"Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

[tinam99]

Hallo Fachleute,

ich bin durch Zufall auf das Forum gestossen, als ich auf der
Suche nach ein paar Übersetzungen war.

Vielleicht könnt Ihr mir ja weiterhelfen.

Es geht um folgendes:
wir sind Segler und ein Segelkollege sucht einen Bootsnamen.
Dazu muss ich sagen, dass Segler machmal ein etwas komisches
Völkchen sind.
Sein Boot ist sportlich und manchmal auch etwas zickig und
so soll der Bootsname auch in diese Richtung laufen.
Damit aber nicht sofort erkennbar ist, dass der Name doch nicht
so nett ist, würde er es gerne auf Portugiesisch auf das Boot schreiben.

Also suchen wir nach Übersetzungen und/oder Entsprechungen
für solche Begriffe, wie:

Miststück
Zicke

oder wie man in Portugal sonst noch widerspenstige Frauen betitelt.
Hättet Ihr da Ideen/ Vorschläge?

Gruss
Tinam99

 

[eusebio]

AW: "Eigenartige" Bitte

cabrito, tolices, estafermo (alte Z....), palerma (dumme Z...)

 

[Tano]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

brigona = zänkisches Weib

 

[Sivi]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

chata (gesprochen schata) , bedeutet sowas wie Nervensäge.

 

[eusebio]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

tolo/tola -> blöd
pateta -> trottel

 

[can]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

oder wie man in Portugal sonst noch widerspenstige Frauen betitelt.
Hättet Ihr da Ideen/ Vorschläge?

Dieser Tread könnte beim nächsten Portugal-Trip - auch ohne Boot - sehr hilfreich sein .

Grüße
can

 

[Tano]

tolo/tola -> blöd
pateta -> trottel

Das sind doch eher Adjektive, die auch auf

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

zutreffen könnten.

Tinam sucht Substantive, die eher auf

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

stimmig sind, so wie asneirona, trouxa vaca (!), pandilha ...

Die ganz schmutzigen Maledicta und Vulgarismen bringen wir doch wohl eher nicht. ...

 

[eusebio]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

O tolo als substantiv bedeutet Dummkopf, Narr
pateta: Schafskopf, dumme Gans

 

[gUNA]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

casca rabugenta

 

[Sivi]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

pateta: Schafskopf, dumme Gans

Bei "pateta" muss ich immer sofort an ihn hier denken:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[Bia (†)]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

seca = Quälgeist

 

[maxi]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

Ich finde kurz und gut das wort VADÍA= WILD

 

[Iris_K]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

cabra = Zicke!
Vielleicht

cabra do mar (Zicke aus dem Meer)


Iris

 

[tinam99]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

Das sind doch eher Adjektive, die auch auf

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

zutreffen könnten.

Tinam sucht Substantive, die eher auf

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

stimmig sind, so wie asneirona, trouxa vaca (!), pandilha ...

Die ganz schmutzigen Maledicta und Vulgarismen bringen wir doch wohl eher nicht. ...

Hallo Leute,

schon mal vielen Dank für die Vorschläge - das hilft schon weiter.

Allerdings: da ich ja kein portugiesisch spreche.....

was heißt asneirona, trouxa vaca, pandilha?

 

[Tano]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

was heißt asneirona, trouxa vaca, pandilha?

asneirona = sinngemäß ´dumme Kuh` - - - trouxa vaca = dusselige Kuh, mir gefällt das Klangbild, gesprochen ´truscha faza´ - - - pandilha = Gaunerin

 

[Lisa]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

trouxa vaca = dusselige Kuh, mir gefällt das Klangbild, gesprochen ´truscha faza´ - - -

Da muß ich aber mal nachfragen - diese Phonetik kannte ich noch gar nicht!

 

[Tano]

Also ich sprech das ´x´ wie ´sch´ aus, wie bei lixo oder xadres. Bei vaca hab ich den Kringel unter dem ç fälschlicherweise gesprochen (wie bei seções. Da ist aber keiner. Also wäre ´faka´ richtig. Richtig ?

c wie /k/ (vor a, o, u), - /s/ (vor e, i)

Hier hab ich mal gelesen "Für einige Aussprachen gibt es mehrere Möglichkeiten der Darstellung wie zum Beispiel mit: s, ss, c und ç werden gelesen als /s/, wie im Wort seções."

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

. Das verwirrt etwas.

Danke für Korrektur ...

 

[Iris_K]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

Also mit dem Begriff trouxa vaca kann ich nicht viel anfangen Hab ich noch nie gehört...

Hmmm das ist doch kein Bootsname Ein bisschen dynamische sollten wir vielleicht schon sein

asneira heißt übrigens soviel wie Sauerei und so würde ich jetzt auch das Boot nicht unbedingt taufen wollen.... hat einfach eine zu schmutzige Konnotation...

Wie wäre es mit "birra" oder "birrinha" (kleine birra", so nennt man es wenn kleine Kinder sich z.B.im Supermarkjt auf den Boden schmeißen, weil ihre Eltern ihnen kein Eis kaufen wollen

Iris

 

[Jota]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

Nennt das Schiff nach meiner Schwiegermutter "Brabidona". Dann hat es einen ziemlichen exklusiven Namen, weil "Brabidona" eine Wortschöpfung meines durchgeknallten brasilianischen Schwagers ist (seinen Vater nennt er übrigens "Brabidão"). Das Wort setzt sich aus "Dona" (Frau) und "Braba" (ungestüm, unbändig) zusammen... paßt doch eigentlich perfekt.

 

[HenryHill]

AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht

hi,
zicke, miststueck?
also fuer mich ist das eindeutig die wanda

... porque a Wanda se opõem á desejos ruins (que na opinião do afilhado são divertidos) que ganhou a fama de "chata" e"resmungona" mas apesar da fama de "mandona" e "chata", Wanda é uma ótima madrinha mágica, que sempre pensa na diversão mas sem esquecer a segurança.

greezzzz
henry

Also mit dem Begriff trouxa vaca kann ich nicht viel anfangen Hab ich noch nie gehört...

yep, me too