Meine Azoren-Reiseberichte

[Farbenzeit]

Wir sind ja recht früh dran, schauen einfach im "Café Concerto" noch rein.
Erst ein bisschen verschämt, wir dachten, sie schließen gleich.

Aber wir erfahren, dass eigentlich erst ab 10, 11 Uhr was los ist...ok. Das hat auch Vorteile:
wir kommen doch etwas ins Plaudern und ja, es gibt wieder gemeinsame Bekannte...

Katze Sméagol kommt rein, vorher schon zwei kitten...ja, hier wird auch Hilfe für die Samtpfoten geleistet, ich werfe noch was in die Spendenbox.

Aber dann zieht es uns doch heim, auf der Couch noch ein Absacker, eine Kakerlake fliegt! ein und muss beseitigt werden.
Gehört halt mit zum Inselleben hier…

Und "boa noite" an alle...

 

[ALISAN]

...und halt der übliche Krimskrams, den man in solchen Läden gerne noch einpackt.

Duftkerzen und Teelichter ^^

 

[Farbenzeit]

äh... ist zwar das Mini- Ikea der Insel, aber ...neee...doch eher echt Praktisches für Küche und Bad...

 

[Farbenzeit]

Mittwoch, der 17.09.25, Tag 6


Oh mann, was bin ich müde...aber meine Lerche hat schon die Vorhänge nebst Fenster auf...ich schlurfe zur Kaffeemaschine.
Und habe noch eine (täglich Portugiesisch lernen-)Erkenntnis:
Die Milch wurde nicht 365 Tage pasteurisiert, das heißt "Weide"!!!

Ein Fischhändler fährt durch und preist die Ware per Megaphon an. Irgendwo schneidet jemand frei...heute, wie gemeldet, das Wetter eher trübe.

Zum Frühstück habe ich mal Lust auf Eier mit Speck.

Ich bereite dann den Backofen vor, auswischen, das Klebeschild muss weg, zur Sicherheit noch ein Foto. Ich will ihn ja nachher einweihen. Mal sehen.

Der kohlartige Muffelgeruch im Bad ist heute stark, A. meint, es kommt aus dem Bodenrohr des Waschbeckens, das ist ja nur eine Steckverbindung.
Wir dichten mit Gaffa. Dafür zieht die Toilette etwas besser...
Ich fläze auf der Couch, lese ein bisschen und schon fallen mir wieder die Augen zu. Nach einer guten Stunde geht’s wieder.
Wir machen noch mit S. und D. für morgen ein Treffen aus.
Die neu erworbene Adega gucken und zusammen essen wollen wir. Da freu ich mich.

Heute auf dem Plan: Müll entsorgen, mal in den Baumarkt, da waren wir ja noch gar nicht diesmal!
Und einkaufen, weil ich ja heute zuhause kochen will.
Also auf Richtung Stadt...

Unterwegs sehen wir Aktivitäten in den Weinbergen, es ist ja Lesezeit.

Und trotz des schlechten Wetters scheint heute Fahrrad-Tag zu sein:

Meine Theorie: jeder Pick-Up, den man kauft, kommt mit einem Hund auf der Ladefläche...

In Madalena wieder neue Sperrungen und Umleitungen.

Hier am verlassenen Hotel gibt's noch keine Neuerungen:

 

[Farbenzeit]

Im Baumarkt arbeiten wir die Liste ab, nicht alles ist zu finden, dafür sind wir jetzt auf den aktuellen Stand, was die angebotenen Waren angeht.

Brauchbares..

...aber auch skurriles.

Diese Drachen haben wir schon vermehrt gesehen...Vogelschreck wohl, oder?

Das bringt Farbe ins Haus!

Ich weiß noch als ich vor etwa 2 Jahren den ersten Rasenmäher auf der Insel sah und herzhaft lachte...heute- normal.

Auch bei schnöden Dingen hübsches Design.

