Heiratsantrag auf Portugiesisch - ist das richtig so?

[olsen3330]

Hallo zusammen,

ich möchte meiner Freundin im Urlaub einen Heiratsantrag machen.
Sie soll ein Puzzle erhalten auf dem in allen Sprachen unserer bisherigen Urlaubsländer die Frage aller Fragen steht.

Ist folgende Übersetzung in das Portugiesische korrekt?

"Você vai casar – me?"

Danke für eure Hilfe.

Tobi

 

[HenryHill]

AW: Heiratsantrag

Ist folgende Übersetzung in das Portugiesische korrekt?

"Você vai casar – me?"

hi,
hmm, ich wuerde es evtl so formulieren:

quer casar comigo?

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

bom sorte- mas attenção, isto e para sempre
henry

 

[Sivi]

AW: Heiratsantrag

"Queres casar comigo?"

würde ich fragen, falls ich fragen würde...

 

[HenryHill]

AW: Heiratsantrag

... falls ich fragen würde

mit intension zur intention ...