Lustige portugiesische Wörter

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Hier in diesem Thread können wir Wörter sammeln, die für (deutsche) Muttersprachler lustig oder verrückt klingen.

Ein Beispiel aus Brasilien, welches sogar mein Freund als gebürtiger Portugiese lustig/verrückt findet:

chuva de pedra (BR-PT)

wörtlich übersetzt: Steinregen
europäisches Portugiesisch: granizo
Deutsch: Hagel

 

[Viana]

“Santinho!” - wenn jemand niest

 

[Sir Iocra]

die für (deutsche) Muttersprachler lustig oder verrückt klingen.

Isch nix Deutsch. Deutsch nix Sprache von Mama.
Darf ich hier trotzdem etwas schreiben??
Johan

Menina do olho = Mädchen im Auge = Pupille
Fazer festas (festinhas)= Fest bereiten = streicheln
sonhos cor-de -rosa = rosafarbige träume = träume schön, gute nacht

 

[Jota]

Hier in diesem Thread können wir Wörter sammeln, die für (deutsche) Muttersprachler lustig oder verrückt klingen.

Ein Beispiel aus Brasilien, welches sogar mein Freund als gebürtiger Portugiese lustig/verrückt findet:

chuva de pedra (BR-PT)

wörtlich übersetzt: Steinregen
europäisches Portugiesisch: granizo
Deutsch: Hagel

Der Begriff wird da aber eigentlich auch nur umgangssprachlich verwendet. Offiziell heißt ein Hagelschauer auch in Brasilien "chuva de granizo".

 

[silviasebi]

Ich finde die Bezeichnung "ao pè de xxx" ganz lustig. Übersetzt würde es "am Fuße von xxx" bedeuten. Steht aber auch für nebenan, daneben, in der Nähe..

 

[Viana]

Ich auch. Die Vorstellung, dass alles “um pé” hat, ist lustig!
“O carro está ao pé do rio.”

 

[Sir Iocra]

Eins noch:
Varinha mágica=Zauberstabchen----> Mixer-Stab
Johan

 

[Farbenzeit]

Einen solchen haben wir auch bei der Kellerentrümplung gefunden: