Welchen Nachname weitergeben bei Geburt?

[rosa123]

Hallo ihr lieben, folgendes wir ( unverheiratet) werden bald Nachwuchs kriegen. Beide nicht deutsch, Kind soll einen Deutschen Pass kriegen, jetzt Stelle ich mir seit langem die Frage, welchen Nachname, meines Doppelnamen, das Kind von mir kriegen soll.
Es könnte ja sein, das das Kind später mal den Portugiesischen Pass beantragen möchte und da kann ja der Nachname vom Vater eingetragen werden ( wenn ich mich nicht irre) danke im voraus.

 

[ALISAN]

Hi Rosa123,

normalerweise bekommt man den jeweiligen letzten Familiennamen als Kind mit, zumal bei den verheirateten Eltern von beiden der jeweils letzte Familienname übernommen wurde... und damit der Nachname ja nicht zu lang wird (was aber zu oft scheiterte...)
...WURDE, weil man seit einiger Zeit in Portugal nach der Heirat auch einen gemeinsamen Familiennamen haben darf, als wie auch in DE, war früher halt nicht so.

Ihr seid nicht verheiratet, dann wird das Kind auch bei einem pt. Pass eher kein Nachname vom Vater bekommen...
Ich kann mich aber auch irren, vielleicht beim Konsulat/Botschaft mal anfragen?

Viel Erfolg

 

[rosa123]

Hmm, eine Freundin auch Portugiesen, von uns ist vor einigen Jahren nach Portugal ausgewandert, hat dann dort ein Kind gekriegt auch unverheiratet und das Kind hat sowohl den Nachnamen von der Mutter als auch vom Vater.
So wie ich mich erinnere meinte das Konsulat damals, das man weitere Nachnamen nachträglich hinzufügen kann, aber nicht mehr wieder weg machen. Es ist aber nicht so tragisch, wenn ich den 1. Nachname weiter gebe, statt den 2. Nachname oder?

 

[ALISAN]

Es ist aber nicht so tragisch, wenn ich den 1. Nachname weiter gebe, statt den 2. Nachname oder?

Gute Frage... auf jeden Fall stehen die kpl. Namen der Eltern auf einem pt. Personalausweis, bzw. Pass auch mit drin.

Hier gibt es rechtliche Hinweise:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Auszug:
"Apelidos
Os apelidos constituem a segunda parte do nome das pessoas e, juntos ao nome próprio, completam a sua designação oficial, permitindo estabelecer a ligação do registando à família a que pertence.
a) São escolhidos de entre os que pertencem a ambos ou só a um dos pais do registando, ou a cujo uso qualquer deles tenha direito.
Sendo escolhidos apelidos dos antepassados dos pais, ainda que não façam parte do nome destes últimos, deverá ser feita prova.
b) A ordem dos apelidos no nome da criança pode ser livremente escolhida pelos pais.
Assim, respeitado o número máximo de quatro vocábulos, há plena liberdade na sua ordenação, sejam eles de ambas as linhas, materna e paterna, ou só de uma delas.
c) As partículas de ligação entre apelidos podem ser introduzidas ou, caso existam no nome dos progenitores, eliminadas livremente.
d) Se na linha materna e na linha paterna figurar um mesmo apelido, pode este ser repetido de forma seguida ou, alternado com outros apelidos no nome do registando.
e) Podem ser formados por vocábulos que normalmente correspondem a nomes próprios bastando, para tanto, que nessa qualidade figurem na composição do nome de qualquer dos progenitores.

Composição do nome de registando estrangeiro
A composição do nome dos registandos estrangeiros reger-se-á de acordo com a lei da sua nacionalidade, admitindo-se, por exemplo, a adopção de três nomes próprios.
Esta regra não se aplica quando o registando também tenha a nacionalidade portuguesa, caso em que prevalece a lei portuguesa, devendo obedecer às regras indicadas.

Dúvidas sobre a composição do nome
Havendo dúvidas sobre a composição do nome, as mesmas são esclarecidas por despacho do presidente dos Registos e do Notariado, por intermédio da Conservatória dos Registos Centrais."
hier noch weitere Infos zum Thema:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

da steht u.a.:
"Aí vem a dúvida para os pais que pretendem registrar a criança com apenas únicos sobrenomes do pai ou da mãe. Neste caso aqui, especulam-se caso possível registrar um filho só com o sobrenome do pai? A resposta é, sim!"
.
und weiter unten:

"Qual sobrenome vem primeiro no registro do filho, do pai ou da mãe?
A maioria usa o sobrenome da mãe por primeiro e o do pai por último mas não há ordem dos sobrenomes sobre qual ficará primeiro e qual aparecerá por último, pois não há nenhuma regra oficial e nem obrigação sobre isso.
Tudo vai depender da escolha do casal porque existem sobrenomes das mães que se encaixam melhor por último e os dos pais por primeiro, por essa razão, fica ao critério dos dois, de qual forma o casal achar melhor.
Os dois também podem inverter ou misturar os sobrenomes para que saem melhor. Não dá para saber por qual sobrenome seu filho vai ficar mais conhecido no futuro."

ALSO EGAL, Hauptsache der Familienname ist nicht irgend wie ausgedacht...
Das bezieht sich auf die Regelung in P, ob bei dem deutschen Perso die Lage anders aussieht solltest du dort in Erfahrung bringen
.

 

[Sivi]

Mindestens ein Elternteil muss portugiesische Ausweisdokumente haben, also p-Staatsbürgerschaft haben, dann können die Eltern das Namensrecht wählen, auch in Deutschland.
So hab ich das gemacht, damit hatte mein Sohn nur einen Nachnamen, den des Vaters.
Bin auch nicht verheiratet und mein Sohn hat nur die deutsche Staatsbürgerschaft.
Geht also auch kurz und knapp mit den Namen

 

[rosa123]

Wollte eigentlich ganz gern, das das Kind ein portugiesischen Nachname erhält und da ich einen doppelten Nachname habe weiß ich nicht, ob ich den von meiner Mutter oder den letzten von meinem Vater weitergeben soll, oder doch beides? Wir sind beide nicht in Deutschland geboren.