Redewendung übersetzen

[Mandee]

Hallihallo
Vllt kann mir ja einer von euch helfen
Ich möchte mir gerne ein weiteres Tattoo mit dem Schriftzug "Blut ist dicker als Wasser" haben, jedoch auf portugiesisch.
Da ich leider kein Portugiesisch spreche nun meine Frage an euch, weiß einer die sinngemäße Übersetzung dieser Redewendung?

Lg Mandee

 

[Jota]

AW: Redewendung übersetzen

Das Internet bietet da mindestens drei Varianten. Ich würde da die mit den meisten Google-Treffern wählen.

Sangue é mais grosso que água. (3.190 Google-Treffer)

Sangue é mais espesso que água. (535 Treffer)

Sangue é mais denso que água. (286 Treffer)

PS: Man kann auch die Variante mit Artikeln nehmen: O sangue é mais grosso que a água. (etc.)

 

[Garota (†)]

AW: Redewendung übersetzen

"Blut ist dicker als Wasser"

Na ja, dann werden sich die diejenigen die Port. sprechen sich was denken! Wasser ist auch schwerer als Öl? Oder?

Habe gegoogelt und fand

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

. Vielleicht ist ja Madee auch die Susi.