Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

[HeiMa]

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die folgenden drei Sätze übersetzen. Sie stehen unter einen Angebot und jetzt weiß ich nicht, ob nun die IVA mit drin ist oder noch dazu kommt.

Danke schon mal.


- Aos valores acima mencionados acresce o I.V.A. a taxa legal em vigor.
- O orçamento inclui transporte e montagem de todo o material.
NOTA: Por se tratar de orçamento o valor do I.V.A. não confere direito a dedução.

 

[HenryHill]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

hi,
ohne jetzt im detail nachzuschlagen:

Aos valores acima mencionados acresce o I.V.A. a taxa legal em vigor.

zu den o.g. zahlen kommt noch die derzeitig gueltige, gesetzliche mehrwertsteuer hinzu
-------------

O orçamento inclui transporte e montagem de todo o material.

der kostenvoranschlag enthaelt: das ges.material, den transport und die montage
-------------

NOTA: Por se tratar de orçamento o valor do I.V.A. não confere direito a dedução.

att/merke: die mehrwertsteuer eines kostenvoranschlags wird bei der allfaelligen steuer erklaerung nicht anerkannt, bzw nicht zurueckerstattet

greezzzz
henry

 

[HeiMa]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

Hi Henry,

das ging ja schnell. Danke!

 

[goldenseven]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

Es kommt darauf an, von wo nach wo ich kaufe. Kaufe ich innerhalb des Landes, muß ich IVA zahlen.
Kaufe ich von einem EG-Land in ein anderes, muß ich nicht zahlen.
Ich benötige aber eine eigene Steuernummer (Vat).

goldenseven

 

[HeiMa]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

Hi goldenseven,

danke für die Info. Aber wir müssen die IVA zahlen, denn wir brauchen einen neue Küche in P.

 

[HassanMC]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

Es kommt darauf an, von wo nach wo ich kaufe. Kaufe ich innerhalb des Landes, muß ich IVA zahlen.
Kaufe ich von einem EG-Land in ein anderes, muß ich nicht zahlen.
Ich benötige aber eine eigene Steuernummer (Vat).

goldenseven

wenn etwas in ausland geliefert wird, wird grundsaetzlich keine MwST/USt faellig - das beschraenkt sich nicht auf die EG/EU

 

[goldenseven]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

Richtig ! Aber im Endresultat gleich !


goldenseven

 

[Iris_K]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

wenn etwas in ausland geliefert wird, wird grundsaetzlich keine MwST/USt faellig - das beschraenkt sich nicht auf die EG/EU

Aber doch nur für Firmen und nicht für Privatpersonen, oder?

LG
Iris

 

[goldenseven]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

Ja, nur für Firmen. Du brauchst eine DE - Steuernummer. Wenn Du aber ein Gewerbe angemeldet hast, kannst Du die bekommen.

goldenseven

 

[KOSMUS]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

Ja, nur für Firmen.

Hallo,

wir haben privatpersönliche Schüler, die am Jahresende die IVA zurück bekommen. Wie und warum weiss ich allerdings nicht, aber sie haben es mir erzählt.

Viele Grüße,
Dirk

 

[Caramelo]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

Bei uns ist ein Angebot fuer eine Kueche kostenlos.

Gruss
Caramelo

 

[goldenseven]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

Es gibt ein Formular, mit dem ich die Rückerstattung z.B. bei einem Kauf in einem Geschäft, für den Zoll beantragen kann. Dies gilt für Leute, aus einem nicht EG-Land z.B. USA, Asien usw..
Für Schüler gibt es wahrscheinlich bei einem Austausch, eine spezielle Regelung.
Da bin ich leider überfragt.

goldenseven

 

[HeiMa]

AW: Bitte um Übersetzung - ist die IVA nun mit drin oder nicht?

Bei uns ist ein Angebot fuer eine Kueche kostenlos.

Hi Caramelo,

das Angebot/Orçamento selber war/ist auch kostenlos. Die Übersetzung bezog sich auf die Angebotssumme/Endpreis nach Fertigstellung.