Nö, manchmal gauckeln die einem auch ein Buchstabe mehr vor als geschrieben wird...
Beispiel: CALOR(e) oder ODOR(e)
.
-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
Welche Variante von Portugiesisch sollte man lernen?
- Ersteller o_rocky
- Erstellt am
Beispiel: CALOR(e) oder ODOR(e)
.
Dem einen fällt EP leichter als BP, dem anderen BP als EP. So what?
Was mich an dem BP stört, ist, warum man dort kein „tu“ verwendet, sondern „você“. Für mich ist es ungewohnt, wenn ich ein Familienmitglied oder einen sehr guten Freund mit „Sie“ ansprechen müsste. Klar gibt es sowas auch in Portugal, aber hier geht man irgendwie lockerer um und das passiert nicht so häufig. Meine Schwiegermutter darf ich mit „tu“ ansprechen und das hab ich auch gemacht. Für mich ist EP quasi dem Deutschen ähnlich, was das „du“ und „Sie“ betrifft. Mein Lieblingsmotto ist: „Take it easy.“
Die Brasilianer sind halt wie die Engländer: "You can say you to me"
Und Portugiesen könnten sich daran stören, das die Deutschen soviel englisch sprechen.
So what und take it easy und nichts für ungut.
Gruß Matthias
Ich hab 2 Audio-Grundkurse Portugiesisch hinter mir.
Bei den Zahlen hieß die 9 einmal "nove" und einmal "nov"
Seitdem bin ich geheilt davon, eine Sprache als exakte Wissenschaft anzusehen.
Du vielleicht nicht @K.P., aber....
Edit: Ja, bisschen spät die Antwort, was die These vom TO erhärtet.
Ich habe mal diesen Thread, der 2010 aufgemacht wurde, nochmal von vorne komplett gelesen und folgende Sätze zitiert, wo ich mich angesprochen fühle und die ich auch zum Teil zustimme:
In der Sprachschule in Faro hatte ich eine Portugiesin als Lehrerin, die ganz klar und deutlich europäisches Portugiesisch gesprochen hatte. Sie hatte sogar kaum genuschelt. In DE in der VHS war es schwierig, da hatte der Lehrer genuschelt. Ich war deshalb vom Sprachunterricht in Faro begeistert. Ich würde immer wieder dorthin gehen und das werde ich auch tun.
Ich bin eben ein Typ, der Herausforderungen liebt.
Herausforderungen erlebe ich ja genügend im Job. Also bin ich bereit, mich mehr quälen zu lassen.
Aus diesen o. g. Gründen bevorzuge ich das europäische Portugiesisch. Es reicht mir aus, wenn ich ein paar brasilianische Wörter lerne, aber mehr nicht. Ich spreche nur europäische Portugiesisch und das werde ich auch in Brasilien tun.
In der Sprachschule in Faro hatte ich eine Portugiesin als Lehrerin, die ganz klar und deutlich europäisches Portugiesisch gesprochen hatte. Sie hatte sogar kaum genuschelt.
In DE in der VHS war es schwierig, da hatte der Lehrer genuschelt. Ich war deshalb vom Sprachunterricht in Faro begeistert. Ich würde immer wieder dorthin gehen und das werde ich auch tun.Ich bin eben ein Typ, der Herausforderungen liebt.
Herausforderungen erlebe ich ja genügend im Job. Also bin ich bereit, mich mehr quälen zu lassen.
Ich rate Dir ganz ehrlich von Brasilien ab. Das Land ist nicht für jeden Mann und jede Frau geeignet. Aber das ist wie mit meinen Kindern. Die hören auch nicht auf mich.
Ich war ja schon dort.
Und hab auch tatsächlich europäisches Portugiesisch gesprochen, und zwar überall, wo ich angesprochen wurde, oder wenn ich was wollte.
Ich muss dennoch lachen, weil ich dort vermutlich komplett anders unterwegs bin. Aber iss auch wirklich egal, worüber ich schmunzeln muss. Hauptsache, es hat Dir gefallen.
Danke für den Tipp. Das Buch habe ich sogar schon im online-Buchhandel gesehen - leider nicht gekauft damals. Das hört sich sehr spannend an und ich werde gerne dort nachlesen
VG
Hatte das jemand behauptet?
Ist mir nicht aufgefallen VG
Ich bezog mich auf das Buch von Peter Koj. Das Nuscheln wird manchmal so dargestellt, als würde es mutwillig geschehen. Dabei ist es eine Eigenheit in der Sprache, die man auch aus dem Deutschen und aus weiteren Sprachen kennt.
Ähnliche Themen
