Portugiesische Idiome ohne gute deutsche Übersetzung

[qwertzu]

Hallo liebe Leute,
ich hab das hier eröffnet, weil es meiner Meinung nach einige Worte im Portugiesischen gibt, für die es im Deutschen gar kein Entsprechendes gibt. Ich meine hier nicht nur die schon viel zitierte "Saudade".

Ich wollte letztens einer Bekannten die Übersetzung zu "madrugada" liefern. Mir fiel nichts ein. Im Wörterbuch steht zwar "Morgengrauen" oder "Morgendämmerung". Von den mir bekannten Muttersprachlern wird madrugada aber für die Zeitspanne nach Mitternacht bis zum Morgengrauen (alvorecer) - also die beste Partyzeit - verwendet.
Und dafür gibts im Deutschen kein Wort, oder ?
Für uns Deutsche scheint diese Zeitspanne offensichtlich nicht so wichtig zu sein, dass wir dafür ein Wort erfinden .


Zum Einen würde ich gern wissen, wie Ihr das seht. Zum anderen bin ich auf Eure Beispiele gespannt.

 

[Iris_K]

AW: Portugiesische Idiome ohne gute deutsche Übersetzung

Mir ist aufgefallen, dass es im Portugiesischen kein Wort für unseren Feierabend gibt.... Serão trift den Begriff nicht wirklich...


Iris

 

[euzinho]

AW: Portugiesische Idiome ohne gute deutsche Übersetzung

Hallo liebe Leute,
ich hab das hier eröffnet, weil es meiner Meinung nach einige Worte im Portugiesischen gibt, für die es im Deutschen gar kein Entsprechendes gibt. Ich meine hier nicht nur die schon viel zitierte "Saudade".

Ich wollte letztens einer Bekannten die Übersetzung zu "madrugada" liefern. Mir fiel nichts ein. Im Wörterbuch steht zwar "Morgengrauen" oder "Morgendämmerung". Von den mir bekannten Muttersprachlern wird madrugada aber für die Zeitspanne nach Mitternacht bis zum Morgengrauen (alvorecer) - also die beste Partyzeit - verwendet.
Und dafür gibts im Deutschen kein Wort, oder ?
Für uns Deutsche scheint diese Zeitspanne offensichtlich nicht so wichtig zu sein, dass wir dafür ein Wort erfinden .

Zum Einen würde ich gern wissen, wie Ihr das seht. Zum anderen bin ich auf Eure Beispiele gespannt.

Ich denke, das ist einfach der frühe Morgen bzw. die frühen Morgenstunden.

Das Verb madrugar bedeutet früh aufstehen

 

[KOSMUS]

AW: Portugiesische Idiome ohne gute deutsche Übersetzung

Mir ist aufgefallen, dass es im Portugiesischen kein Wort für unseren Feierabend gibt.... Serão trift den Begriff nicht wirklich...
Iris

Hallo,

vor ein paar Tagen habe ich - allerdings zum ersten Mal - eine Kollegin zu einer anderen auf der Straße sagen hören: "Boa folga!"
Klingt für mich recht ungewohnt, aber es ist wohl am nächsten am deutschen Feierabend.

Viele Grüße,
Dirk

 

[Bia (†)]

AW: Portugiesische Idiome ohne gute deutsche Übersetzung

"folga" ist ein freier Tag, Ferientag, Ruhetag, Feiertag, hat nichts mit Feierabend zu tun.

 

[HenryHill]

AW: Portugiesische Idiome ohne gute deutsche Übersetzung

"Boa folga!"

das rufe ich in den letzten tagen meinem lieblings-arbeits-kollegen morgens zu, wenn er seinen wagen, den mit dem radlager schaden vorn rechts neben meinem parkt

es gibt kein Wort für Feierabend ... Serão trift den Begriff nicht wirklich

hi
nee, finde ich auch nicht treffend; das klingt so nach 'fim da/de sessão'.
ich selbst nutze zur be- oder umschreibung des deutschen feierabends 'fim ou depois (após) do trabalho' oder eine uhrzeit [e.g. depois das quatro]

feierabend fuer dieses jahr ist fuer mich uebrigens der 29.10.
und danach wird nicht nur abends gefeiert

bom dia
henry

 

[euzinho]

AW: Portugiesische Idiome ohne gute deutsche Übersetzung

Manche sagen auch 'bom resto do dia', was wohl dem Feierabend gleich kommt, wenn man es am Abend sagt

 

[Sir Iocra]

AW: Portugiesische Idiome ohne gute deutsche Übersetzung

feierabend fuer dieses jahr ist fuer mich uebrigens der 29.10.
und danach wird nicht nur abends gefeiert

bom dia
henry

Na, Hast du den Rentebescheid bekommen??
Oh pardon, ist mir so rausgerutscht