Bitte übersetzen

[Jota]

Der Text stammt von dem belgischen Poeten und Maler Henri Michaux. Der verzapfte sowas, wenn er unter dem Einfluss von Mescalin stand.

 

[Stephanie]

Wie hast Du das rausgekriegt?
Das ist doch super.
Dann hat das Zeug einen Namen und es gibt sicher eine deutsche Version, oder?

 

[ALISAN]

2 bis 3 Worte davon in Google eingesetzt und man hätte es direkt als Französisch identifiziert...
Das ist ja nicht weiter schlimm, wenn das ganze Brimborium / Heckmeck nicht gewesen wäre...

.

 

[Jota]

Hier ist der Originaltext:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[ALISAN]

und hier die Übersetzung... ins Deutsche

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

wenn er unter dem Einfluss von Mescalin stand.

und er sagte doch immer, er würde weder Alkohol noch Tee oder Kaffee trinken

 

[Ricarda Verreet]

Der Text stammt von dem belgischen Poeten und Maler Henri Michaux.

Wo kann man das denn sehen. Also welcher Ort? Der Michaux ist schon im Oktober 1984 verstorben.

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Ach, verschiebt doch einfach bitte diesen Thread in die allgemeine Talkrunde. Französisch hat nix mit Portugal zu tun und ich bin froh, mich nicht mehr mit dieser Sprache beschäftigen zu müssen, außer damals in der Schule...

 

[Cptdrogo]

Ich sag ja immer im Internet ist man genau so glässern wie sonst auch naja die ersten 4 Wörter bei google translator eingegeben und ja portugiesisch/deutsch war halt das Ergebniss.
Ein Abschluss.

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Google Translator ist nicht perfekt, das solltest du eigentlich wissen. Ausserdem gehören Französisch und Portugiesisch zu den romanischen Sprachen, d. h. sie sind ähnlich.

 

[Sir Iocra]

@bunny
Oh sächsischer Corona-Frust? Heute dein Besserwisser -Tag?
Woher sollte Cptdrogo wissen, dass der Google-Übersetzer nicht perfekt ist?
Wenn man noch Französisch oder Portugiesisch spricht verlässt man sich auf den Übersetzer, was Cptdrogo gemacht hat. Schlimm? Nein, finde ich nicht. Halt menschlich.
Johan