Übersetzung technische Begriffe von Deutsch ins Portugiesische

[Garota (†)]

An die Leute die in Portugal leben,

kennt jemand wie das Teil in Portugal heisst?

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Ich suche und suche und finde nichts.

LG - G

 

[HenryHill]

kennt jemand wie das Teil in Portugal heisst?

ora viva
yep, mann nennt es andador;

andadores com 3 ou 4 rodas

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

va la andar
henry

 

[Jota]

An die Leute die in Portugal leben,

kennt jemand wie das Teil in Portugal heisst?

Das Dingen nennt sich

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

. Andadores ist brasilês.

 

[Babuschkinha]

hallihallo Ihr Lieben,

bin irgendwie in einer kleinen Übersetzung hängengeblieben und weiß nicht wie ich
- atmungsaktive / diffusionsoffene Bauweise mit Zellulose
- Beton-Ringanker

ich kann es zwar erklären und übersetzen, aber nicht wirklich gut. Wäre prima, wenn mir einer von euch auf die Sprünge helfen könnte. DANKE!!!
Heike

 

[Garota (†)]

Heike, ich bin noch auf der Suche...

Kann man Erstatzteile mit "peças sobresselentes" übersetzen? Gibt es Alternativen?

Angebot (inquiry) - kann man diesen Begriff mit "oferta" übersetzen?

Lg - G und Danke

 

[CasaWistuba]

Hallo Isabel,

beim ersten bin ich mir nicht sicher, aber Angebot kann man getrost mit Oferta übersetzen.


Cumps

 

[Babuschkinha]

Ein Angebot in D. kann ja zweierlei bedeuten:
- Kostenvoranschlag: das würde ich mit ORÇAMENTO übersetzen
- oder eben ein Angebot wie beim Sommerschlussverkauf (saldos) - dann mit promoção / oferta ...

Da ich ja nicht Muttersprachler bin - hab ich ja immer noch Restzweifel. Ist "oferta" nicht auch eher ein "Geschenk" ... ??? 8)

 

[Sivi]

Ein Angebot in D. kann ja zweierlei bedeuten:
- Kostenvoranschlag: das würde ich mit ORÇAMENTO übersetzen
- oder eben ein Angebot wie beim Sommerschlussverkauf (saldos) - dann mit promoção / oferta ...

Da ich ja nicht Muttersprachler bin - hab ich ja immer noch Restzweifel. Ist "oferta" nicht auch eher ein "Geschenk" ... ??? 8)

Jupp, Kostenvoranschlag ist ein "orçamento".

"Saldos" wäre ein Preisnachlass wie z.B. Schlussverkauf.

"Oferta" kenne ich nur als z.B. "kostenlose" Beigabe.


LG
Sivi

 

[Sivi]

Kleiner (später) Nachtrag

Kann man Erstatzteile mit "peças sobresselentes" übersetzen? Gibt es Alternativen?

Kann man, "peças sobressalentes" würde man auch verstehen, wäre aber wohl eher brasilianisch.
Im Alentejo sagen alle immer "substituição de...", aber hier spricht man ja weder portugiesisch, noch brasilianisch 8) :-X

Hat jemand weitere Vorschläge?

(Heike: bei dir weiss ich leider nicht weiter...sorry, frag was über Stahl oder so, da könnte ich vllt. eher helfen?)

 

[Garota (†)]

Danke an Heike und Sivi,
ja, ich habe auch an Orçamento gedacht, aber ich war mir nicht sicher... ich werde überprüfen ob ich diesen Begriff benutzen kann.

Sivi, man kann "sobressalentes" und "sobresselentes" benutezn, beide sind richtig, ich benutze jedoch die zweite Version. Sobresselentes wird auch in Portugal benutzt - zum Beispiel, das Ersatzrad im Auto wird in Portugal, zumindest in der Gegend wo ich herkomme, "roda sobresselente" genannt.

Ich werde mich heute Abend hier melden, weil ich bis morgen ein Text übersetzen will. Jetzt muss ich weg, die Pause ist Vorbei.

:-* :-* :-* für euch beide

LG - G

 

[Garota (†)]

Hier die nächsten Begriffe:

Pneum. angetriebenes Hydraulik-Aggregat

Schraubenspannzylinder

Stiftschraube

maximal zulässigen Druck

Prestar atenção à pressão

Montagepaste

Gleitlack

Bis später

LG - G

 

[zip]

Gleitlack

Revestimento antifricção ???

Zip


PS:
Äußerst vorsorglich @ Henry: Nope, Lubrificante Fresh Fruits de Morango isses nicht ...

 

[Garota (†)]

Sorry, habe mich bis jetzt noch nicht gemeldet, weil ich im Moment mit "Tausenddingen" beschäftigt bin.

Laut port. Freunde werden geschäftl. Angebote in Portugal "Proposta" genannt - also anscheinend hat das Ding tausend Namen...

Pneum. angetriebenes Hydraulik-Aggregat würde ich wie folgt übersetzen: "Agregado pneumático hidráulico" oder "Agregado pneumático hidraulicamente accionado" (was ich nicht verstehe ist dass ein pneupatisches "Dingsda" nicht pneumatisch angetrieben wird, sondern hydraulisch. Was meinen die Experten? (die franz. Version würde mit "unité hydraulique pneumatique" übersetzt).

