Dringende Übersetzung!

[Nina03]

Hallo zusammen!

Bin neu hier und habe eine Frage zu einer Übersetzung.
Wer kann mir sinngemäß den Inhalt dieses Textes übersetzen und mir sagen ob er eher persönlicher oder allgemeiner zu verstehen ist?
(Der Text ist übrigens aus dem brasilianischem)

Zitat:

Tchau boa viaje. Adorei t conhecer beijoo

Vielen Dank schonmal im Voraus für eure Hilfe, es geht um eine Herzensangelegenheit!

 

[Iris_K]

AW: Dringende Übersetzung!

Tschüss gute Reise. Es war toll Dich kennenzulernen. Ein Kuss

Adorei heißt noch mehr wie "es war toll", ist aber in diesem Zusammenhang nicht so recht wörtlich zu übersetzen.

LG
Iris

 

[Nina03]

AW: Dringende Übersetzung!

Hallo das ging ja schnell!

Ist es denn ehr eine Verabschiedung die man allgemein sagen würde, oder hat sie noch einen " Unterton" den man nur unter "sehr guten Bekannten" nutzen würde?

Gruß Nina

 

[Iris_K]

AW: Dringende Übersetzung!

Beijo und Beijinhos bzw. Beijocas benutzt man unter Freunden und Bekannten eher allgemein aber natürlich auch ganz speziell

"Adorei t conhecer" heisst aber soviel wie ich ich habe geliebt Dich kennenzulernen

Beijinhos
Iris

 

[Nina03]

AW: Dringende Übersetzung!

Hallo,
es kann also sowas wie Verliebtheit bedeuten, oder aber auch einfach nur "es war nett dich kennen zu lernen"?

Eigendlich will ich wissen, ob es intimer gemeint ist oder nur `ne allgemeine Redewendung zur Verabschiedung?

Grüße Nina

 

[Iris_K]

AW: Dringende Übersetzung!

Hi Nina,
kann man daraus nicht wirklich sagen, fürchte ich!
Sorry!
Iris

 

[Nina03]

AW: Dringende Übersetzung!

Hallo Iris,
ok, war ja nur so ´ne Frage.
Aber vielen Dank für deine Hilfe!

Grüße Nina