Frage Als Zeuge/Geschädigter zur Gerichtsverhandlung - Wie funktioniert das in Portugal?

[lotteluna]

In den letzten Tagen überschlagen sich bei uns die Neuigkeiten von der Insel... Während unserers Herbsturlaubes findet die Gerichtsverhandlung gegen unseren Nachbarn statt - wir hatten da ja letztes Jahr die Einbruchsserie. Unser Housesitter versucht gerade heraus zu bekommen, ob wir anwesend sein müssen. Unsere Freunde vor Ort mussten das bei einem Einbruch vor ein paar Jahren, allerdings sprechen sie auch gut portugiesisch... Wir haben unserem Housesitter aber auch gerade wegen dieser Geschichte Procura gegeben, da für uns zu agieren. Nun meine Frage: Falls wir anwesend sein müssen, wie läuft das? Meine Sprachkenntnisse sind da einfach völlig unzureichend und auch ein Juristenenglisch traue ich mir nicht zu. Oder reicht es aus, wenn unser Bevollmächtigter anwesend ist? Und für den Fall der Fälle (es sind ja sicherlich öfters mal Ausländer betroffen), gibt es da Übersetzer? Vorstellen kann ich mir das irgendwie nicht... Also, wer da Erfahrungen hat, darf sie gerne hier teilen, dann bekomme ich ja vielleicht eine Vorstellung, was mich so erwartet... Dankeschön!

 

[Farbenzeit]

Ich hoffe für Euch, dass es nicht zu kompliziert wird und vor allem befriedigend ausgeht!

 

[claus-juergen]

Wenn du als Zeuge vor ein ausländisches Gericht geladen wirst, erhältst du persönlich an dich adressiert eine Ladung. Der hast du grundsätzlich nachzukommen. Einen Vertreter kannst du nur mit Zustimmung des Gerichts schicken. Da dem Gericht bekannt ist, dass du Ausländer bist, stellt das Gericht in der Regel einen amtlichen Dolmetscher. Der wird dann auch vom Gericht bezahlt.

Grüße

Jürgen

 

[Sir Iocra]

Es ist in der EU so wie @claus-juergen schreibt. Außer einer Einladung zum persönlichen Erscheinen gibt es auch die Videoschaltung. Immer mit einem beim Gericht registrierten Übersetzer.
Gerade so erlebt mit jemand aus Österreich und eine Verhandlung auf Gran Canaria
Johan

 

[lotteluna]

Oh Dankeschön Johan und Jürgen! Das ist schon mal beruhigend zu wissen. Ich will auch nicht ständig unsere Freunde bemühen, die haben uns schon so oft mit Dolmetschen geholfen...

Ja was die Strafe anbelangt..., bin ich recht realistisch - für diverse Einbrüche und Drogenkriminalität wird es nicht jahrelang schwedische Gardinen geben. Ohne umfassende Hilfe/Resozialisierung wird es da nur ein paar Monate Ruhe im Dorf geben, obwohl, wenn ich da grad die Azorenzeitungen so lese..., ist unser Dorf momentan wohl wirklich der Kriminalitätshotspot auf den Azoren .

 

[Sivi]

Ich war zum Glück nur einmal als Zeugin vor Gericht, vor Ewigkeiten, daher weiss ich nur, als Zeuge kann man unter Umständen für die vor Gericht verbrachte Zeit finanziellen Ausgleich bekommen.
Ich sollte z.B. 11h morgend erscheinen, aber der Richter erschien erst nach 12:30h.
Bis man dann da wieder raus ist, waren Stunden vergangen.

Die anderen Probleme hatte ich nicht, aber da hast du ja schon super Antwort erhalten.

Bei mir hätte einer meiner Hunde damals für Ruhe gesorgt, aber sowas geht ja leider in dem Fall nicht.

Ich hoffe, ihr und das Bairo kommen bald zur Ruhe.

Leider ist es zu wahr:
Niemand kann in Frieden Leben, wenn es dem Nachbarn nicht gefällt oder er dir das Leben sonst irgendwie zur Hölle machen will.

 

[Roemer]

Bist Du Zeuge eines Einbruchs gewesen oder wurde bei Euch eingebrochen und der eigene Nachbar steht unter Verdacht ?

 

[claus-juergen]

Ich war zum Glück nur einmal als Zeugin vor Gericht, vor Ewigkeiten, daher weiss ich nur, als Zeuge kann man unter Umständen für die vor Gericht verbrachte Zeit finanziellen Ausgleich bekommen…

Das nennt man Zeugengeld. Dieses ist in den einzelnen Staaten der EU unterschiedlich geregelt. Im Prinzip geht es aber darum, dass dir sowohl die Fahrtkosten von deinem gewöhnlichen Wohnsitz bis zum Gericht ersetzt werden. Aber du erhältst auch für jede Stunde, die du auf dem Gericht verbringst eine bestimmte Summe. Die hängt davon ab, ob du Einkommensverluste hast oder nicht. Gegebenenfalls musst du eine Bestätigung des Arbeitgebers beibringen.

Grüße

Jürgen

 

[lotteluna]

Bist Du Zeuge eines Einbruchs gewesen oder wurde bei Euch eingebrochen und der eigene Nachbar steht unter Verdacht ?

