-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
Das schönste portugiesische Wort für mich ist ...
- Ersteller Garota (†)
- Erstellt am
Jaja, aber nicht nur wenn ´s um den Durst geht.
Iris lesen heißt für´s Leben lernen. Jetzt habe ich gerade dazugelernt: Intrinsische Motivation und Gertel. Gibt es beides (according to Google) ...
Immer wieder gerne
Aber das beruht auf Gegenseitigkeit
"Gertel" kenne ich auch erst durch unseren Schweizer Madeirafreund Daniel.
Da hat sich dann die Schweiz und nicht Madeira durchgesetzt.(Der ortstübliche Name fehlt mir auch gerade , Foca, Foja oder so
)
Hier noch ein Beweisfoto für den Genuss eines Ziegenfußes.
Leider die süße Variante mit Schoko
OK foice
Aber das beruht auf Gegenseitigkeit
"Gertel" kenne ich auch erst durch unseren Schweizer Madeirafreund Daniel.
Da hat sich dann die Schweiz und nicht Madeira durchgesetzt.(Der ortstübliche Name fehlt mir auch gerade , Foca, Foja oder so
)Hier noch ein Beweisfoto für den Genuss eines Ziegenfußes.
Leider die süße Variante mit Schoko
OK foice
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
Ganz kurz "trampen", etwas länger "per Anhalter fahren" sagen Deepl.com und auch Google-Translator. dict.cc und pauker.at ebenfalls. Also eigentlich alle anderen auch.
Zuletzt bearbeitet:
Diesmal musste ich googeln.
Das Wort klingt zwar vertraut, aber die Übersetzung klingelt nicht. Ich würde es danach (meist) mit dem neudeutschen "Lift" übersetzen. Zumindest beim Trampen.
Oder meinst du etwas anderes?
Hmm,
das sind wir anscheinend auf der gleichen Spur.
Das Wort klingt zwar vertraut, aber die Übersetzung klingelt nicht. Ich würde es danach (meist) mit dem neudeutschen "Lift" übersetzen. Zumindest beim Trampen.
Oder meinst du etwas anderes?
Hmm,
das sind wir anscheinend auf der gleichen Spur.
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was an dem in Deutschland üblichen Begriff "trampen" sperrig sein soll. Der wird zwar seit geraumer Zeit wie ein englisches Wort ausgesprochen, stammt aber offenbar aus dem Mittelniederdeutschen.
"trampen" wäre ja ein Verb.
Ich meinte "boleia" als ein Sustantiv.
So wie im Beispiel von Iris_K "queres uma boleia ao mercado ? ", was man mit "soll ich Dich zum Markt mitnehmen ?" übersetzen würde.
Eben weil entsprechende deutsche Sustantive sperrig sind.
"Mitfahrgelegenheit" zum Beispiel.
Und ich finde, dass man "Lift" so nicht sagt. "Möchtest Du einen Lift (zum Markt) ?" Ich weiß nicht...
Oder hast Du ein nicht-sperriges Substantiv dafür parat?
Ich meinte "boleia" als ein Sustantiv.
So wie im Beispiel von Iris_K "queres uma boleia ao mercado ? ", was man mit "soll ich Dich zum Markt mitnehmen ?" übersetzen würde.
Eben weil entsprechende deutsche Sustantive sperrig sind.
"Mitfahrgelegenheit" zum Beispiel.
Und ich finde, dass man "Lift" so nicht sagt. "Möchtest Du einen Lift (zum Markt) ?" Ich weiß nicht...
Oder hast Du ein nicht-sperriges Substantiv dafür parat?
Also mir geht das sehr locker von der Zunge, solange ich nüchtern bleibe.
Und "Mitfahrgelegenheit" ist auch bei den Definitionen dabei gewesen. Das ist doch alles sowieso ziemlich dasselbe, da muß man doch nun nicht mit Gewalt was zusammen verkomplizieren ... ;- )
Bringt Euch nahestehenden!!! Portugiesen mal lieber bei, wie man das deutsche Wort Zwiebeln ausspricht, ohne daß Ihr Euch danach den Spuckspeichel aus dem Gesicht wischen müßt ...
&.
"trampen" wäre ja ein Verb.
Ich meinte "boleia" als ein Sustantiv.
So wie im Beispiel von Iris_K "queres uma boleia ao mercado ? ", was man mit "soll ich Dich zum Markt mitnehmen ?" übersetzen würde.
Eben weil entsprechende deutsche Sustantive sperrig sind.
"Mitfahrgelegenheit" zum Beispiel.
Und ich finde, dass man "Lift" so nicht sagt. "Möchtest Du einen Lift (zum Markt) ?" Ich weiß nicht...
Oder hast Du ein nicht-sperriges Substantiv dafür parat?
"Lift" ist natürlich ein Anglizismus. Im englischsprachigen Raum fragt man entweder "Can you give me a ride?" oder "Can you give me a lift?" Als ehemaliger Tramper und späterer Mitnehmer von Trampern kann ich dir garantieren, dass ich das gelegentlich aber auch in Deutschland so gehört habe: "Kannst du mir einen Lift geben?" Ansonsten wird aber schlicht gefagt "Kannst du mich mitnehmen?" und nicht "Kannst du mir eine Mitfahrgelegenheit geben?" Warum sollte man ein zugegebenermaßen sperriges Substantiv benutzen, wenn es einfacher mit Verben geht?
Dann haben wir in Duisburg den perfekten Blumenladen für Dich:Flores!
Genauso wie der Name einer Insel in Indonesien, wo Komododrachen leben. Die Insel finde ich wahnsinnig schön. Ein "Must Visit" für Taucherbegeisterte
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
Übrigens ein toller Laden!
Aber wir wollen hier die gleichnamige Azoreninsel nicht unter den Tisch fallen lassen, zudem auch noch der westlichste Punkt Europas. Eine gute Wahl, das Wort
Ich mag Bombeiro und Piscina gern leiden.
Vielen Dank @Duisburger, dass Du diesen schönen thread wieder nach vorne geholt hast. Vielleicht können wir ihn ja wiederbeleben. Die erste portugiesische Redewendung, die meine Frau und ich 2005 bei unserem ersten house hunting gelernt haben, natürlich in einer Bar, war "O mesmo" also nochmal ein Bier für meine Frau und ein Glas Rotwein für mich. Eigentlich "O mesmo mais uma vez" aber die Portugiesen sind ja super sprechfaul. Damals hätte ich mir noch "mais um copo vinho tinto" bestellt mittlerweile habe ich mich voll an Algafru gewöhnt "Mais um cop vin tint".
Ein Wort das mir lange Zeit Rätsel aufgegeben hat war "agora" zu deutsch schlicht "jetzt" aber in der portugiesischen Alltagsprache allgegenwärtig. Im Sinne von "Also", "und nun?", "was machen wir jetzt?".
Nehme gerne Korrekturen von Muttersprachlern entgegen.
LG Harald
Ein Wort das mir lange Zeit Rätsel aufgegeben hat war "agora" zu deutsch schlicht "jetzt" aber in der portugiesischen Alltagsprache allgegenwärtig. Im Sinne von "Also", "und nun?", "was machen wir jetzt?".
Nehme gerne Korrekturen von Muttersprachlern entgegen.
LG Harald
Ähnliche Themen
- Angeheftet
