1. Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...

Tipp - Portugiesisch-Kursmaterialien zum Download

Dieses Thema im Forum "Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik," wurde erstellt von bunny, 24 April 2020.

Schlagworte:
  1. bunny

    bunny Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    11 Februar 2015
    Beiträge:
    2.165
    Zustimmungen:
    798
    Punkte für Erfolge:
    113
    Olá,

    wie hier erwähnt, wollte ich mir die Webseite

    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.

    anschauen. Das habe ich heute gemacht. :) Hier meine Zusammenfassung:

    Bei der Registrierung muss man die Muttersprache und - bei Nicht-Muttersprachlern - das aktuelle Sprachniveau angeben.

    Die Registrierung erfolgt nur auf Portugiesisch, obwohl es eine englische Version gibt, die offenbar unvollständig ist oder ich habe sie nicht entdeckt. Denn sobald ich mich einlogge, "verschwindet" die englische Version. Wenn ich mich auslogge, ist die englische Version zu sehen. Also irgendwie ein Minuspunkt.

    Wie @Dom Estêvão schon sagte, hat die Webseite einen Stand aus dem Jahr 2010. Deshalb habe ich mich schon gewundert, dass man das heutzutage noch fürs Home Schooling verwenden würde. Aber mehr dazu unten...

    Nach dem Login kommt man erst zu den Kursmaterialien, wenn man auf "Cibercursos" -> "Experimenta!" klickt. Man wird dann auf die Webseite

    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.

    umgeleitet.

    Da ich bei der Registierung angegeben hatte, dass Portugiesisch nicht meine Muttersprache ist, steht gleich dort "Português Língua Estrangeira (PLE)" als Überschrift und man bekommt erst dann endlich die englische Version automatisch angezeigt. Allerdings nur auf der Hauptseite, denn sobald man auf irgendein Untermenü klickt, fehlt wieder die englische Übersetzung. Mir macht es nicht aus, aber für diejenigen, die wenig oder gar kein Portugiesisch können, ist das schon blöd und verwirrend.

    screenshot1.JPG

    Folgende Punkte stehen u. a. zur Auswahl:
    • Sprachtest (wenn man das Sprachniveau nicht kennt)
    • Übungen für Grammatik und Wortschatz im PDF-Format (Bildbeispiel siehe unten)
    • sogenannte "digitale Lehrbücher" bzw. Kursmaterialien im PDF-Format
    • Texte zum Trainieren des Textverständnisses/Wortschatzes im PDF-Format, z. B. Kurzgeschichten, Nachrichten, Biografien,... (Bildbespiel siehe unten)
    • Vokabellisten zum Download, aber leider nur in den folgenden Sprachen: Chinesisch, Bulgarisch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch
    screenshot2.JPG screenshot3.JPG

    Einige Übungen entdeckte ich sogar mit einem Stand aus dem Jahr 2018. Also, so "super-uralt" ist die Webseite wirklich nicht, wie ich es am Anfang gedacht hatte. Die ganzen Texte und Übungen aus den letzten RTP-Unterrichtsstunden habe ich unter "Aulas dos cursos" entdeckt.

    Mein Eindruck:
    Es ist wohl mehr für Migranten aus Osteuropa/Asien/Nordafrika gedacht. Blöd finde ich, dass es die Vokabellisten nur in den o. g. Sprachen gibt. Deutsche, Briten, Niederländer etc., die kein oder nur ganz wenig Portugiesisch können, haben es deshalb vermutlich schwerer.

    Fortgeschrittene Portugiesischlerner können sich trotzdem über viele Übungen bis zur Stufe B2 freuen und sie ggf. sogar herunterladen, um sie offline weiterverwenden zu können. Ihr könnt ja auch die heruntergeladenen Dateien, da sie nicht so groß sind, aufs Handy oder Tablet kopieren und - wenn ihr unterwegs seid oder so - sie ganz ohne Internet betrachten.

    Nochmal zum Thema "Home Schooling von RTP":
    Mein Freund (Portugiese) hat sich das auch angesehen und ein paar kleine Dinge bemängelt. Zum Beispiel, sagte er, spricht man bei "EUA" nie E-U-A aus (das würde keiner machen, meinte er), sondern die Langform, also "Estados Unidos da América" oder einfach nur "América"
     
    Dom Estêvão gefällt das.
  2. Die Seite wird geladen...

    Ähnliche Themen - Tipp Portugiesisch Kursmaterialien Forum Datum
    Offtopic Tipp - Portugiesisch-Kursmaterialien zum Download Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 8 Mai 2020
    News ESC: Portugiesischer Sänger Salvador Sobral gilt als Geheimtipp Kultur und Freizeit in Portugal 10 Mai 2017
    Tipp für portugiesische Zeitungen, etc... Politik und Gesellschaft in Portugal 18 Februar 2015
    Portugiesisch Lernen in Köln - Tipps? Lehrer? Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 24 November 2013
    Portugiesische Lokale in Deutschland -Tipp- eine Auswahl Portugal im Ausland 19 März 2009

  3. Dom Estêvão

    Dom Estêvão Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    3 Mai 2017
    Beiträge:
    415
    Zustimmungen:
    481
    Punkte für Erfolge:
    63
    Bin grade zufällig über diese ausführliche Grammatik gestolpert. Ich habe eine ältere Ausgabe. Etwas akademischer Stil aber die vermutlich ausführlichste portugiesische Grammatik für Deutsche. Wer es genauer wissen will, sehr empfehlenswert. Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.
     
  4. irisb

    irisb Super-Moderator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    4 Februar 2014
    Beiträge:
    3.114
    Zustimmungen:
    2.347
    Punkte für Erfolge:
    113
    Ein Klassiker!
    steht im Regal und staubt leider (wie unser Hirn) vor sich hin:pssst:
     

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese Ihrer Erfahrung anzupassen und Sie nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn Sie sich weiterhin auf dieser Seite aufhalten, akzeptieren Sie unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Ihrem Klick auf OK stimmen Sie dem zu. Andernfalls ist die Funktionalität der Seite eingeschränkt.