Saudades ???

[Laura]

Saudades, só portugueses
Conseguem senti-las bem.
Porque têm essa palavra
para dizer que as têm.

Saudades – nur Portugiesen
können dieses Gefühl kennen.
Weil nur sie dieses Wort besitzen,
um es wirklich beim Namen zu nennen.

Könnt ihr mir etwas darüber erzählen ???
Kennt IHR dieses Gefühl ???

LG Laura

 

[gUNA]

AW: Saudades ???

Hallo Laura,
ursprünglich fühlt hier sicherlich niemand dieses

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

, da es sich aus einem uns fremden kulturellen Rahmen speist, die Volksseele/Mentalität eine andere ist, welche sich aus anderen klimatischen, sprachlichen, geschichtlichen, geopolitischen, etc. Gegebenheiten zusammensetzte.
Da aber der Mensch überall auf diesem Erball aus dem selben Knochenmaterial hervorging, kann/darf man/frau, soweit notwendig, durchaus

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.
Gruß,
gUNA

 

[K.P.]

AW: Saudades ???

Kennt IHR dieses Gefühl ???

Ja, kenn' ich. Heißt im Deutschen "Sehnsucht" ...

... sollte jemand das Wort vergessen haben - von dessen port. Übersetzung ich immer rmehr den Eindruck bekomme, dass sie von Tourismusveranstaltern erfunden worden ist - und die Sache für eine Angelegenheit der port. (Volks-)Seele halten, vielleicht einfach mal Novalis, Heine, Ingeborg Bachmann lesen, Schubert hören. Dann könnten wir uns ja überlegen, ob es vielleicht Unterschied nicht nur im Wort, sondern auch in der Sache gibt.

Und um das mit dem Fado auch gleich zu klären, heißt im Deutschen: Schicksal.

 

[altes Eisen]

AW: Saudades ???

....aber diese blitzartigen Stimmungswandlungen (eben noch fröhlich, dann plötzlich zu Tode betrübt) kennen Deutsche wohl eher nicht, oder?

Ich weis wovon ich rede, ich bin seit 40 Jahren mit einer Portugiesin zusammen.

LG Uli

 

[gUNA]

AW: Saudades ???

....aber diese blitzartigen Stimmungswandlungen (eben noch fröhlich, dann plötzlich zu Tode betrübt) kennen Deutsche wohl eher nicht, oder?

Ich weis wovon ich rede, ich bin seit 40 Jahren mit einer Portugiesin zusammen.

LG Uli

Ist wohl regional verschieden, im Norden reicht's eher von 'sauer bis lustig' -

obwohl .., wenn das mal keine manische Depression, heutzutage

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

ist - betrifft in D einen satten Anteil der Bevölkerung.

 

[K.P.]

AW: Saudades ???

....aber diese blitzartigen Stimmungswandlungen (eben noch fröhlich, dann plötzlich zu Tode betrübt) kennen Deutsche wohl eher nicht, oder?

Ich schon.

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[gUNA]

AW: Saudades ???

Ich schon.


..

Ist es nicht etwas anmaßend,.. oder vielleicht doch typisch deutsch ? - und dann noch über Dritte.. .

 

[gUNA]

AW: Saudades ???

Ist wohl regional verschieden, im Norden reicht's eher von 'sauer bis lustig' -

- im Norden von Portugal ;o)

 

[Laura]

AW: Saudades ???

Wollte mich kurz bei euch bedanken , das ihr mir geholfen habt ein wenig besser kann ich dieses Gefühl nun nachvoll ziehen =)

Dankeeeee und ein wundervoll Sonnigen Tag !!! eure Laura

 

[K.P.]

AW: Saudades ???

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[K.P.]

Saudade als Markenartikel

saudade, diese berühmte portugiesische Sehnsucht mit all ihren Unterprodukten, damals noch nicht die gängige Lebensphilosophie der Portugiesen

José Saramago: Die Reise des Elefanten.

 

[K.P.]

Sehnsucht nach Zukunft

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen