Korrekte Übersetzung?!

[Suncoin]

Hier nun gleich die Frage

Wie lautet die korrekte Übersetzung für:

Eure Liebe ist mein Glück! (mit "Eure" sind mehrere Personen gemeint)

Danke im Voraus!


Suncoin

 

[Garota (†)]

AW: Korrekte Übersetzung?!

O vosso amor é a minha felicidade!

 

[Suncoin]

AW: Korrekte Übersetzung?!

O vosso amor é a minha felicidade!

Danke. Dann hatte ich den Satz ja faaast richtig.
"O vosso" hat mich ein wenig verunsichert.
Hab mich auch mal an Übersetzer-Maschinen im Internet versucht. Aber da schmeißt man mir immer nur "Seu amor é minha felicidade raus".

 

[Suncoin]

AW: Korrekte Übersetzung?!

Kann ich auch "vosso amor é minha felicidade" schreiben? bzw. sagen?

 

[Garota (†)]

AW: Korrekte Übersetzung?!

Ja, du kannst, ist aber kein gutes Portugiesisch.

LG v G

 

[Suncoin]

AW: Korrekte Übersetzung?!

ist eher Umgangssprache, oder?!

 

[Garota (†)]

AW: Korrekte Übersetzung?!

Nein, ist keine Umgangssprache. Wer so spricht, spricht schlampig oder beherrscht die Sprache nicht. Ich denke sogar, dass der Satzt ohne Demonstrativpronomen falsch wäre, kann aber grammatikalisch nicht belegen.

 

[Suncoin]

AW: Korrekte Übersetzung?!

Alles klar. Ich DAAANKE dir vielmals, Garota.