saudades: Wie ist es grammatikalisch richtig?

[fonte cigana]

hat man ja ab und an mal, aber in letzter zeit stolper ich öfter über dieses problemchen :

heißt es:
ter saudades em..
saudades à...
saudades de...


garota?????

 

[schneewittchen]

"Ter saudades de" ist die richtige Form.

 

[fonte cigana]

ah, toll, danke....

egal, ob ich nach einer person oder einem ort sehnsucht habe???

 

[schneewittchen]

Ja. Kannst sagen "Tenho saudades de Portugal" oder auch "Tenho saudades do meu pai" zum Beispiel. Oder eben "Tenho saudades tuas" - aber "a" oder "de" kommen da nie zum Einsatz.

 

[Garota (†)]

Tschuldigung, habe erst jetzt diesen Thread gelesen. Es heisst wie Schnee schon geschrieben hat "Tenho saudades de..."

Tenho saudades de Portugal,
Tenho saudades do meu primo,
Tenho saudades da minha tia,
Tenho saudades de ti...

So wie Schneewittchen bereits geschrieben hat.

... e eu tenho saudadedes do meu copo de vinho que já está vazio...

 

[fonte cigana]

Tschuldigung, habe erst jetzt diesen Thread gelesen.

och, schneewittchen hat das auch prima beantwortet-- du kamst mir nur als erste für grammatikfragen in den sinn...

obrigadinha