1. Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...

Tipp Text in Sprache - der Klang der Worte

Dieses Thema im Forum "Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik," wurde erstellt von ALISAN, 7 Dezember 2019.

  1. ALISAN

    ALISAN Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    3 Januar 2010
    Beiträge:
    1.923
    Zustimmungen:
    2.184
    Punkte für Erfolge:
    113
    Moin,

    hier mal ein - in meinen Augen - sehr geniales wie hilfreiches Sprach(lern)werkzeug.
    Man gibt einen Text ein und kann diesen in der ausgewählten Sprache mit männlicher oder weiblicher Stimme ausgeben... oder bei Bedarf als Datei herunter laden! ;)

    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.

    Auf diese Weise lernt man den Klang eines Wortes oder man kann - wenn man Link nur für registrierte Nutzer sichtbar. oder Googleübersetzer benutzt - diesen bei Bedarf an jemanden ausgeben wenn man die Sprache nicht beherrscht... oder wie auch immer.

    Ich finde das Tool richtig gelungen... und es ist kostenlos!
    Was will man mehr.
    :cool:
     
  2. Die Seite wird geladen...

    Ähnliche Themen - Text Sprache der Forum Datum
    Umfrage Verständlichkeit portugiesischer Texte z. B. in Links Portugal Allgemein 19 April 2020
    News Contos com nível – einfache Texte für Portugiesischlerner Kultur und Freizeit in Portugal 20 Juni 2016
    Die Textilindustrie in Portugal Politik und Gesellschaft in Portugal 5 Februar 2016
    Job Erfahrene Texter (m/w) für Mode und Lifestyle gesucht Stellenanzeigen, Jobs und Praktika 30 Oktober 2015
    Musik text erkennen Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 25 Oktober 2015

  3. Stephanie

    Stephanie Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    21 Januar 2019
    Beiträge:
    1.300
    Zustimmungen:
    1.521
    Punkte für Erfolge:
    113
    Für alle, die auch leicht unterbelichtet sind, wie ich:

    Ich habe gerade den Text:
    "Guten Morgen, mein Schatz, ich wünsche Dir ein wunderschönes zweites Adventswochenende" in das Programm eingegeben und als Sprache Portugiesisch selektiert. Und dann female voice ausgewählt. Klingt uff!

    Irgendwie hatte ich nicht registriert, dass das Programm NICHT übersetzt, sondern "nur" vorliest.

    Also muss ich erst den obigen Text in ein Übersetzungsprogramm eingeben und dann den portugiesischen Text in das Programm oben reinkopieren und kann mir das dann mit Wahl der Sprache Portugiesisch in Portugiesisch anhören oder runterladen und versenden.

    Die Übersetzung in DeepL:
    Bom dia, minha querida, desejo-lhe um maravilhoso segundo fim-de-semana no Advento.

    Wie sage ich DeepL nun aber, dass mein Schatz ein Mann ist? Nennen mehr Männer Ihre Frau Schatz als umgekehrt, so dass DeepL das annimmt?

    Also ich bleibe sicherheitshalber bei persönlichen Wünschen bei meinen verbalen deutschen Leisten.

    Den deutschen Satz habe ich mir jetzt vorlesen lassen und es klingt sehr nett.
     
  4. ALISAN

    ALISAN Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    3 Januar 2010
    Beiträge:
    1.923
    Zustimmungen:
    2.184
    Punkte für Erfolge:
    113
    :pssst::p:-D
     
    Ozzy gefällt das.
  5. Stephanie

    Stephanie Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    21 Januar 2019
    Beiträge:
    1.300
    Zustimmungen:
    1.521
    Punkte für Erfolge:
    113
    Ja, ja ;).

    Ich hatte gelesen:
    und es so verstanden, dass ich den Text eingeben, natürlich auf Deutsch, und ihn mir dann in der ausgewählten Sprache, also Portugiesisch, anhören kann.

    Erst als das nicht funktioniert hat, habe ich erstens weitergelesen und zweitens das Hirn eingeschaltet :klatsch:.

    Und damit sich die nächste, die jemanden lieb grüßen möchte und auch reinfällt, nicht so doof fühlt, habe ich es dann geschrieben.

    Liebe Halbleserinnen und Halbleser, Ihr seid nicht alleine :).
     
  6. ALISAN

    ALISAN Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    3 Januar 2010
    Beiträge:
    1.923
    Zustimmungen:
    2.184
    Punkte für Erfolge:
    113
    Nein... woher soll denn DeepL oder Google wissen ob Schatz männlich oder weiblich sein soll? Aus dem Kontext ist es ja auch nicht zu ersehen.

    Dafür kann man aber bei DeepL zB einfach auf das Wort "minha" klicken und es erscheinen verschiedene Möglichkeiten, u.a. "meu querido" - die KI dahinter erkennt ja dann den Zusammenhang zum folgenden Wort... top.
    ;)

    PS: Ich habe dich schon verstanden, Stephanie :eek:

    :-D
     
    Stephanie gefällt das.
  7. Ozzy

    Ozzy Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    4 August 2014
    Beiträge:
    3.719
    Zustimmungen:
    1.911
    Punkte für Erfolge:
    113
    Ich hab das auch erst so gemacht und was deutsches eingegeben.
    Ich fand den portugiesischen Akzent echt geil :-D
     
  8. ALISAN

    ALISAN Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    3 Januar 2010
    Beiträge:
    1.923
    Zustimmungen:
    2.184
    Punkte für Erfolge:
    113
    Die berühmte "heiße Kartoffel" im Mund
    :-D
     
    Ozzy gefällt das.
  9. Fenja

    Fenja Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    9 Juni 2012
    Beiträge:
    19
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    3
    Danke für den Wink mit dem Link.
     

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese Ihrer Erfahrung anzupassen und Sie nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn Sie sich weiterhin auf dieser Seite aufhalten, akzeptieren Sie unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Ihrem Klick auf OK stimmen Sie dem zu. Andernfalls ist die Funktionalität der Seite eingeschränkt.