Übersetzung deutsch-portugiesisch

[LIDO3105]

Hallo Zusammen, kann mir bitte jemand bei der Übersetzung folgenden Satzes ins portugiesische helfen:

"Ein neues Leben kann man nicht anfangen aber täglich einen neuen Tag !

Vielen Dank im Voraus....

Grüsse
Lido3105

 

[Bernhard (†)]

AW: Übersetzung deutsch-portugiesisch

Hallo Zusammen, kann mir bitte jemand bei der Übersetzung folgenden Satzes ins portugiesische helfen:

"Ein neues Leben kann man nicht anfangen aber täglich einen neuen Tag !

Vielen Dank im Voraus....

Grüsse
Lido3105

Mit:

ninguém pode começar uma nova vida
mas começar cada dia de novo

starte ich mal, wie mir es mir eingefallen ist. Sicher kommen noch Verbesserungen oder Alternativen.

Grüßle
Bernhard

 

[LIDO3105]

AW: Übersetzung deutsch-portugiesisch

Vielen Dank Bernhardo.....

Hat sonst noch einer ne Idee ?

 

[HenryHill]

AW: Übersetzung deutsch-portugiesisch

hi,
mein vorschlag lautet:

não pudemos recomeçar a nossa vida mas pudemos começar cada dia de novo

fucking friday on my dirty mind)
greezzz
henry