Das war auch ein praktischer Helfer, danke. Hab ich meine 5 Minuten heute schon. 
-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum
- Ersteller Duisburger
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- portugalforum portugiesisch
Gibt es eigentlich wirklich noch Telegramme???
Jetzt wo Du es sagst...
Vor neun Jahren in Portugal vermutlich schon noch.
@Farbenzeit
Du hast Recht,dass es die beiden Begriffe gibt, aber man sie nicht austauschen
Du hast Recht,dass es die beiden Begriffe gibt, aber man sie nicht austauschen
Übrigens... Das erste Mal, dass ich mich getraut habe, mein Portugiesisch auch anzuwenden, war wirklich auf dem Postamt in Tavira... Den Satz vorher gaaanz oft geübt und tatsächlich meine Briefmarken erhalten... und: soo lange ist das nicht her und da hab ich wirklich noch Postkarten geschrieben...
und: soo lange ist das nicht her und da hab ich wirklich noch Postkarten geschrieben...Ich bin ein Carla-Fan und finde es gar nicht schlecht, dass vieles auf Portugiesisch ist. Ansonsten hat man je wenig Gelegenheit, deutliches Portugiesisch zu hören, da sehr viele Portugiesen ja gleich immer auf Englisch umschalten.
Nein, socorrer wird nur als "retten" oder "helfen" im Notfall verwendet. "Ajudar" kann man aich bei Hausaufgaben.
ja, "retten" ist dann die eher passende Übersetzung, dachte ich schon. Wobei, so manche Mathehausaufgaben...
Sehr gern höre ich auch diese junge Frau: Liz aus Lissabon.
Sie hat auch schon einige Sachen zusammen mit Leo gemacht.
Sie lehrt ebenfalls europäisches Portugiesisch, sehr charmant, nicht zu schwer, nicht zu schnell in der Aussprache.
Allerdings alles auf Englisch.
Hier ist ihr YT Kanal:
Heute erklärt sie, wie man mit ein paar eleganten Wendungen sein Portugiesisch etwas aufpeppen kann und nicht immer nur die gleichen Basics benutzt.
Sie hat auch schon einige Sachen zusammen mit Leo gemacht.
Sie lehrt ebenfalls europäisches Portugiesisch, sehr charmant, nicht zu schwer, nicht zu schnell in der Aussprache.
Allerdings alles auf Englisch.
Hier ist ihr YT Kanal:
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
Heute erklärt sie, wie man mit ein paar eleganten Wendungen sein Portugiesisch etwas aufpeppen kann und nicht immer nur die gleichen Basics benutzt.
Vou adquirir o hábito de traduzir os meus pensamentos em alemão com o "deepl.com" e copiá-los para aqui.
As palavras que são novas para mim terão uma tradução.
Ich werde mir angewöhnen, meinen deutschen Gedanken mit "deepl.com" zu übersetzen und hier reinzukopieren.
Wörter, die für mich neu sind, bekommen eine Übersetzung.
As palavras que são novas para mim terão uma tradução.
Ich werde mir angewöhnen, meinen deutschen Gedanken mit "deepl.com" zu übersetzen und hier reinzukopieren.
Wörter, die für mich neu sind, bekommen eine Übersetzung.
Ich hätte es auch ohne Deepl verstanden
(Lesen geht ganz gut, nur Hören... na ja....) , aber dennoch Dankeschön für das Willkommen!
Zuletzt bearbeitet:
Präsidentschaftliche Grüße aus Duisburg an @Canico und @Mat1 ,schön dass hier momentan regelmäßig etwas erscheint.
Die Übersetzung deiner Gedanken ist eine gute Idee finde ich, so haben wir hier immer mal etwas geschriebenes Portugiesisch.
Ich trage dann auch noch etwas bei. @zip 's Empfehlung hat Helena mindestens einen neuen Follower beschert, wer sich gelegentlich auf Instagram herumtreibt sollte ihr folgen. Man hat dann immer mal einen kurzen Beitrag in seinem Feed, wie z.B. diesen hier:
Die Übersetzung deiner Gedanken ist eine gute Idee finde ich, so haben wir hier immer mal etwas geschriebenes Portugiesisch.
Ich trage dann auch noch etwas bei. @zip 's Empfehlung hat Helena mindestens einen neuen Follower beschert, wer sich gelegentlich auf Instagram herumtreibt sollte ihr folgen. Man hat dann immer mal einen kurzen Beitrag in seinem Feed, wie z.B. diesen hier:
...und das dann 500x- dann klappt's!
Com certeza!
Ja, die junge Frau habe ich auch entdeckt vor ein paar Wochen bei Insta und folge ihr seitdem.
Auch sehr charmant gemacht, und die Clips sind sehr kurz, die passen in jede Pause rein.
Und wieder etwas von Maggie und gleichzeitig etwas für die Bildung!
Maggie übersetzt und heute diverse Zitate des großen Dichters Goethe vom Deutschen ins Portugiesische.
Beim nächsten Portugal-Aufenthalt kann man dann damit ein bisschen angeben.
Edit:
Laut der Kommentare gibt es bei 00:49 einen kleinen Fehler:
Das Zitat lautet: "Handeln ist leicht, Denken ist schwer."
Maggie hat übersetzt: "Pensar é fácil. Agir é difícil".
Richtig muss es heißen: "Agir é fácil, pensar é dificil." (also genau umgekehrt)
Maggie übersetzt und heute diverse Zitate des großen Dichters Goethe vom Deutschen ins Portugiesische.
Beim nächsten Portugal-Aufenthalt kann man dann damit ein bisschen angeben.
Edit:
Laut der Kommentare gibt es bei 00:49 einen kleinen Fehler:
Das Zitat lautet: "Handeln ist leicht, Denken ist schwer."
Maggie hat übersetzt: "Pensar é fácil. Agir é difícil".
Richtig muss es heißen: "Agir é fácil, pensar é dificil." (also genau umgekehrt)
Verdammt, ob der Normalo-Portugiese schon mal was von Goethe gehört hat...??Beim nächsten Portugal-Aufenthalt kann man dann damit ein bisschen angeben.
Aber schön, dass im Moment so viele Anregungen hier kommen - obrigada!
...da denke ich immer an eine Kollegin, die einen 4wöchigen Australien- Urlaub machte und immer gefragt wurde: "Do You know >Gouhsie<?"
Ähnliche Themen
