Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!

[esperanca]

Hallo!

Suche dringend eine Übersetzung ins Portugiesische, falls möglich ins brasilianisch Portugiesische von folgendem Satz:

"Wie sind die beste Mannschaft der Welt!"

Wäre super, wenn mir jemand weiterhelfen könnte! Vielen, vielen Dank im Voraus!

esperanca

 

[gUNA]

AW: Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!

"Wie sind die beste Mannschaft der Welt!"

Somos o melhor

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

do mundo!

 

[HenryHill]

AW: Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!

"Wie sind die beste Mannschaft der Welt!"

nos somos a melhor equipa do mundo

 

[esperanca]

AW: Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!

danke für die schnellen antworten! was ist denn nun der unterschied zwichen diesen übersetzungen??

 

[Tano]

AW: Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[gUNA]

AW: Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!

Du wolltest eine typisch brasilianische Übersetzung - der Brasilianer neigt zu Anglizismen bzw. zum Brenglish, siehe team - time.