Und das erinnert mich wieder an das Räumen unsrer Hütte damals...alles voll mit den Mottenkugeln. Und deren Geruch natürlich.

Ein paar Kleinigkeiten wandern in den Korb.

Bei anderen muss ich mich zurückhalten...

 

[Farbenzeit]

Am "Continente" angekommen, fängt es an zu tropfen, war eigentlich schon heute tagsüber angesagt.
Anleitung zur korrekten Nutzung des Einkaufswagens beachten!

Auch hier schauen wir, was es so gibt, besorgen Essen und Trinken.

Diese Rote-Beete-Brötchen reizen mich ja auch irgendwie...

Wie witzig, A. hat "Groselha" eingepackt, dabei hat er doch die "32 Tage Juli", meine aktuelle Reiselektüre,
noch gar nicht gelesen und kann nicht wissen, dass im Roman die Helden den Johannisbeersirup ins Bier geben.

Mh, das sieht alles gut aus!

An der Fischtheke suche ich Peixe Porco (Grauer Drückerfisch) aus, der wird auch noch (grob) entgrätet vom netten jungen Mann.
Ein Stück congro, Meeraal... will ich auch mal testen.

Die Azoren-Ananas für 12,98 das kg verkneife ich mir dann doch schweren Herzens...
und auch den alkoholfreien Wein, das fällt mir nicht so schwer.

So versorgt geht's dann heimwärts. Im Regen.

Der Backofen muss noch eine Stunde ausgebrannt werden...in der Zwischenzeit bereite ich die Fischpfanne und die Kartoffeln vor
und wir probieren das Biermischgetränk.

Hat was von Berliner Weiße...dann gibt’s Essen, ist auch ganz gut gelungen.

Spülen ist ja nun auch deutlich angenehmer mit einer Armatur...
Danach passiert dann nicht mehr viel, ich schlüpfe ins Bett, den Tagesbericht tippe ich noch und ein paar Seiten des Romans lesen.
Dann endet dieser Tag in Frieden…

 

[irisb]

Hier gibt's auch noch etwas Authentisches zum Thema "Wetter der Azoren".
Nicht , dass ich viel verstanden hätte...

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

 

[wpau]

Nicht , dass ich viel verstanden hätte...

Stelle in den Einstellungen von Portugiesisch auf Englisch um. Vielleicht verstehts Du dann mehr.

Wetter Azoren 100 me: "Regen, Sonne, Sturm usw."

 

[Farbenzeit]

Ich hab jedenfalls sofort gehört, dass der von São Miguel kommt.

 

[irisb]

Soweit sind wir ( Dagewesenen ) wahrscheinlich alle schon...
Nüscht wühr?

Farbenzeit hatte mich überholt

@wpau
Daran ( am Portugiesischen) sollte es in diesem Fall weniger liegen.
Ob allerdings der Translater Helfimeds Dialekt über einzelne Wörter hinaus versteht, das ist die Frage
Zugegeben: Versucht habe ich es nicht

 

[lotteluna]

Deshalb tun wir uns nach einigen Jahren Portugiesisch auf der Insel immer noch so schwer... Einzelne Worte versteh ich inzwischen zwar auch im Dialekt (chuva = chüüev), aber wenn unsere Nachbarn loslegen...keine Chance...

 

[Farbenzeit]

nach so viel Limburg- Eindrücken nehm ich Euch jetzt aber endlich mal wieder mit auf die Insel...geht ja sonst nicht voran hier und ich komme gar nicht mehr nach


Donnerstag, der 18.09.25, Tag 7

Heute ist das Wetter nicht so dolle, dunkle Wolken, ziemlich grau.

Am späten Vormittag lugt nochmal die Sonne hervor...

Ein Hauch von Berg...

Es ist dann aber doch schnell rum mit dem heiteren Wetter...

Die Nachbarin hatte mutig Wäsche aufgehängt, begleitet vom Enkelchen, was schon munter rumrennt. Ihre Stimme dringt bis zu uns rüber...

