Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum

[JMdCZ10071966]

Fange besser nicht an da zu graben um nicht -besonders in ländlichen Gebieten- auf 'it stays all in the family' zu stoßen.
Johan

Das ist wie in Deutschland in der Eifel (Rheinland, wo ich gewohnt habe). Manchmal ist da der Stammbaum ein "Kreis"

 

[Farbenzeit]

Ja, das kenn ich auch von Trier:
Beleidigung (wird nicht als solche empfunden): "Dein Stammbaum ist ein Kreis!" Antwort (stolz): "Und ich bin die Spitze!" das Ganze natürlich auf Platt...

 

[Iris_K]

Ich habe noch eine Uebung aus dem Portugiesichunterricht meiner Tochter fuer Euch:

Wann schreibt man "por que" und wann "porque"?

 

[Dom Estêvão]

Por que não comes?" -> "Não como porque não tenho fome.

 

[Canico]

Por que não comes?" -> "Não como porque não tenho fome.

Also ist der Unterschied "warum" und "weil"?

 

[K.P.]

Dazu das:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[Iris_K]

Die Erklärung im Schulbuch war, dass man außer in Fragen auch noch "por que" schreibt, wenn das "que" durch "qual" ersetzbar ist.

 

[Iris_K]

Beispiele:

• Não encontrei o caminho por que passei.
• As razões por que fui embora são pessoais.

 

[BillyCook]

Por que não comes?" -> "Não como porque não tenho fome.

A resposta: mas porquê? Está na hora de jantar.

 

[umabica]

Der Buchstabe "ão" wird oft als "ao" ausgesprochen. Zum Beispiel wird das Wort "cão" (Hund) wie "kao" ausgesprochen.

Ich finde das gerade. Die Beschreibung der Aussprache ist FALSCH und erklärt gut, warum so viele Deutsche NIE die portugiesische Betonungen lernen werden. Die Tilde ist ein Zeichen für die nasale Aussprache. Das Ende des Wortes geht in Richtung u mit dem letzten Hauch wird die Luft durch die Nase entlassen.

 

[Dom Estêvão]

Richtig @BillyCook, aber für mein Schreiblevel zu hoch.

Porkee nao komesch?
Nao kohmo porkee nau tenjo fomi
Mashpokee
Schda na ohra de Schantaar

Oder das Sprechlevel

Por que não comes? -> Hääääää?

 

[Jota]

Hèèèh? Não percebo. Então, quantas patas tem um pato macho?
Johan

Schade, dass ich als Anhänger der Pataphysik die Diskussion erst jetzt entdeckt habe.

 

[BillyCook]

Richtig @BillyCook, aber für mein Schreiblevel zu hoch.

Porkee nao komesch?
Nao kohmo porkee nau tenjo fomi
Mashpokee
Schda na ohra de Schantaar

Oder das Sprechlevel

Por que não comes? -> Hääääää?

Entschuldige, da verstehe ich etwas nicht richtig

 

[Iris_K]

Entschuldige, da verstehe ich etwas nicht richtig

Ist auch eher brasilianisch ! Ich habe neulich ein super Video gefunden, wie brasilianisches Portugiesisch fast gleich wie Englisch ist, nur ein paar sch und eee müssen eingefügt werden.

 

[Iris_K]

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

 

[Dom Estêvão]

Habs gerade angeschaut @Iris_K und ich musste nur schmunzeln, weil ich das schon sehr viele Jahre genau so kenne. Ich war kaum durch und hab das Forum zugeklappt, dann musse ich doch noch richtig ablachen. Steht doch tatsächlich mein großer Kleiner vor mir und sagt wörtlich: "Papai, fala com a mamãe. Sei que já é tarde, mas ela não deixa a gente jogar pingi-pongi.".

 

[Bequimão]

Manche Buchstabenkombinationen gehen einfach nicht. Adivogado ist klar, und Edina heißt wahrscheinlich Edna.
Aber was ist eine "Abituração"?

 

[Jota]

Manche Buchstabenkombinationen gehen einfach nicht. Adivogado ist klar, und Edina heißt wahrscheinlich Edna.
Aber was ist eine "Abituração"?

Gemeint ist wohl "obturação".

 

[Bequimão]

@Jota : Das ging schnell. Also eine Zahnfüllung.

 

[Jota]

@Jota : Das ging schnell. Also eine Zahnfüllung.

So ist es.