LG - G

 

[HenryHill]

Gleitlack

Revestimento antifricção ???
PS:
Äußerst vorsorglich @ Henry: Nope, Lubrificante Fresh Fruits de Morango isses nicht ...

hi zip,
ich mach's kurz- auf meiner flasche steht ganz einfach flutschi; ich denke, das ist sehr international und funktioniert sicher auch mit einer portugiesischen unterlage, lol (I never checked it myself though

... was ich nicht verstehe ist, dass ein pneumatisches "Dingsda" nicht pneumatisch angetrieben wird, sondern hydraulisch. Was meinen die Experten?

hmm, meine unerheblich- bescheidene experten meinung dazu lautet:
die pneumatik wird i.a.r. in systemen bemueht, in denen rel. wenig (arbeits)druck fuer einen folgenden arbeitsprozess ausreicht- eine stanze z.b., die in ein stueck rohr ein loch stanzt; hier wird i.d.r. das stueck rohr im werkzeug mit hilfe einer pneumatischen halterung fixiert ...

oder sie uebernimmt kontroll- und steuerfunktionen in einem hydraulischen system- hydraulisch betriebene pumpanlagen fuer explosive fluessigkeiten z.b.; die koennen nur recht aufwendig mit elektrischen steuerelementen realisiert werden (abreissfunken u.ae.-> explosionsgefahr). der vorteil eines pneumatischen systems ist u.a. sein oekonomischer aufbau; so werden hier keine rueckleitungen fuer das arbeitsmedium benoetigt ... die luft(oder ein gas) entweicht nach gebrauch und fertig ... der nachteil sind die im vergleich zur hydraulik sehr niedrigen druecke, die damit erzeugt werden koennen. das aggregat heisst nun zwar pneumatisch-angetriebene-hydraulikpumpe, die eigentliche Arbeit wird aber vom hydraulischen teil ausgefuehrt.

anderes thema, trotzdem wichtig:
(zum letzten zip-post aus meinem testbereich)
tja, das kann passieren- ich hatte den fucking-elogen-filter in meinem browser nicht eingeschaltet und damit die deinige voellig uebersehen; tankx trotzdem und nachtraeglich dude tandem immer gern! eher kurzfristig kann ich allerdings bestaetigen, ob ich dir die sicherheits riemen im oktober selbst schnallen kann. eigentlich hiess die parole im haus ja strikt 'bis einschliesslich dez 2009'- aber jobbedingt bin ich im moment fuer ein paar tage doch schon wieder in lx

uebrigens:

sic transit gloria mundi + RIP
henry

 

[zip]

Übersetzung von technische Begriffen von Deutsch ins Portugiesische

tandem immer gern!

Ich wäre dabei. Vorausgesetzt natürlich, dat Flutschi bleibt zuhause ... ;D

Zip

 

[Garota (†)]

So habe ich übersetzt, beim manche Begriffe bin ich mir nicht so sicher...

Pneum. angetriebenes Hydraulik-Aggregat --> agregado hidráulico pneumático

Schraubenspannzylinder --> aperto hidráulico

Stiftschraube --> perno

maximal zulässigen Druck --> pressão máxima admitida

Montagepaste --> pasta de montagem (pomada de montagem) keine Ahnung was besser ist

Gleitlack --> der Zip weiss es

und wenn ich damit fertig bin, werde ich nie wieder so was für umsonst machen, echt streßig diese Gechichte...

Danke an alle für Unterstüzung.

LG - G

 

[Garota (†)]

Hallo liebe Freunde,

ich dachte ich wäre mit meiner Übersetzung fertig, aber ich habe mich geirrt. Ich bekam einen Dokument, das zum Teil übersetzt war. Ich sollte nur einige Sätze übersetzen. Ich habe mich an die Arbeit gemacht und als ich fertig war, lass ich das Ganze - ich weiss, ich hätte es sofort lesen müßen, aber ich habe so viel im Moment um die Ohren und mache nur was ich machen muss. Ich habe dabei festgestellt, dass der jenige der die Arbeit davor gemacht hat, ein guter Übersetzer war, aber wenig Ahnung von tech. Begriffe hatte. Nun will ich alle tech. Begriffe überprüfen. Nur schade, dass sich hier wenige sich hier melden... Mensch Elmuto ich vermisse dich... :-*

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

hat der "vor-Übersetzer" mit "Aperto Hidráulico" übersetzt - ich bin mir nicht sicher ob diesen Begriff der richtige ist, auf Spanisch heisst das Teil "

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

", auf Fr. "

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

" und auf En. "

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

". Ich würde die Spanische Version nehmen und sie "verportugiesischen" oder "Cilindro aparafusador hidráulico", gibt es überhaupt in Portugal einen Namen für dieses Teil?

Für Drehmoment fand ich zwei Begriffe. Einmal "Binário" und der andere Begriff ist "Torque". Gibt es eine unterschiede?

Ich habe eine sehr gute port. Seite (von Portugal) mit der Bez. von Schrauben & Co. gefunden:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Ich würde mich sehr freuen, wenn die Sachverständiger sich hier melden würden... und bedanke mich schon im Voraus.

LG - Garota Parafuseta

 

[zip]

Für Drehmoment fand ich zwei Begriffe. Einmal "Binário" und der andere Begriff ist "Torque". Gibt es eine unterschiede?

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Zip

 

[Garota (†)]

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Zip

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[zip]

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen