1. Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...

Übersetzung Fachbegriffe Handwerk

Dieses Thema im Forum "Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik," wurde erstellt von El Mariachi, 17 Mai 2021.

Schlagworte:
  1. El Mariachi

    El Mariachi Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    12 Januar 2010
    Beiträge:
    146
    Zustimmungen:
    63
    Punkte für Erfolge:
    28
    Hallo, kann mir jemand sagen was "Bitumenanstrich" und "Noppenbahnen" zur Hausabdichtung auf portugiesisch sind?

    Dankeschön!
     
  2. Die Seite wird geladen...

    Ähnliche Themen - Übersetzung Fachbegriffe Handwerk Forum Datum
    Vivaldi-Browser jetzt mit integrierter Übersetzung Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 12 Juni 2021
    News Neue Bücher im Herbst – Teil 2 – Übersetzungen Portugal im Ausland 26 September 2020
    Übersetzungsprogramm Deepl Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 7 April 2020
    News Neu in deutscher Übersetzung – Isabela Figueiredo und Clarice Lispector Portugal im Ausland 25 Oktober 2019
    Frage Hilfe bei Übersetzung einer alten Postkarte gesucht Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 2 Oktober 2019

  3. Sir Iocra

    Sir Iocra Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    7 September 2010
    Beiträge:
    2.432
    Zustimmungen:
    1.945
    Punkte für Erfolge:
    113
    Bitumenanstrich=aplicar betume
    Noppenbahnen zur Isolierung=Isolamento térmico
    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.
    Johan
     
    Farbenzeit, El Mariachi und irisb gefällt das.
  4. El Mariachi

    El Mariachi Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    12 Januar 2010
    Beiträge:
    146
    Zustimmungen:
    63
    Punkte für Erfolge:
    28
    Vielen Dank Johan!
    Weißt du auch wie die roten (Pflaster-/Klinker-) Backsteine heißen? Und die Loch-Ziegelsteine ?
    und Estrichzement ...

    ganz lieben Dank!
     
  5. Tomasi

    Tomasi Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    12 Dezember 2018
    Beiträge:
    62
    Zustimmungen:
    36
    Punkte für Erfolge:
    18
    Hallo,
    tijolo vermelho
    betonilha de cimento
     
    El Mariachi gefällt das.
  6. El Mariachi

    El Mariachi Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    12 Januar 2010
    Beiträge:
    146
    Zustimmungen:
    63
    Punkte für Erfolge:
    28
    Vielen Dank!
     
  7. El Mariachi

    El Mariachi Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    12 Januar 2010
    Beiträge:
    146
    Zustimmungen:
    63
    Punkte für Erfolge:
    28
    und weiter gehts :

    wie heißen:

    1) Flexkleber
    2) Putzmörtel
    3) Bewehrungsstahl
    4) Kellerschalsteine
    5) Steinverblender

    vielen Dank!
     
  8. Sir Iocra

    Sir Iocra Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    7 September 2010
    Beiträge:
    2.432
    Zustimmungen:
    1.945
    Punkte für Erfolge:
    113
    1) Cimento Flex oder Weber Col Flex
    2) Argamassa
    3) Malha (metálica)
    4) Blocos cofragem
    5) Revestimento
    Johan
     
    El Mariachi, ALISAN und Farbenzeit gefällt das.
  9. Maximus

    Maximus Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    13 Februar 2009
    Beiträge:
    3.542
    Zustimmungen:
    1.655
    Punkte für Erfolge:
    113
    Punkt 2 Agramassa ist aber ziemlich allgemein, so wie Anrührmasse oder so.
    Wenn man an Wänden etwas verputzen will, würde ich Putzmörtel mit reboco exterieur übersetzen. Gibt auch den Interieur, aber der taugt nichts. 25 kg Sack kostet um die 3 € 50
    Punkt 3 würde ich mit ferro de construçāo übersetzen. Spezieller wäre varāo de ferro. Das sind die runden, geriffelten Eisenstangen.

    LG
    M
     
  10. Sir Iocra

    Sir Iocra Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    7 September 2010
    Beiträge:
    2.432
    Zustimmungen:
    1.945
    Punkte für Erfolge:
    113
    Hi Maximus
    Danke für die Alternativen. Ferro de construção nehmen wir für einige Zäune. Ich dachte El Mariachi wollte vielleicht eher das geflochtene Stahl auf Portugiesisch wissen..
    Johan
     
  11. Ozzy

    Ozzy Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 August 2014
    Beiträge:
    4.176
    Zustimmungen:
    2.398
    Punkte für Erfolge:
    113
    Was machst du da mit den Zäunen ?
    Ich baue gerade einen und stehe da noch vor dem Problem mit dem Spannstahl.
    Ob ich Bewehrungseisen nehme oder was anderes.
    Wie schnell rostet der weg?
    Wir sind nah am Meer und alles hat schnell Rost hier.
     
  12. Sir Iocra

    Sir Iocra Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    7 September 2010
    Beiträge:
    2.432
    Zustimmungen:
    1.945
    Punkte für Erfolge:
    113
    @Ozzy
    Hi
    Wir habe ausschließlich Elektrozäune von Link nur für registrierte Nutzer sichtbar..
    Für einen 'schnellen' Zaun nutzen wir Baustahl, funktioniert prima. Die Spanier hier machen ihre Schafszäune nur mit Baustahl in Gegensatz zu den Portugiesen die weiterhin Holzpfosten nutzen. Baustahlzäune brauchen nicht erneuert zu werden. Rost gibt es nicht, wobei ich natürlich nicht weiss wie es am Meer ist. Wir sind ja mehr als 100km vom Meer.
    Wie hoch soll der Zaun dann werden?
    Johan
    PS Der Spannseildraht aus Stahl rostet auch nicht. Man muss halt aufpassen den Draht nicht stark zu biegen, dann besteht die Gefahr, daß er nach gewissen Zeit bricht.
     
    Zuletzt bearbeitet: 11 Juni 2021
    Ozzy gefällt das.
  13. Ozzy

    Ozzy Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 August 2014
    Beiträge:
    4.176
    Zustimmungen:
    2.398
    Punkte für Erfolge:
    113
    Höhe etwa 180cm, 20cm kommen in den Boden, wegen der Hunde. Einer springt aus dem Stand locker 1,5m hoch.
    Spanndraht hab ich Plastik ummantelten ebenso wie der Zaun. Schon gekauft.
    Bin dabei mit dem Nachbarn 2,8m Betonpfosten, die üblichen T-Träger, zu stellen, sind knapp 90.
    Wir haben Sandboden, deswegen sind die Pfosten so lang.
     
  14. El Mariachi

    El Mariachi Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    12 Januar 2010
    Beiträge:
    146
    Zustimmungen:
    63
    Punkte für Erfolge:
    28
    Vielen Dank Jungs!, da ich das meiste Zeug im Voraus telefonisch bestelle kann ich es nicht selbst zusammensuchen und meine Portugiesin kennt sich in dieser Materie gar nicht aus
     

Diese Seite empfehlen

OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Ihrem Klick auf OK stimmen Sie dem zu. Andernfalls ist die Funktionalität der Seite eingeschränkt.