1. Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...

Text für Dankeskarten nach Geburt

Dieses Thema im Forum "Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik," wurde erstellt von Enid, 29 Dezember 2009.

  1. Enid

    Enid Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    29 Dezember 2009
    Beiträge:
    13
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    0
    Hallo zusammen,

    ich melde mich direkt mal mit einer Frage; wir würden gern Dankeskarten nach der Geburt unseres Babys verfassen, die keinen Standardtext haben, sondern aus Sicht des Kindes geschrieben sind.

    Auf Deutsch etwa so:
    Hallo ihr lieben, toll, dass so viele Menschen an mich gedacht haben! Ich habe mich sehr über die Anteilnahme, alle Glückwünsche, lieben Worte und Geschenke gefreut. Dankeschön!

    Auf Portugiesisch etwa so:
    Olá queridos, estou muito feliz que pensaram em mim! Queria agradecer todas as felicitacoes e as presentes que deram - tenho sorte que tenho uma família, amigos e visinhos tao caros. Obrigado e mil beijinhos meus e dos meus pais.

    Kann man das so schreiben? Sinngemäß und grammatikalisch ok? Rechtschreibung auch?

    Danke schonmal für eure Hilfe!

    LG
    Enid
     
  2. Die Seite wird geladen...

    Ähnliche Themen - Text für Dankeskarten Forum Datum
    News Contos com nível – einfache Texte für Portugiesischlerner Kultur und Freizeit in Portugal 20 Juni 2016
    Job Erfahrene Texter (m/w) für Mode und Lifestyle gesucht Stellenanzeigen, Jobs und Praktika 30 Oktober 2015
    Die Textilindustrie in Portugal Politik und Gesellschaft in Portugal 5 Februar 2016
    Musik text erkennen Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 25 Oktober 2015
    Textilien und Keramik in Portugal beziehen? PortugalMarkt 21 Oktober 2013

  3. Garota

    Garota Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    2 Februar 2009
    Beiträge:
    3.204
    Zustimmungen:
    96
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Text für Dankeskarten nach Geburt

    Hallo Enid, sorry ich habe erst jetzt dein Post gelesen. Du muss nur ein Bisschen warten, ich kümmere mich darum heute noch, aber etwas später ok? Dein Portugiesisch ich schon gut, aber ich kann noch a bisl portugisischer schreiben ;) bis nacher.
     
  4. Enid

    Enid Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    29 Dezember 2009
    Beiträge:
    13
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    0
    AW: Text für Dankeskarten nach Geburt

    Hallo Garota,

    Dankeschön!

    Was ich noch vergessen habe: Außen auf die Klappkarte kommt ein Bild von unserer Tochter, daneben folgender Text:

    [Name] sagt Dankeschön!

    Beijinhos da [Nome]

    Ich schaue morgen früh nochmal rein!

    LG
    Enid
     
  5. Garota

    Garota Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    2 Februar 2009
    Beiträge:
    3.204
    Zustimmungen:
    96
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Text für Dankeskarten nach Geburt

    Olá queridos amigos, (auf Portugiesisch wird nach diesem Komma immer weiter groß geschrieben).

    Fiquei muito contente por terem pensado em mim! Quero agradecer pelas simpáticas felicitações e pelos presentes que me deram - sinto-me com muita sorte em ter a família, amigos e vizinhos que tenho. Muito obrigada e mil beijinhos meus e dos meus pais.

    Isabel (z.B) agradece imenso!

    Beijinhos da Isabel


    Lieben Gruß

    Garota
     
    Zuletzt bearbeitet: 29 Dezember 2009
    kailew gefällt das.
  6. Enid

    Enid Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    29 Dezember 2009
    Beiträge:
    13
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    0
    AW: Text für Dankeskarten nach Geburt

    Hi,
    ja, das hört sich richtig toll an, dankeschön!
    Dann werde ich mich wohl mal an die Karten machen - und mich mit fremden Federn schmücken... :pssst:

    LG
    Enid
     

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese Ihrer Erfahrung anzupassen und Sie nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn Sie sich weiterhin auf dieser Seite aufhalten, akzeptieren Sie unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Ihrem Klick auf OK stimmen Sie dem zu. Andernfalls ist die Funktionalität der Seite eingeschränkt.