Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

[Lisboa53]

Ola, liebe Leute, vielleicht kann mir jemand unten stehendes Zitat übersetzen, habe es mit Bing versucht,aber meine Pssora schaute mich ganz fragend an und konnte den Sinn nicht erfassen. Vielen Dank!!!!

[FONT=&quot]"Eine Frage raubt mir den Verstand,
bin ich verrückt, oder alle anderen im Land?[/FONT][FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot] Bing-Übersetzung[/FONT]
[FONT=&quot]"Uma pergunta rouba a mente, me[/FONT]
[FONT=&quot]"Eu sou louco, ou todos mais no país?"[/FONT]

 

[Garota (†)]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Hallo Lisboa53,

ich würde wie folgt übersetzen:

"Há uma questão que me faz perder o tino!
Quem será o louco? Eu, ou o resto da nação?"

G v G

 

[zip]

Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Wie wusste bereits der große Robert Gernhardt zum Thema REIMZWANG zu berichten ...

"Ich leide an Versagensangst,
besonders, wenn ich dichte.
Die Angst, die machte mir bereits
manch schönen Reim zuschanden."

Darum erlaube ich mir,
ohne die holde Marota zu vergrätzen,
des Reimes wegen, ach,
ein kleines Wörtchen zu ersetzen ...

"Há uma questão que me faz perder o razão!
Quem será o louco? Eu, ou o resto da nação?"

Zip

 

[Sivi]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Hey zip,

wenn schon denn schon,
was das vergrätzen von Marota angeht...

Also ersetzte mindestens zwei Worte:
a razão
Büdde schön.

Duck und wech...

 

[zip]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Also ersetzte mindestens zwei Worte:
a razão

Tens razão!

Zip

 

[Garota (†)]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Ja, danke Zip und Sivi, hört sich schicker an.

Ansonsten würde auch passen:

"Há uma questão que me faz perder o tino!
Quem será o louco? Eu, ou o resto do pepino?"

 

[zip]

Zip

 

[Garota (†)]

Also liebe Lisboa53, das mit dem Pepino war nur so ein Späßchen, gell! Richtig haben wir alle 3 so hinbekommen:

"Há uma questão que me faz perder a razão!
Quem será o louco? Eu, ou o resto da nação?"

 

[Jota]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Ja, danke Zip und Sivi, hört sich schicker an.

Ansonsten würde auch passen:

"Há uma questão que me faz perder o tino!
Quem será o louco? Eu, ou o resto do pepino?"

Und dann gibt es da natürlich noch die Oeiras-Variante:

"Há uma questão que me faz perder o tino!
Quem será o louco? Eu, ou o

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

?"

 

[Jahni]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Há uma questão que me deixa por vezes tonto: sou eu que estou louco ou serão os outros...

Gruß,
Jahni

 

[Garota (†)]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Auch eine gute Lösung, aber eine Frage bleibt uns noch offen . Was meinte Einstein tatsächlich?
Quem é ou quem está? That is the question! Eine wahre philosophische Frage

 

[Jahni]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Definitiv É und ich bin mir fast 100%ig sicher das der Herr Einstein es auch so meinte.

Gruß,
Jahni

 

[Garota (†)]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Definitiv É und ich bin mir fast 100%ig sicher das der Herr Einstein es auch so meinte

Wenn dem so ist, dann sollte so:

Há uma questão que me deixa por vezes tonto: sou eu que sou louco ou serão os outros?

heissen und nicht:

Há uma questão que me deixa por vezes tonto: sou eu que estou louco ou serão os outros

^^ Portugieisch ich nicht so leicht wie es auschaut, gell?

 

[Jahni]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Hoi,

da hast Du mich jetzt aber echt erwischt.
Deine neue Version akzeptiere ich hiermit anstandslos....

Gruß,
Jahni

 

[Garota (†)]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

Es geht hier nicht um ein Wettbewerb, lieber Jahni . Deine, meine oder die von alle anderen sind alle in Ordnung.

Was mich bei meiner letzte Version nicht so gefällt ist die Überladung der Endung "ão".

Deshalb sieht meine Version jetzt so:

"Uma pergunta que me faz perder a razão,
quem será o louco? Eu, ou o resto da nação?"

G v G

 

[HenryHill]

AW: Übersetzung von Einstein"zitat" ins Portugiesische

"Há uma questão que me faz perder o tino!
Quem será o louco? Eu, ou o dono do pepino?"

hmm, dependeria do tamanho do pepino
ich denke uebrigens das ein reim im original vom einstein eher nicht geplant war.

grez
henry