihren Positionen tauscht sollte sich der Konsequenzen bewusst sein, nicht nur bei "aguado" und schon gar nicht nur auf diese Sprache begrenzt.

 

Der Wochenendverwechsler:

o travão - die Bremse
o trovão - der Donner

 

Ich versuche gerade wieder die Einzelheiten eines portugiesischen Satzes zu verstehen.

Da die EDP Anfang Februar eine Ablesung meines Stromzählers möchte, hab ich einen Handwerker gebeten, ob er bei mir den Zähler ablesen kann, wenn er an meinem Haus ist. Die Antwort war: "Sim eu nando a foto do contador"
Ich verstehe, was er meint, aber wie wird das "nando" gebildet? Es scheint ja ein Gerund zu sein. Aber von welchem Verb?
Ich hab den Satz mal durch eine lexikalische/morphologische Analyse geschickt (spacy.io) und da kam "Gerund" von "nar" als Antwort, allerdings finde ich kein "nar" in irgendeinem Wörterbuch - höchstens "narrar -> narrando".

Denke ich zu kompliziert? Deepl übersetzt einfach "Ich habe ein Foto des Schalters"

 

Ich glaube, dass es ein Schreibfehler ist und mando heißen soll (von mandar) schicken.

 

Danke - das wirds sein. Als Anfänger denke ich einfach viel zu kompliziert und nehme jeden Buchstaben ernst, der von Muttersprachlern geschrieben wird.

 

Lese mal portugiesische WhatsApp Nachrichten. Das ist ein gutes Training.

 

Na ganz so schlimm ist die Krise doch nicht, oder Iris_K

 

Doch. Sogar der Mobilfunkanbieter TIM mißachtet die offizielle Orthographie sendet SMS ohne Akzente, Tilde und C cedilha.
Nachtrag: Vivo übrigens auch. Du wirst mit você angeredet, abgekürzt vc.

 

Die Vokabel des Tages:
Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.

 

Jaaa, das hatte ich die letzten Wochen vor Abreise auch gemacht im Haus - an jeder möglichen und unmöglichen Stelle das portugiesische Wort an den betreffenden Gegenstand geklebt.
Dafür musste ein Bilder-Wörterbuch sein (gebundenes) Leben 'opfern' - die Schnipsel haben gute Dienste geleistet beim passiven Lernen des Wortschatzes.
Finde ich gut ...ich bin so ein Mancher...entlarvt...
VG