Irgendwann regnet es auch mal, aber auch das ändert sich azorenhaft und es ist wieder trocken.
Zwei der für den Außenbereich vorgesehenen Stühle hat A. aus dem Keller geholt, ich schrubbe sie sauber und jetzt haben wir was zum Sitzen
auf der Terrasse, fehlt nur noch ein geeigneter Tisch.

I. schaut kurz bei uns vorbei und bringt ein großes Bündel Bananen.
Na, da haben wir ja gleich ein Mitbringsel für S. und D., die wir ja nachher in Piedade besuchen wollen.

Mein Schatz macht noch ein bisschen Unkraut weg, es ist wieder alles zugewuchert, das geht ja schneller als man gucken kann hier auf der Insel.

 

[Farbenzeit]

Kurz bevor wir loswollen dann, fast schon wie erwartet, der Anruf von den EDA- Mitarbeitern. Ob wir zuhause sind?
Ja, ok, dann können sie direkt vorbeikommen. Gut, dann ist das auch von der Agenda.
Da sind sie auch schon und in 5 Minuten ist alles erledigt, jetzt haben wir genug Kapazität und hoffen, dass die Sicherungen einen modernen Haushalt tragen...

So, dann aber auf. Beim Laden unten hoffen wir noch drauf, dass wir mit N. einen Termin für den Anschluss der Herdplatte kriegen,
aber er ist sehr beschäftigt und es warten noch ein paar Kundinnen auf ihn...na, dann morgen.

Fast schon selten geworden, die Milchkannen- Bilder.

Schnell noch ein Blick auf die Ferienhäuser unten:

Und dann geht’s nun zügig in den Norden der Insel.

Auch hier ein Pferdchen, sieht man immer öfter.

Und lustige Gefährte.

Hühner am Strassenrand.

Und der Schreiner? vielleicht aber auch einfach ein Allrounder...arbeitet heute mal wieder vor der Tür.

Da hinten sieht es doch schon viel freundlicher aus, wir durchfahren wieder so eine Wetterscheide, das ist hier oft ganz eigenartig.

 

[Farbenzeit]

Dann geht die Fahrt bei schönstem Sonnenschein weiter!

Noch ein paar Spätblüher.

...und wieder ein paar Tropfen zwischendurch!

Hier ist immer was los in Lajes am Treffpunkt vor dem Imperio.

Vorbei am Hafen.

Wieder ändert sich die Landschaft ab hier.

Sonne, bunte Farben, üppige Botanik.

 

[Farbenzeit]

Und wieder urkomisch...aber mit Händi!

Auch hier: gesammelte Kuriositäten

Wir nehmen heute mal eine andere Strecke und erkunden abenteuerliche Gäßchen.

Und selbst hier: Bauboom.

Kürbisparade

alle Tauben sind schon da---

Und dann sind wir da- goldrichtig. Der "Zappen"- Duster steht in der Einfahrt.

 

[Farbenzeit]

Wir werden herzlich begrüßt, bewundern die Neuerungen im und am Haus, sitzen bei einem Kaffee...

und danach bei Hopfenkaltschale (natürlich saarländisch!) draußen und unterhalten uns prächtig. Das passt schon mit uns. Auf einer Wellenlänge.

So, und jetzt gucken wir uns noch die Neuerwerbung der Berliner an, eine kleine Adega auf den Klippen über dem Hafen von Calhau.
Ein paar Impressionenvom Nordzipfel der Insel. Ein tolles Fleckchen, wenn auch etwas abgelegen.

Superschön heute die Sicht auf die Nachbarinsel São Jorge.

Ein kurzer Stop an einem „lost place“ , ein nie vollendetes Bauprojekt.

Aus dieser Ferienanlage ist nichts geworden.

