Mach's einfach, wie dir der Schnabel gewachsen ist. Als meine Frau - nach ein paar Jahren Portugal - u.a. damit anfing, das Endungs-"s" wie "sch" auszusprechen, habe ich sie dafür immer aufgezogen. Es klang einfach etwas zu sehr bemüht und so, als wolle sie die Portugiesen nachäffen, was aber definitiv nicht ihre Absicht war. Lustig ist jetzt immer, wenn wir Besuch aus Brasilien haben und die Leute sich wundern, dass Mírian portugiesisches Portugiesisch spricht, während ich hartnäckig Paulistano geblieben bin.
Und boa noitschii. Sim, senhor!
Gesundheit...Und boa noitschii. Sim, senhor!
Sag ich auch immer, wenn der Kassierer mich nach der contribuintschii fragt.
Meine Ohren sehen das anders.
(Wieder was für Stefanies Stilblütensammung.) Letztens hat hier einer das schöne Beispiel "gatch" genannt, das er in Porto oder so gehört hatte. Es hat wohl etwas gedauert, bis bei ihm (oder ihr) der Groschen fiel, dass damit "gatos" gemeint waren. Mir persönlich klingt das Portugiesisch, weil sie oft die Vokale verschlucken, etwas harsch. Der typisch nölige Carioca-Singsang gefällt mir z.B. auch nicht. Aber in der Gegend von São Paulo und weiter im Süden Brasiliens wird schon gut verständlich gesprochen.
...für dich verständlich...
Bis jetzt warst du mir sympathisch.
Das riecht verdächtig nach Carioquês. Ich meinte das übrigens nicht ernst, dass ich auch "boa noitschii" sage. Bei mir klingt es eher "boa noitsche".
Deshalb bin ich selbständiger Freiberufler.Bis jetzt warst du mir sympathisch.
Im ernst, wie würdest du es finden, wenn ein Vietnamesischer seit vielen Jahren Bewohner in Berlin/Köln/Hamburg hartnäckig schweizerischen sprechen würde? Lustig, ev. Es sei dann du müsstest mit dem Kerl unter Stress und Eile arbeiten und kommunizieren, mit
Missverständnisse inklusive. Dann würdest du eine andere Meinung vertreten.
Vielen Dank für die Meldung, sehr aufmerksamMeine Ohren sehen das anders.
.
Das sehe ich komplett anders. Das brasilianische Portugiesisch ist für mich einfacher zu verstehen. Auch die Grammatik ist flexibler. Wenn man mit einem Portugiesen oder einer Portugiesin zusammenlebt, gewöhnt man sich an seine/ihre Aussprache und Wortwahl und sie sind dadurch leichter zu verstehen als ein Fremder.
Prtsch?