Unser Nachbar ist wohl für eine monatelange Einbruchsserie in unserem Dorf verantwortlich. Wir waren auch mehrfach betroffen. In unserem Umfeld wohnen viele ältere Menschen, da sieht es wohl einerseits mit der Bildung nicht so dolle aus und bei vielen wirkt wohl auch das Misstrauen gegen staatliche Behörden nach - so haben sich viele wohl erst mal nicht getraut, Anzeige zu erstatten. Und natürlich kennt ihn jeder von Kindesbeinen an (und da steht eine wirklich schwierige Geschichte dahinter). Tja und so konnte er erst mal ungestraft und ungehemmt agieren. Er ist beispielsweise bevorzugt während der sonntäglichen Messe bei den alten Leuten eingestiegen. Er wusste, wo Häuser leerstehen oder wer wann auf Arbeit oder mit dem Sozialbus unterwegs war (der hält auf dem kleinen Platz vor unseren Häusern). Und dann hat er halt losgelegt... Ein Freund von hat so seine gesamte Angel-und Tauchausrüstung verloren, die er im Haus seiner Großmutter eingelagert hatte - das war absolutes Insiderwissen... Uns haben wildfremde Leute gewarnt, kein Bargeld im Haus zu lassen... Und als wir bei der Polizei waren, haben die ganz offen seinen Namen genannt, sie hatten ja seine Fingerabdrücke und wussten, dass er dafür verantwortlich ist. Im Sommer wurde er dann verhaftet und demnächst ist halt die Verhandlung. Da er drogenabhängig ist, wir es vermutlich nach Verbüßung der Strafe weitergehen. Wie es mit Hilfen/Resozialisierungsprogrammen aussieht, weiß ich leider nicht. Auf den Inseln ist die Drogenproblematik und alle damit verbundenen "Nebenwirkungen" jedenfalls zunehmend ein riesengroßes Problem.

 

[lotteluna]

Gestern haben wir erfahren, dass wir bei der Gerichtsverhandlung nicht dabei sein müssen. Unser Housesitter übernimmt das, er hatte ja damals auch die Polizei gerufen. Einerseits bin ich da ganz froh drüber, andererseits wäre das sicherlich auch mal ganz interessant gewesen (im Urlaub muss das aber auch nicht sein). Dankeschön noch mal für alle Antworten, da sind wir für die Zukunft gegenfalls schon mal gut informiert!

 

[lotteluna]

Tja... nach dem Gerichtstermin ist vor dem Gerichtstermin... Nachdem wir ja gestern den Termin nicht wahrnehmen mussten, hatten wir heute die Polizei als Postboten auf dem Grundstück - mit der Aufforderung am Dienstag am Gericht zu erscheinen... (sind wir aber nicht mehr hier) Auf dem Schreiben, was man uns dann "alternativ" ausgehändigt hat, stand dann Termin 15.11. per Webex... Drei Stunden später kam dann eine Mail mit einem Webex-Termin für den 15.10....
Faszinierend für uns Deutsche ja immer wieder, dass Verwaltung in PT auch am späten Freitagnachmittag funktioniert, aber ich bin echt mal gespannt, ob die es schaffen bis zum Dienstag einen Dolmetscher zu organisieren (werd morgen eine Mail schreiben und sie darauf hinweisen, dass weder mein Portugiesisch noch mein Englisch für solche Verhandlungen ausreichend ist...).
Bin mal gespannt, wie das weitergeht... Unsere Housesitter meinten, dass ihn wohl schlussendlich das halbe Dorf angezeigt haben soll, aber gestern Abend schlich er leider auch schon wieder durch die Straßen. Wir hatten ja gehofft, dass er wenigstens bis zum Urteil in U- Haft bleibt...

 

[Sir Iocra]

@lotteluna
Sage mal, du brauchst dich doch nicht dafür zu entschuldigen,dass du kein PT oder EN sprichst.
Dem Gericht ist bekannt, dass du Ausländerin bist und wenn man deine Aussage für wichtig erachtet, wird man einen Übersetzer bereitstellen.
Ich weiss nicht in wie weit heutzutage online Übersetzungen im Gericht akzeptiert werden.
Johan

 

[lotteluna]

Naja ich fand die Mail schon recht verschärft, so mit einen Arbeitstag Vorlauf zum Organisieren... Wir haben am Dienstag zum Glück noch Urlaub, insofern passt das (ansonsten geht dieser Wochentag eigentlich gar nicht) Und dann auch noch, dass ich mich auf keinen Fall ohne Aufforderung aus der "Schalte" verabschieden darf... Wenn ich da an den einen oder anderen Internetzusammenbruch in den letzten Jahren auch bei wichtigen Sitzungen denke... Bin mir bei dem Anschreiben eher wie ein Verbrecher und nicht als Geschädigte vorgekommen...

 

[lotteluna]

Gestern hatte ich ja die Videokonferenz mit dem Gericht in Ponta Delgada. Technisch hat das alles gut funktioniert, auch wenn ich es persönlich sehr unschön fand, dass ich weder die "Dolmetscherin" sehen konnte (die hatte das Video nicht eingeschaltet) noch wirklich das Gremium (Kamera weit oben seitlich im Gerichtssaal). Und die Dame, die zum Übersetzerin da war...eine mittlere Katastrophe... Ihr Deutsch war so richtig schlecht. Sie hat definitiv nicht alles verstanden (ich spreche keinen unschönen Dialekt...) und auch nicht gut übersetzt. Gefühlt war ihr Deutsch so schlecht wie mein Portugiesisch. Ich hatte mich ja sicherheitshalber vorbereitet und im Nachhinein hätte das auf Portugiesisch wahrscheinlich besser funktioniert... Naja, war auf jeden Fall eine Erfahrung, wenn auch keine schöne.
Danke an alle hier für die Tipps und das Brainstorming!

 

[H.Bothur]

ich spreche keinen unschönen Dialekt...

Du sprichst klassisches Norddeutsch ... aber ohne Platt. Wenn da jemand seine Deutschkenntnisse aus Bayern hat .....



Hans

 

[lotteluna]

@H.Bothur: