Wie lautet die Übersetzung von "agrupamento"?

[Manuela]

Hallo,

wie wuerdet ihr "agrupamento" uebersetzen, also im Zusammenhang Schule?

Danke euch schon mal im voraus, Manuela

 

[Garota (†)]

AW: Uebersetzung - "agrupamento"

Hallo Manuela,

"agrupamento" heißt Gruppierung, Vereinigung. Kannst du ein Satz liefern? Damit wäre das Ganze leichter.

G

 

[Manuela]

AW: Uebersetzung - "agrupamento"

Hallo Garota,

danke fuer die schnelle Antwort! Leider passen die Vorschlaege nicht so gut.

Es handelt sich um die Uebersetung der Anschrift einer Schule:

Direção Regional de Edudação do Alentejo
Agrupamento n.º 2 de Évora

Ich weiss, was ein agrupamento ist, finde den dt. Begriff aber nicht! Das "agrupamento" umfasst verschiedene Schulen, die alle gemeinsam geleitet werden.

Gruss, Manuela

 

[HenryHill]

AW: Uebersetzung - "agrupamento"

hi m,
entgegen dem vorschlag von der seite blababla

wuerde ich jetzt 'die gruppifizierung' als direktuebersetzung mit schulzusammenhang anbieten.

grezz
henry

 

[Garota (†)]

AW: Uebersetzung - "agrupamento"

Hallo Manuela,

ich habe was gefunden:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Ist aber auf Portugiesisch. Soweit ich verstanden habe, handelt es sich um eine Gruppierung von Schulen. Diese Gruppierungen bestehen in der Regel aus Schulen ab Vorschule bis zum 9. Schuljahr (3° Ciclo).

Zum Beispiel:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Wie findest du, wenn du alles andere Übersetzt und die Adresse so weiter gibst wie es ist. Wenn ich meine Adresse hier in Deutschland an jemandem in Portugal gebe, dann übersetze ich sie auch nicht. Wäre vielleicht eine Möglichkeit, oder? Und wenn du unbedingt den Begriff übersetzt haben möchtest, würde ich einfach mit 2. Schulkreis von Évora übersetzen.

LG - B

 

[Manuela]

AW: Uebersetzung - "agrupamento"

Danke Henry und Garota!

Schulkreis hoert sich, find ich, ganz gut an in dem Zusammenhang.

Gruss, Manuela

 

[HeiMa]

AW: Uebersetzung - "agrupamento"

Bei uns in der Gegend nennt man soetwas Schulbezirk.

 

[qwertzu]

AW: Uebersetzung - "agrupamento"

Oder Schulzentrum bzw. Mittel- und Unterstufenzentrum.
Grüße
Qwertzu

 

[K.P.]

Oder Schulzentrum bzw. Mittel- und Unterstufenzentrum

nö, weils ja um mehrere Schulen geht.