Hallo,
ich schreibe gerade eine Arbeit für die Uni über die Bioethanolproduktion in Brasilien und bin dabei auf zwei Tabellen gestoßen, die ich leider nicht ganz verstehe, weil ich ich kein portugiesisch spreche.
Die Überschriften der Tabellen lauten beide:
Pessoal ocupado nos estabelecimentos em 31.12 sem laço de parentesco com o produtor,
por sexo e idade (1)
Bei der ersten Tabelle steht zudem:
(1) Inclusive o produtor.
Bei der zweiten Tabelle steht zudem :
(1) Inclusive empregados e outra condição e pessoas não remuneradas com laço de parentesco com estes empregados que os auxiliaram em suas atividades
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand diese Sätze übersetzen könnte. Das würde mir wirklich sehr weiterhelfen. Ich habe die Tabellen angehängt. Meine Beschriftung der Dateien sollten ihr ignorieren, da sie sicherlich falsch sind.
Danke
ich schreibe gerade eine Arbeit für die Uni über die Bioethanolproduktion in Brasilien und bin dabei auf zwei Tabellen gestoßen, die ich leider nicht ganz verstehe, weil ich ich kein portugiesisch spreche.
Die Überschriften der Tabellen lauten beide:
Pessoal ocupado nos estabelecimentos em 31.12 sem laço de parentesco com o produtor,
por sexo e idade (1)
Bei der ersten Tabelle steht zudem:
(1) Inclusive o produtor.
Bei der zweiten Tabelle steht zudem :
(1) Inclusive empregados e outra condição e pessoas não remuneradas com laço de parentesco com estes empregados que os auxiliaram em suas atividades
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand diese Sätze übersetzen könnte. Das würde mir wirklich sehr weiterhelfen. Ich habe die Tabellen angehängt. Meine Beschriftung der Dateien sollten ihr ignorieren, da sie sicherlich falsch sind.
Danke
