Das schönste portugiesische Wort für mich ist ...

[Ge-ZeitenwandlerIn]

@Klabautermann, da stimme ich dir total zu. Dieser Thread ist großartig.


Mir fällt noch "Mais ou menos" als Redewendung ein, die ich sehr gerne mag.

 

[Farbenzeit]

Wenn man das als blutiger Anfänger einstreut, lachen immer alle, stoßen sich an und sagen:
"er/sie hat 'Mais ou menos' gesagt!!!"

 

[Ge-ZeitenwandlerIn]

Ist mir bisher noch nicht passiert oder aufgefallen, aber wenns Leute zum lachen bringt, ist es das wert.

 

[lotteluna]

Das erste portugiesische Wort, was ich mir neben Bom dia und obrigada (die beiden damals nur ins Kurzzeitgedächtnis) gemerkt habe, war - warum auch immer - manteiga... .
Mag aber auch estrela und azulejo gern. Und com licença funktioniert auch auf den Inseln ganz wunderbar .

 

[Ge-ZeitenwandlerIn]

Ich hab janela und flor nicht mehr aus dem Kopf bekommen.

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Praia ist mein Lieblingswort.

 

[Farbenzeit]

Praia ist mein Lieblingswort.

meintest Du vielleicht "Lieblingsort"?

 

[lisilerch]

Mein Lieblingswort, das ich beim Lernen auf der Babel App entdeckt habe, war Xícara.
Bis mich dann meine Freunde im Dorf aufgeklärt haben, dass das Brasilianisch ist.
Also ist es jetzt pois. Das wird in jeden Satz eingeflochten und auch ohne Satz rege benutzt.
Ähnlich wie bei mais o menos lachen alle, wenn man es als Anfänger benutzt.

 

[Ge-ZeitenwandlerIn]

"Pois" heißt "weil", oder?

 

[lisilerch]

Wie gesagt, bei unseren Nachbarn immer mit dabei.
Im Kontext verstehe ich es als Zustimmung: So ist es... und wahrscheinlich vieles andere...

 

[ALISAN]

"Pois" heißt "weil", oder?

Pois ist sozusagen die 42 der pt. Sprache
- die Antwort auf alles
- die erste Reaktion, wenn man nichts verstanden hat
- das mit Laut erfüllte Kopfnicken
...
Pois

.

 

[Ge-ZeitenwandlerIn]

Oh ich verstehe sehr geil... Entschuldigung sehr cool

 

[schnuckel2608]

Ich kenne als Bestätigung auch pois é

 

[Mat1]

Ich mag Bombeiro und Piscina gern leiden.

Ich hätte Angst, das "Bomba da gasolina" auf einem Flughafen falsch verstanden wird....es ist heißt nur "Tankstelle" und ist nicht "benzingefüllte Flasche mit brennenden Lappen"

 

[mcmuller]

+1 für oxalá

 

[à segunda vista]

um bocadinho

das bedeutet ein wenig, ein bisschen, etwas

 

[Brodnik]

Habe auch schon Obrigadão gehört, ist wohl das Gegenteil von Obrigadinho

Grad zufällig gefunden, diesen alten Beitrag.
Obrigadinho hab ich schon häufig gehört, aber selten auch Obrigadao. Letzteres soll aus brasilianischen Telenovelas übernommen worden sein, hab ich mir mal sagen lassen. Ob das stimmt, weiß ich natürlich nicht.
Gibt ja auch Ciaozinho. Aber auch Ciaozao. Sind halt lauter Wortspielereien.
Besonders im Alentejo wird gern verniedlicht: poucozinho, um peixinho, uma sopinha, um cafezinho usw. usw.

 

[Stammtisch Mindelo]

AW: Das schönste portugiesische Wort für mich ist

Meine beiden all time favourites sind

GAIVOTA
und
LUSCO-FUSCO

Grüsse,
Gerhard

Die sch..... immer mein Auto voll und reissen die Müllsäcke auf. Schlimmer als Tauben und die mag ich schon nicht

 

[Mat1]

Späte Frage, aber was ist an "mais ou menos" gesprochen von Anfängern eigentlich komisch?

Man versteht, was gesagt werden soll, aber die Redewendung ist trotzdem unüblich?

 

[Canico]

Späte Frage, aber was ist an "mais ou menos" gesprochen von Anfängern eigentlich komisch?

Man versteht, was gesagt werden soll, aber die Redewendung ist trotzdem unüblich?

Was meinst Du mit "komisch"?

Wenn ich in Portugal oder auf Madeira bin, verwende ich die Wendung bestimmt 2mal pro Tag, minimum.

Bisher hatte ich noch nie die Rückmeldung, dass dies "komisch" sei.