 

[Farbenzeit]

Dann steigen wir am Objekt aus- und ja, dieses Mini- Häuschen hat Potential, Pläne haben die beiden, aber es sieht noch nach viiiel Arbeit aus.
Auch das Grundstück, aber diese Aussicht ist phänomenal, dafür lohnt es sich definitiv!

Ähnlich wie bei uns noch voller Schätze...

 

[Farbenzeit]

Und jetzt haben wir Hunger! Wir wählen das Strandcafe´, die ehemalige Pächter des „Ponta da Ilha“ haben hier übernommen.

Wir waren ja schon mehrmals hier, aber da war eben immer geschlossen...
Es ist so schade, dass es bei uns in der Ecke sowas nicht gibt, aber wir werden auf jeden Fall wiederkommen.

Der Tag neigt sich dem Ende.

Wir schlemmen.

Eine dicke Sternschnuppe fällt, die Cagarros kreisen, es ist einfach wieder wunderschön.

Wir verabreden uns auf jeden Fall am Sonntag zum Fest. Dann ist es aber Zeit, sich zu verabschieden, wir haben ja noch eine gute Strecke vor uns.
Und wie es meist so ist, wenn wir diese abends im Dunkeln fahren: es regnet. Und diesmal nicht wenig. Aber wir kommen heil heim.

Unser Gastgeschenk:

Ich nehm' noch ein Glas Wein, während der Wind ums Haus heult.
Jetzt ist aber wirklich Schlafenszeit, die Nacht bleibt allerdings unruhig, die Luft geht ordentlich.

 

[Farbenzeit]

Freitag, der 19.09.25, Tag 8

Ich schlafe nicht gut, die Windgeräusche und blöde Träume...es ist schon halb 10, als ich Kaffee mache.
Das Wetter ist nicht so schlecht, wie es sich anhört, sonnig und auf dem Meer fahren die Walboote, schade, mein Tele an der Kamera gibt nicht genug her. Es sieht aus, als ob sie was entdeckt haben.

Das Händi von A. ist plötzlich gesperrt und verlangt den SIM- code...wo ist denn jetzt das Kärtchen, wo der draufsteht?
Es findet sich im Chaos und alles klappt wieder.

So, was steht denn heute an?
Nochmal versuchen, den Elektriker zu erwischen, heute abend früh kochen und dann mit R. zur Buchvorstellung nach Madalena in die Bibliothek.
Im Nachmittag dann noch ein bisschen die Insel geniessen. Ja, so machen wir’s.

Nach dem Frühstück erwischt mich aber eine Müdigkeitswelle, ich wollte ein bisschen lesen und bin dann aber tief und fest auf der Couch eingepennt...noch nicht wieder richtig wach, schicke ich A. alleine den Berg runter. Er macht mit N. für Dienstag nach der Arbeit was aus.
Montag hat der Elektriker keine Zeit, er steht in Areiro am Grill, die haben ja immer einen Tag nach uns Festchen...

Dann ist es auch schon Zeit, das Abendessen zuzubereiten.
Ich habe in der Truhe noch die saarländischen Schwenker und zwei Käsewürstchen gefunden, das war letztes Mal eine Spende von S.
Wir müssen ja auch die Vorräte mal aufbrauchen, bevor wieder neue dazukommen. Dazu dann Backofenkartoffeln und Krautsalat.

Gegen acht machen wir uns dann im Sonnenuntergang auf den Weg, der Berg zeigt sich in voller Pracht.

 

[Farbenzeit]

Wir holen R. ab, nachdem wir Bananen gegen Feigen getauscht haben geht's dann zur Biblioteca.

Noch ein paar stimmungsvolle Bilder von der Nachbarinsel.

Im Gebäude alles schon hübsch dekoriert, sehr interessant, dass man auch dort mal reinkommt. Die Gäste sammeln sich langsam an.
Auch bekannte Gesichter sind darunter.

Es gibt Muffins und Kekse mit Nêveda und auch Getränke.

Wir schauen ein bisschen die bisherigen Werke an, bekommen einen Sticker und dann geht es los.