Unterschiede zwischen PT-PT und BR-PT

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Habe das hier entdeckt:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Hier sehen wir die Unterschiede zwischen dem europäischen (PT-PT) und dem brasilianischen Portugiesisch (BR-PT) in der Bedeutung.

 

[Jota]

Eine unangenehme Überraschung können Brasilianer erleben, wenn sie in Portugal ihre erste Caipirinha selbst machen möchten und im Laden dann - wie in Brasilien üblich - nach "limão" fragen. Dann bekommen sie nämlich Zitronen statt Limetten, die in Portugal "lima" heißen. In Brasilien sind Zitronen üblicherweise als "limão-siciliano" bekannt, während Limetten schlicht "limão" heißen.

 

[ALISAN]

In vielen Wörtern erkennt man doch den US-Englischen Einfluss auf die PT-BR Sprache
.

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Ein paar Beispiele habe ich schon in meinem Reisebericht über Brasilien verraten.

Urlaubstipps für Brasilien

 

[maisumapatria]

Hmmm... oder frag in Portugal mal nach nem "durex".... hier in BR "Tesafilm"......

 

[Jota]

Hmmm... oder frag in Portugal mal nach nem "durex".... hier in BR "Tesafilm"......

Die Marke gibt's seit ein paar Jahren allerdings auch in Brasilien. Mein Schwager versucht trotzdem immer noch, seinen Meatus mit "Tesafilm"* abzudichten, wenn ihn seine Freundin bittet ein Durex aufzuziehen.

* oder in diesem Fall wohl eher "Tesãofilm"...

 

[ALISAN]

"Tesãofilm"...

+1

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Hier habe ich eine kleine Übersicht gefunden:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Gerade entdeckt:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Und nur zum Verlinken ein älterer Thread aus dem Forum:
[Orientierung] Portugiesisch .pt/.br